Blog del Instituto Cervantes de Atenas

¿Puede ser un árbol tu mejor amigo?

La biblioteca Juan Carlos Onetti os propone el sábado 18 de mayo el taller infantil “El árbol generoso”, a cargo de Christos Siorikis, un taller de lectura literaria y de actividades creativas, basado en el clásico cuento de Shel Silverstein.

Μπορεί ένα δέντρο να είναι ο καλύτερος σου φίλος;

La revista cultural Sol Latino, el Instituto Cervantes de Atenas y la editorial Gavrielidis organizan con motivo Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil dos talleres para los más pequeños. A partir de la lectura de un cuento, niños y niñas ilustrarán su propio libro. Posteriormente tendrán la posibilidad de ver los diferentes pasos de la fabricación de un libro en la imprenta de Gavrielidis.

Datos prácticos

Lugar: Poems & Crimes (editorial Gavrielidis), Ag. Irinis 17, Monastiraki
Grupo 1: Sábado 30 de marzo, de 11:30 a 13:30. Veinte niños y niñas de 6 a 8 años
Grupo 2: Sábado 6 de abril, de 11.30 a 13.30: Veinte niños y niñas de 9 a 12 años
Taller en griego y español
Actividad gratuita
Inscripción: bibate1@cervantes.es
Grupo 1: hasta el 27 de marzo incluido.
Grupo 2: hasta el 3 de abril, incluido.
El personal de la biblioteca le confirmará por correo electrónico la participación en el taller

Φτιάχνοντας ένα βιβλίο

Επ’ ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας Παιδικού και Νεανικού Βιβλίου, το πολιτιστικό περιοδικό Sol Latino, το Ινστιτούτο Θερβάντες και οι Εκδόσεις Γαβριηλίδης διοργανώνουν δύο εργαστήρια για μικρά παιδιά. Με αφετηρία την ανάγνωση ενός παραμυθιού, τα παιδιά θα εικονογραφήσουν το δικό τους βιβλίο. Στη συνέχεια, θα έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τα διάφορα στάδια κατασκευής ενός βιβλίου στο τυπογραφείο των Εκδόσεων Γαβριηλίδης.

Πού – Πότε – Πώς

Τόπος: Poems & Crimes (Εκδόσεις Γαβριηλίδης), Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι.
Ομάδα 1: Σάββατο 30 Μαρτίου, από τις 11.30 ως τη 1.30: 20 αγοράκια και κοριτσάκια 6 έως 8 χρονών.
Ομάδα 2: Σάββατο 6 Απριλίου, από τις 11.30 ως τη 1.30: 20 αγοράκια και κοριτσάκια 9 έως 12 χρονών.
Τα εργαστήρια θα γίνουν στα ελληνικά και τα ισπανικά.
Η συμμετοχή είναι δωρεάν.
Εγγραφές: bibate1@cervantes.es
Ομάδα 1: ως και τις 27 Μαρτίου.
Ομάδα 2: ως και τις 3 Απριλίου).
Το προσωπικό της Βιβλιοθήκης θα σας επιβεβαιώσει με e-mail τη συμμετοχή σας στο εργαστήρι

Claudia Ayala, al piano

Tal y como habíamos anunciado, el sábado 9 de marzo tuvieron lugar en nuestra biblioteca dos talleres de canciones para los más pequeños, animados por Claudia Ayala y Ana Moreno.

Distribuidos en dos grupos de edades diferentes (de 3 a 5, acompañados de sus padres y de 6 a 10) niños y niñas pudieron cantar, bailar y descubrir los ritmos de algunas canciones populares hispanas: El mundo del revés, Los esqueletos, La tararara, Don Melitón, Debajo un botón…

Os dejamos algunos momentos del taller.

La Biblioteca del Instituto Cervantes organiza para el sábado 9 de marzo dos talleres infantiles dedicados a la música: ¡Canta conmigo!

Niños y niñas deberán traer de sus casas algún instrumento de percusión: maracas, tambores, panderetas… Y si no tienen, ¡no compren nada! Busquen en su cocina y encontrarán un sinfín de posibilidades: una olla, una cuchara de palo, una tapadera, una botellita de plástico con algunos garbanzos… también servirán.

 A través de algunas canciones populares españolas e hispanoamericanas, descubriremos el ritmo, tocaremos, nos moveremos y practicaremos español.

La actividad estará a cargo de Claudia Ayala, graduada con Bachelor y Master degree por la prestigiosa Manhattan School of Music de Nueva York, pianista y profesora de piano residente en Atenas.  

