Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Julio Cortázar es un autor que se caracteriza por su mirada tan lúdica y original. Su cuento ¨Discurso del oso¨ aparece por primera vez en una carta a sus amigos Eduardo y María Jonquieres, como regalo a sus hijos.

Christos Siorikis y Ana Moreno, justo después de narrar el Discurso del oso

El taller infantil ¨¿Qué hace un oso escondido en nuestra casa?¨ que se realizó el día 10 de mayo de 2014 se basó en este cuento. Hablamos de la historia del oso, de las ilustraciones e imaginamos qué sucedería si en nuestras casas estuvieran otros animales como el león, la tortuga, el erizo…

Escribimos, ilustramos y leímos nuestras historias imaginarias!

[Texto: Christos Siorikis]

Ο Κορτάσαρ για παιδιά

Ο Χούλιο Κορτάσαρ είναι ένας συγγραφέας που χαρακτηρίζεται από την παιγνιώδη και πρωτότυπη ματιά του. Το διήγημά του «Ο λόγος της αρκούδας» εμφανίζεται για πρώτη φορά σε ένα γράμμα στους φίλους του Εδουάρδο και Μαρία Ζονκιέρ, ως δώρο για τα παιδιά τους.

Το παιδικό εργαστήρι «Τι κάνει μες στο σπίτι μας μία κρυμμένη αρκούδα;» που πραγματοποιήθηκε στις 10 Μαίου 2014 βασίστηκε σ’ αυτό το διήγημα. Μιλήσαμε για την ιστορία της αρκούδας, την εικονογράφηση και φανταστήκαμε τι θα συνέβαινε αν στα σπίτια μας βρίσκονταν άλλα ζώα όπως το λιοντάρι, η χελώνα, ο σκαντζόχοιρος…

Γράψαμε, εικονογραφήσαμε και διαβάσαμε τις φανταστικές ιστορίες μας!

[Κείμενο: Χρήστος Σιορίκης]

La biblioteca Juan Carlos Onetti les propone el sábado 10 de mayo de 2014, el taller infantil “¿Qué hace un oso escondido en nuestra casa?”, a cargo del maestro especializado en didáctica de la literatura Christos Siorikis. Un taller de lectura literaria y de actividades creativas, basado en el cuento “Discurso del oso” de Julio Cortázar, de su famoso libro Historias de Cronopios y de Famas, que les introducirá en el mundo fantástico de escritor argentino…

Lugar: Biblioteca Juan Carlos Onetti
Día: sábado 10 de mayo
Hora: de 11.00 a 12.30
Edades: niños y niñas de 8 a 12 años
Taller en español y griego
Animador: Christos Siorikis
Plazas limitadas: 12 niños y niñas
Actividad gratuita. Inscripción obligatoria por riguroso orden de llegada, hasta el jueves 8 de mayo: bibate1@cervantes.es, tel . 210 363 4117 ext. 6032. El personal de la biblioteca le confirmará por correo electrónico la participación en el taller

Παιδικό εργαστήρι

Τι κάνει μες στο σπίτι μας ένας κρυμμένος αρκούδος;

Η Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέττι» σάς προσφέρει το Σάββατο 10 Μαΐου 2014, το παιδικό εργαστήριο «Τι κάνει μες στο σπίτι μας ένας κρυμμένος αρκούδος;», με τον Χρήστο Σιορίκη, εκπαιδευτικό ειδικευμένο στη διδακτική της λογοτεχνίας. Πρόκειται για ένα εργαστήρι λογοτεχνικής ανάγνωσης και δημιουργικών δραστηριοτήτων, βασισμένο στο διήγημα «Ο λόγος του αρκούδου» του Χούλιο Κορτάσαρ, από το φημισμένο βιβλίο του, Ιστορίες των Κρονόπιο και των Φάμα, που θα σας εισαγάγει στον φανταστικό κόσμο του Αργεντίνου συγγραφέα…

