Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Bajo el nombre de Laboratorio Cortázar 50|100|30 el Instituto Cervantes de Atenas desea rendir su particular homenaje al autor argentino del que se conmemoran en 2014 los 100 años de su nacimiento, 30 de su fallecimiento y 30 de la publicación de la obra Rayuela.

El ciclo de actividades, coordinado por Christos Siorikis, comenzará con un Taller de Lectura de fragmentos de obras de Julio Cortázar elegidos por los propios lectores, que realizaremos el jueves 24 de abril, a las 19 horas, para celebrar el Día internacional del Libro.

Continuaremos con una Velada poética el jueves 8 de mayo, a las 19.30, en la que nos aproximaremos a Cortázar leyendo sus poetas y versos favoritos: Federico García Lorca, Jorga Luis Borges, Pablo Neruda, Edgar Alan Poe, Arthur Rimbaud, Georg Trakl, John Keats y Rainer María Rilke.

El sábado 10 de mayo realizaremos un taller infantil a cargo de Christos Siorikis, ¿Qué hace un oso escondido en nuestra casa?

Entre el 8 y 12 de mayo, se encontrarán en la biblioteca diferentes fragmentos de la obra del autor en nuestra biblioteca, fragmentos en papel que los lectores podrán llevarse y conectar con sus vivencias cotidianas, tal y como hacía Julio Cortázar con los libros de su biblioteca.

¡Les esperamos!

 Υπό τον τίτλο Εργαστήριο Κορτάσαρ 50|100|30 το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας επιθυμεί να αποτίσει το δικό του φόρο τιμής στον Αργεντίνο συγγραφέα, καθώς το 2014 εορτάζονται τα 100 χρόνια από τη γέννησή του, τα 30 από το θάνατό του και τα 50 από τη δημοσίευση του βιβλίου του Το Κουτσό.

Ο κύκλος των εκδηλώσεων, που συντονίζεται από το Χρήστο Σιορίκη, ξεκινά με ένα Εργαστήρι Ανάγνωσης αποσπασμάτων από το έργο του Χούλιο Κορτάσαρ επιλεγμένων από τους ίδιους τους αναγνώστες, που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 24 Απριλίου, στις 19:00, για να εορταστεί και η Παγκόσμια ημέρα του Βιβλίου.

Στη συνέχεια, με μία Ποιητική βραδιά την Πέμπτη 8 Μαΐου, στις 19:30, θα προσεγγίσουμε τον Κορτάσαρ διαβάζοντας αγαπημένα του ποιήματα και στίχους: θα ακούσουμε Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Πάμπλο Νερούδα, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Αρθούρου Ρεμπώ, Γκέοργκ Τρακλ, Τζων Κητς και Ράινερ Μαρία Ρίλκε.

Το Σάββατο 10 Μαΐου θα πραγματοποιηθεί το Παιδικό εργαστήρι, από τον Χρήστο Σιορίκη, με τον τίτλο «Τι κάνει μες στο σπίτι μας ένας κρυμμένος αρκούδος;»

 Από τις 8 έως τις 13 Μαΐου, στη βιβλιοθήκη μας θα βρίσκονται σε μικρά χαρτάκια αποσπάσματα από το έργο του συγγραφέα, τα οποία οι χρήστες της βιβλιοθήκης θα μπορούν να πάρουν μαζί τους και να τα συνδέσουν με τα καθημερινά τους βιώματα, όπως ακριβώς έκανε και ο Χούλιο Κορτάσαρ με τα βιβλία της βιβλιοθήκης του.

 Σας περιμένουμε!

La biblioteca Juan Carlos Onetti les invita el jueves 24 de abril, a las 19 horas, a celebrar el Día Internacional del Libro con un Taller de lectura en griego y español dedicado a Julio Cortázar. 

Esta actividad se enmarca en un ciclo homenaje al autor argentino titulado Laboratorio Cortázar 50|100|30 que se realiza con motivo de la celebración en 2014 del 50 aniversario de la publicación de Rayuela, los 100 años del nacimiento y 30 años del fallecimiento del autor.

Si quieren leer un fragmento, gracias por contactar con la biblioteca antes del martes 22 de abril, indicando el texto que desean leer (máximo 25 línas por persona): Tel. 210 363 4117 (ext. 6032), bibate1@cervantes.es

Η Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέτι» σας προσκαλεί στις 24 Απριλίου, στις 7 μ.μ., να γιορτάσουμε την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου με ένα εργαστήριο ανάγνωσης, στα ελληνικά και στα ισπανικά, αφιερωμένο στον Χούλιο Κορτάσαρ.