Το Σάββατο 9 Μαρτίου, το Instituto Cervantes οργανώνει δυο παιδικά εργαστήρια αφιερωμένα στη μουσική: Τραγούδησε μαζί μου!

Τα παιδιά θα πρέπει να φέρουν από το σπίτι τους κάποιο κρουστό όργανο: μαράκες, ταμπούρλα, ντέφια… Και εάν δεν έχετε, μην αγοράσετε τίποτα! Ψάξτε στην κουζίνα σας και θα βρείτε πάμπολλες δυνατότητες: μια κατσαρόλα, μια ξύλινη κουτάλα, ένα τάπερ, ένα πλαστικό μπουκαλάκι με λίγα ρεβίθια μέσα.

Μέσα από μερικά παραδοσιακά ισπανικά και λατινοαμερικάνικα τραγούδια, θα ανακαλύψουμε το ρυθμό, θα παίξουμε, θα χορέψουμε και θα εξασκήσουμε τα ισπανικά.

Τη δραστηριότητα θα συντονίσει η Claudia Ayala, πτυχιούχος και κάτοχος Μάστερ του αναγνωρισμένου Manhattan School of Music της Νέας Υόρκης.

Datos prácticos / Πρακτικές πληροφορίες

Día y hora: 9 de marzo de 2013 / Ημέρα και ώρα: 9 Μαρτίου 2013
Lugar: Biblioteca del Instituto Cervantes / Τόπος: Βιβλιοθήκη του Instituto Cervantes  (Mitropoleos, 23)
Grupo 1: de 3 a 5 años, de 11.00 a 12.00 (máximo 18 participantes, acompañados de un adulto)
Ομάδα 1: 3 μέχρι 5 ετών, 11.00 – 12.00 (μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων 18, συνοδευόμενα από έναν ενήλικο)
Grupo 2: de 6 a 9 años, hora de 12:30 a 13:30 (máximo 18 participantes, sin acompañantes)
Ομάδα 2: 6 μέχρι 9 ετών, 12.30 – 13.30 (μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων 18, χωρίς συνοδό)
Taller en español / Εργαστήριο στα ισπανικά / Actividad gratuita / Δραστηριότητα δωρεάν
Inscripción: bibate1@cervantes.es (hasta el 7 de marzo incluido). El personal de la biblioteca le confirmará por correo electrónico la participación en el taller.
Εγγραφή: bibate1@cervantes.es (μέχρι και τις 7 Μαρτίου). Το προσωπικό της Βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει τη συμμετοχή σας με ένα e-mail.  

El Instituto Cervantes de Atenas y la revista Sol Latino les invitan  el sábado 15 de diciembre de las 11.00h. a las 14.00h., a una fiesta de fin de año para los niños en donde aprendamos sobre la cultura navideña en los distintos países de habla hispana. El objetivo que se persigue es dar a conocer distintos acentos en español a sus hijos para que se familiaricen con las diversas culturas hispanas. Por esta razón, esta fiesta se concibe como una actividad práctica y lúdica, abierta a todos los niños y niñas griegos e hispanos que deseen participar.

Programa de la jornada

–       De 11 a12.30: “Taller de piñatas” a cargo de la artista mexicana Blanka Amezkua; dirigido a niños y niñas de 4 a 7 años. Inscripción previa obligatoria (bibate1@cervantes.es): máximo de participantes 16 niños y niñas, acompañados de un adulto. Lugar: Biblioteca Juan Carlos Onetti.

–       De 11.30 a12.30: “¿Cómo celebramos la Navidad?”. Personas de diferentes nacionalidades explicarán brevemente a los asistentes cómo se celebra la Navidad en cada país. Lugar: Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes.

–       De 12.30 a13.15: “Bailamos juntos”. Los niños de 7 a 14 años aprenderán a bailar música latinoamericana junto a Samy Valianos y FUEGO. Lugar: Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes.

–       De 13.15 a13.30: “Rompemos la piñata”. En dos grupos de diferentes edades (hasta 7 años y de 7 a 14 años), romperemos dos piñatas para que todos los niños se lleven un pequeño regalito. Lugar: Entrada del Instituto Cervantes

–       De 13.30 a14.00: “Degustación de dulces y comidas de cada país”.  Traídas por las diversas comunidades. Lugar: Entrada del Instituto Cervantes

Como Navidad es una época de generosidad, hemos concertado con las directivas de la Aldea Infantil SOS para apoyarles en su gestión. Por ello, solicitamos a los padres que cada niño, de acuerdo con sus posibilidades,  traiga un regalito para los niños de la Aldea Infantil  SOS, quienes tienen necesidad de material didáctico, resmas de papel A4 y tintas para impresoras con las siguientes características (HP color LaserJet CP1215 / HP Laserjet P2015d / HP Deskjet D4300 series / HP Deskjet 940c / HP Deskjet 1000 Lexmark.