Τοποθεσία:  Βιβλιοθήκη Juan Carlos Onetti
Ημερομηνία:  Σάββατο 10 Μαΐου
 Ώρα: 11,00 –  12,30
Ηλικίες:  παιδιά από 8 έως 12 ετών 
Εργαστήρι στα ισπανικά και ελληνικά
Εισηγητής: Χρήστος Σιορίκης
Περιορισμένες θέσεις:  12 παιδιά.
Εργαστήριο δωρεάν. Aπαραίτητη  εγγραφή με σειρά προτεραιότητας, μέχρι τις 8 Μαΐου: bibate1@cervantes.es, tel . 210 363 4117 ext. 6032. Το προσωπικό της Βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει τη συμμετοχή σας στο εργαστήρι με ένα e-mail

Las bibliotecas del Instituto Cervantes os proponen una forma diferente de acercaros a la lectura en español: los Audiolibros.

Con vuestro número de usuario y contraseña, podréis descargar y conservar de manera permanente una colección de unos 120 títulos integrados por clásicos, novelas, literatura infantil y juvenil, ensayos y relatos…

En este videotutorial os explicamos cómo acceder y realizar la descarga.

¡Esperamos que os sea útil!

Οι βιβλιοθήκες του Instituto Cervantes σας προτείνουν ένα διαφορετικό τρόπο προσέγγισης της ανάγνωσης στα ισπανικά: τα Ηχο-βιβλία. 

Με τον αριθμό χρήστη και το συνθηματικό σας, θα μπορείτε να κατεβάσετε και να κρατήσετε μια συλλογή 120 βιβλίων που αποτελούνται από κλασικά, μυθιστορήματα, παιδική λογοτεχνία, δοκίμια και διηγήματα…

Με αυτό το video tutorial σας εξηγούμε πώς να μπείτε και να κατεβάζετε.

Ελπίζουμε να σας είναι χρήσιμο!

Una historia puede extenderse en grandes tomos como el Quijote, durar noches enteras y contener otras historias como Las mil y una noches, o también puede caber en las poquísimas palabras de un microrrelato. Otras veces dentro de unas pocas líneas caben los inicios de otras historias nuevas, que nos están esperando…

En el taller infantil de escritura creativa, que tuvo lugar en la Biblioteca Juan Carlos Onetti el sábado 9 de noviembre, empezamos leyendo las historias cortas de la poetisa griega Alexandra Plastira, las cuales nos sirvieron para escribir una historia… un poco más larga. Formamos un pequeño grupo de lectura y escritura colectiva.

La última historia que leímos terminaba así:

¨…¡Qué buena suerte tengo, pensé, pero apenas acabada esta frase, sopló un viento tan fuerte, y se llevó el papel tan lejos, que la historia se perdió para siempre.¨  

Este fue nuestro punto de partida. Lo que hicimos fue recuperar la historia perdida. Siguiendo las pistas que estaban escondidas dentro de la Biblioteca, encontramos cosas que nos inspiraron. Así decidimos escribir sobre un rey y una reina que buscan un tesoro y que al final descubren que este está… ¡en su casa!

Nuestra historia terminaba así (con tres puntos, claro, porque las historias no terminan nunca…):

¨Llegando al bosque gritaron Jorge y un enanito les dijo: La última pista está ahí donde viven Antonio y Emilia. Junta los papeles en la mesa de cristal y ahí aparecerá…¨

Al terminar, pintamos el rey y la reina con colores de acuarela que se acercan al ambiente de las ilustraciones originales del libro.

Y así es cómo una historia perdida se recupera una mañana de sábado…

[Texto: Christos Siorikis]

Ilustraciones de Lika Florou

¿Qué historia más grande se esconde en las palabras de la historia más corta?

La Biblioteca Juan Carlos Onetti os propone el sábado 9 de noviembre el taller infantil “Historias pequeñas y un poco más grandes”, a cargo del maestro especializado en didáctica de la literatura Christos Siorikis.
Un taller de escritura creativa, basado en las historias cortas para niños de la poetisa griega Alexandra Plastira (Ιστορίες μικρές και λίγο πιο μεγάλες, Λωτός, 1993), con ilustraciones de Lika Florou. 

Ilustraciones de Lika Florou