Blog del Instituto Cervantes de Atenas

A lo largo del curso el Instituto Cervantes de Atenas recibe algunas visitas de colegios en los que se imparte español.

El pasado 20 de noviembre fue nuestro personal el que se desplazó al Lycée Franco-Hélénique, en el que se imparte español como segunda lengua extranjera, de manera optativa, desde los 13 años.

Invitados por las profesoras de español, Marie-Hélène Mevel y Argyro Abazi, la actividad tuvo lugar en la mediateca del liceo con 40 alumnos de 3ème, segundo año de español.

Los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer un poco mejor qué hace nuestro Instituto y también pusieron en práctica sus conocimientos de español en varias actividades relacionadas con poemas y canciones: el “Romance sonámbulo” de Federico García Lorca y la canción “Verde que te quiero verde”,  “El lobito bueno”, de Jose Agustín Goytisolo, cantada por Paco Ibáñéz, y el tema de rap “Hoy converso con Miguel”, del cantante alicantino Nash.

Compartimos aquí algunas imágenes de nuestra visita.

«Creo que soy mejor escritor que pintor […]. Lo importante de mi escritura no es el estilo y la sintaxis […];
lo importante de mi escritura es sencillamente lo que digo, y eso llegará el día en que será aceptado».

Salvador Dalí

La relación con Dalí con los libros es larga y extensa. Su relación con la literatura es esencial para comprender el conjunto de su obra: pinta imágenes literarias y escribe sobre ideas visuales.

En este taller proponemos un acercamiento a la obra y trayectoria de dalí, entre la genialidad y la provocación, desde facetas no tan conocidas como son la de escritor e ilustrador.

A través de actividades basadas en su obra escrita, intentaremos entender su particular visión del mundo y del arte y descubrir lo que se esconde tras la máscara del mito.

Lugar: Biblioteca Juan Carlos Onetti
Día: Sábado, 13 de diciembre de 2014
Hora: 11.30-13-30
Coordinadora: Inés Martín Expósito
Participantes: máximo 25 personas; nativos y no nativos a partir del nivel B2.
Actividad gratuita. Inscripción previa obligatoria, antes del viernes 5 de diciembre: bibate@cervantes.es, tel. 210 363 4117, ext. 6032. El personal de la biblioteca le confirmará por mail su participación

Imagen por cortesía de Encyclopaedia Britannica.

Queridos participantes:

En la reunión del 11 de diciembre  compartiremos nuestras opiniones sobre Bonsái de Alejandro Zambra.  Me gustaría, antes de nada, proporcionaros algunos datos sobre el autor y la obra con el fin de facilitaros su lectura.

Alejandro Zambra

Nació en Santiago de Chile en 1975. Profesor universitario y  colaborador en medios de prensa chilenos, argentinos y uruguayos, es considerado la cabeza de una serie de escritores  que han renovado el mapa literario chileno después del 2000, dejando atrás  la traumática secuela del pinochetismo  y  desembarazándose  de la herencia del boom literario latinoamericano.  Es autor de libros de poemas, ensayos y relatos, y de tres novelas: Bonsái (2006), La vida privada de los árboles (2007) y Formas de volver a casa (2011), publicadas en Anagrama y distinguidas con premios y nominaciones internacionales. Fue incluido en 2011 por la revista británica Granta entre los mejores narradores  jóvenes en español.

Bonsái

Pese a su brevedad  (94 páginas), es una obra cuidadosamente elaborada. Su corta extensión ha sido comentada repetidamente por la crítica y plantea la consabida discusión sobre su pertenencia genérica: ¿se trata de un cuento, de una novela corta (nouvelle) o puede ser considerada como una novela, en el sentido  amplio del término? Zambra establece las fronteras en  tiempo de escritura y, para él, un cuento es medido en semanas y una novela puede serlo en años. Un estudio sobre la gestación de Bonsái [1] la considera un “proyecto” que tiene como germen un poemario, y como primer brote un relato (Macedonio, finalista de un concurso de cuentos en 2003). El producto, esa planta crecida que constituye la novela, se va desarrollando ante nuestros ojos, rama a rama, hoja a hoja. Y en un juego de virtuosismo literario-vegetal, el autor nos propone una  poda narrativa minuciosa, truncando desarrollos o redirigiéndolos hacia nuevas ramificaciones.

¿Cuál es su trama? Una historia de amor a la que se superpone una historia de creación literaria. ¿Qué temas trata? Lo complicado que resulta vivir de una manera efectiva, consecuente, sincera. Lo efímero del amor y de la vida. La búsqueda de lo perdurable.  Y la dificultad que entraña  para un escritor novel  la composición de su obra, que constituye su razón última de existir, a despecho de ir perdiéndolo todo.

Guía de lectura

– En primer lugar, os sugiero trazar un boceto del relato, cómo se va articulando, en qué puntos se detiene la acción, cómo se van truncando las ramas…
– Como novela empañada de literatura, ¿qué elementos, tópicos, personajes,  autoridades y obras literarias se refieren? ¿Cuál es su finalidad?
– ¿Con qué rasgos se nos presenta a los personajes?
– ¿Hay alusiones a la sociedad, al mundo exterior?

Nos veremos el 11 de diciembre para poner en común nuestra experiencia de lectura. Hasta entonces, un cordial saludo.