¡Les esperamos a todos para disfrutar de una fiesta de fin de año en «familia iberoamericana» en Grecia!

En colaboración con: Abanico, Asclaye, Asociación Colombo-Helénica, Asociación Hispano-Helénica, Peruanos en Grecia, Club Argentino, Ucuchigra y muchos más.

Con el  patrocinio de FUEGO.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας και το περιοδικό Sol Latino διοργανώνουν παιδική εκδήλωση το Σάββατο 15 Δεκεμβρίου, από τις 11.00 έως τις 14.00, και προσκαλούν  τα παιδιά σας να διασκεδάσουν, μαθαίνοντας τα χριστουγεννιάτικα ήθη και έθιμα των ισπανόφωνων χωρών. Στόχος των δραστηριοτήτων είναι να μπορέσουν τα παιδιά σας να γνωρίσουν διάφορες εκφορές των ισπανικών και να εξοικειωθούν με τους ισπανόφωνους πολιτισμούς.

Η γιορτή αυτή έχει σχεδιαστεί ως ένα πρακτικό και ευχάριστο μάθημα, ανοιχτό για όλα τα  παιδιά ελληνικής, ισπανικής ή και λατινοαμερικανικής καταγωγής, που θα θελήσουν να πάρουν μέρος.  

Πρόγραμμα της ημέρας

–       11 με 12.30: “Εργαστήρι piñatas” με την μεξικανή καλλιτέχνιδα Blanka Amezkua. Το εργαστήρι απευθύνεται σε αγόρια και κορίτσια ηλικίας 4 έως 7 ετών.  Προεγγραφή απαραίτητη (bibate1@cervantes.es): μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων 16 αγόρια και κορίτσια που θα συνοδεύονται από έναν ενήλικο. Τόπος:  Βιβλιοθήκη  Juan Carlos Onetti.

–       11.30 με 12.30: “Πώς γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα;”. Άτομα διαφορετικών εθνικοτήτων θα διηγηθούν με συντομία τον τρόπο εορτασμού των Χριστουγέννων σε κάθε χώρα. 

–       Τόπος:  Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.

–       12.30 με 13.15: “Χορεύουμεμαζί”. Τα παιδιά ηλικίας 7 – 14 ετών θα μάθουν να χορεύουν τις  μουσικές της Λ. Αμερικής με τoν Samy Valianos και το FUEGO. Τόπος:  Αίθουσα Εκθέσεων του Instituto Cervantes.

–       13.15 – 13.30: “Σπάμετην piñata”. Θα γίνουμε δυο ομάδες ανάλογα με την ηλικία (μέχρι  7 ετών και από  7 μέχρι 14 ετών), και θα σπάσουμε δυο piñatas, έτσι  ώστε όλα τα παιδιά να πάρουν από ένα μικρό δωράκι.

–       Τόπος:  Είσοδος του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.

–       13.30 – 14.00: “ Δοκιμή γλυκών και φαγητών από κάθε χώρα ” από κάθε κοινότητα που συμμετέχει μαζί μας. Τόπος:  Είσοδος του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας..

Τα Χριστούγεννα είναι μια περίοδος όπου όλοι γινόμαστε πιο γενναιόδωροι, γι αυτό και ήρθαμε σε επαφή με τους Υπεύθυνους του Παιδικού Χωριού SOS, προκειμένου να βοηθήσουμε στο έργο τους.  Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, θα θέλαμε να παρακαλέσουμε τους γονείς των παιδιών -ανάλογα με τις δυνατότητές τους- να φέρουν και κάποιο δωράκι για τα παιδιά του Παιδικού Χωριού SOS. Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για διδακτικό υλικό, πακέτα χαρτιού Α4 και μελάνια για εκτυπωτές με τα παρακάτω χαρακτηριστικά: (HP color LaserJet CP1215 / HP Laserjet P2015d / HP Deskjet D4300 series / HP Deskjet 940c / HP Deskjet 1000 Lexmark.

Σας περιμένουμε για να γιορτάσουμε μαζί ως «Ιβηρο-Λατινοαμερικανική οικογένεια» στην Ελλάδα!

Σε συνεργασία με: Abanico, Asclaye, Asociación Colombo-Helénica, Asociación Hispano-Helénica, Peruanos en Grecia, Club Argentino, Ucuchigra και πολλούς άλλους. Με τη χορηγία του  FUEGO.