Texto: Amelia Montiel

[1] Toro, Felipe: Wrapped trees: una lectura de Bonsái de Alejandro Zambra.

Para ver disponibilidad de este libro, consulta nuestro catálogo

Este sábado 22 de noviembre  tendrá lugar en Fundacion Nacional de Investigaciones Científicas (EKT), la décima edición de la Conferencia Anual de Bibliotecas, organizada por el Comité de Apoyo a las Bibliotecas de Atenas, del que forma parte el Instituto Cervantes.

Bajo el título Bibliotecas, innovación y emprendimiento, la conferencia explorará la relación, orientada a la creatividad y a la innovación, entre las bibliotecas y el mundo de los negocios y del emprendimiento (ver programa, en inglés.

Las bibliotecas pueden proporcionar valor añadido a las actividades empresariales pero también, gracias a nuevas fórmulas de cooperación con este sector, pueden fomentar  una forma de pensar más creativa que ayude la innovación en sus servicios.

La conferencia recogerá ejemplos de cómo bibliotecarios y profesionales de la información utilizan técnicas de la cultura empresarial  (como las alianzas estratégicas, gestión del riesgo, adaptación al cambio, etc.) para crear y explotar nuevas oportunidades para mejorar sus servicios y el perfil de sus bibliotecas,

La ponente española invitada para esta ocasión es Ester Omella (breve CV en inglés), actualmente responsable de planificación, evaluación y calidad de la Gerencia del Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona, una red integrada por 216 bibliotecas y 9 bibliobuses. El título de su conferencia es: «Cómo potenciar el valor de las bibliotecas públicas en la sociedad: Un ejemplo en la Provincia de Barcelona” (resumen en inglés)

Club de lectura sobre «Los nadadores»

Novela de introspección, de descenso a la infancia, al pasado, al recuerdo, a los miedos, a las profundidades de la conciencia simbolizadas a lo largo de sus páginas en los abismos silenciosos y linfáticos de la piscina que frecuenta Jonás, su protagonista.

Sacado del agobiante mito de la ballena y de una vida cómoda, próspera y prometedora, Jonás se ve de repente enfrentado a una nueva existencia: la alejada de Ada, su novia y antiguo alentador vital y profesional, con la que ha pasado sus mejores años.Únicamente un hábito permanece en él: el de seguir acudiendo a la misma piscina y después a almorzar con Sergio, su buen amigo, alma gemela y compañero de estudios, a partir de este momento contrapunto exacto de Jonás: abogado de prestigio, esposo de la bella Martina y padre de la angelical Paula. En la placentera cima profesional y familiar.

En la acuática calle de al lado, Jonás, reducido a un fotógrafo de encargos para un periódico local, sin Ada y fuera del mundo de las galerías y las exposiciones de las que tanto se hablaría algún tiempo atrás. En las calles paralelas, el Hombre-Pez, Bongo, Pongo, Australia… Un grupo selecto de nadadores que imponen sus ritmos y sus personalidades a sus brazadas y que constituyen la tribu quizás más real de este nuevo universo habitado por el protagonista, quien es en la piscina donde precisamente se encuentra a sí mismo y vuelve a sentirse vivo bajo la mirada de unas enigmáticas sombras que recorren y se detienen, que observan y se desentienden, desde las amplias cristaleras que rematan el pabellón.

Pero el pasado de Jonás vendrá a alterar la respiración del nadador, a enturbiar las aguas a pesar de su cloro, a abrir la herida de la siempre presente separación de los ojos de Ada. Y lo hará con rencuentros habituales que un día traerán consigo funestas noticias de misteriosas desapariciones de seres queridos o conocidos.

Primero, y la más importante, será la de su madre, anunciada por su padre y seguida de un regreso (de varios, demasiados, capítulos) a la casa paterna y una exploración íntima, consoladora e hiriente al mismo tiempo, del lugar de la infancia y de la ya pérdida unión familiar. En esa línea actuarán los rencuentros con Sebastián, reconocido crítico de arte y mentor del Jonás artista, y con Ingrid, la galerista de su primera puesta de largo.

Pero volviendo a las desapariciones, a la de la madre seguirán las de la hija y nieta de Leopoldo, el viejete del café del Hotel Ángel; la de Oliver, asimismo fotógrafo de la quinta de Jonás, buscado sin éxito por Sebastián; la de un compañero de comisaría del padre del protagonista… Incluso la ciudad, el metro o el edificio se le aparecen a Jonás como sombras medios deshabitadas de lo que fueron antes. No olvidemos que Los nadadores es una obra que nos habla del vacío que dejan los que se van, sobre la soledad y el sentido de estar vivo en un mundo cada vez más inhóspito.

La tercera parte de la novela (tras la dedicada al mundo de la piscina y sus sensaciones y a la de la vuelta a la casa paterna) da un giro hacia la novela negra (con la entrada de Sila Montesinos, el hermano del portero del edificio de Jonás), nos presentará a nuestro personaje enredado en inframundo de locales oscuros, putas, matones y whiskies adulterados, y nos conducirá a un final onírico, como en coma, irreal, donde Jonás regresa al calor de Ada y al consuelo acuático de su piscina, esta vez vacía, desde la que cree reconocer por fin, claro, las siluetas de las sombras de las personas que lo observan desde las cristaleras del pabellón.

Texto: Eduardo Lucena

P