Αυτή η εκδήλωση γίνεται στο πλαίσιο ενός αφιερώματος στον αργεντινό συγγραφέα, με τον τίτλο Εργαστήριο Κορτάσαρ 50|100|30, με την ευκαιρία της συμπλήρωσης, το 2014, των 50 χρόνων από την έκδοση του βιβλίου του «Το Κουτσό», των 100 χρόνων από τη γέννησή του και των 30 χρόνων από τον θάνατό του.

Αν θέλετε να διαβάσετε ένα απόσπασμα, θα σας ευγνωμονούσαμε αν επικοινωνoύσατε με τη Βιβλιοθήκη, πριν από την Τρίτη 22 Απριλίου, επισημαίνοντας το κείμενο που επιθυμείτε να διαβάσετε (25 αράδες ανά άτομο κατά μέγιστον): Τηλ.: 210 3634117 (εσωτ. 6032), bibate1@cervantes.es

Mañana jueves, 6 de marzo, a las 19 h., en el marco de los eventos celebrados en marzo con motivo del Día Internacional de la Poesía, tendrá lugar en nuestra biblioteca un homenaje al recientemente fallecido José Emilio Pacheco, Premio Cervantes 2009.

El homenaje, durante el cual se leerán poemas en español y griego, ha sido organizado por el Círculo de Poetas.

Contaremos con la presencia del Embajador de México en Atenas, Tarcisio Navarrete Montes de Oca, y la presentación de la vida y obra del poeta estará a cargo de Yorgos Rúvalis, Nicos Pratsinis y Dinos Siotis.

Αύριο Πέμπτη, 6 Μαρτίου, στης 19.00, στη πλαίσιο των εκδηλώσεων του Μαρτίου για τη Διεθνή Μέρα Ποίησης, θα λάβει χώρα στη Βιβλιοθήκη μας ένα αφιέρωμα στον Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο, Βραβείο Θερβάντες 2009, που χάθηκε πρόσφατα.

Το αφιέρωμα διοργανώνεται από τον Κύκλο Ποιητών και κατά τη διάρκειά του θα απαγγελθούν ποιήματα σε ισπανικά και στα ελληνικά.

Θα παραστεί ο Πρέσβης του Μεξικού Ταρσίσιο Ναβαρέτε Μοντες ντε Όκα. Τη ζωή και το έργο του ποιητή θα παρουσιάσουν οι Γιώργος Ρούβαλης, Νίκος Πρατσίνης και Ντίνος Σιώτης.

Las bibliotecas del Instituto Cervantes os proponen una forma diferente de acercaros a la lectura en español: los Audiolibros.

Con vuestro número de usuario y contraseña, podréis descargar y conservar de manera permanente una colección de unos 120 títulos integrados por clásicos, novelas, literatura infantil y juvenil, ensayos y relatos…

En este videotutorial os explicamos cómo acceder y realizar la descarga.

¡Esperamos que os sea útil!

Οι βιβλιοθήκες του Instituto Cervantes σας προτείνουν ένα διαφορετικό τρόπο προσέγγισης της ανάγνωσης στα ισπανικά: τα Ηχο-βιβλία. 

Με τον αριθμό χρήστη και το συνθηματικό σας, θα μπορείτε να κατεβάσετε και να κρατήσετε μια συλλογή 120 βιβλίων που αποτελούνται από κλασικά, μυθιστορήματα, παιδική λογοτεχνία, δοκίμια και διηγήματα…

Με αυτό το video tutorial σας εξηγούμε πώς να μπείτε και να κατεβάζετε.

Ελπίζουμε να σας είναι χρήσιμο!

Este martes, 14 de enero, fallecía en México D.F., donde residía desde 1988, según sus propias palabras «transterrado»(1), el poeta, traductor y articulista argentino Juan Gelman (1930-2014).

Su obra poética ha sido merecedora del Premio Cervantes en 2007 (leer discurso), así como de otros importantes galardones literarios: Premio Nacional de Poesía en Argentina (1997), el Juan Rulfo de Literatura Latinoamericana y del Caribe (2000, leer discurso), el Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde (2004), Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2005), entre otros…

En 2008 afirmaba «Lo que me lleva a escribir son las obsesiones. Yo no sé si un poeta o un escritor se puede obsesionar con muchos temas. En mi caso son pocos: el otoño, la niñez, la lengua, el amor, la muerte, la justicia social» (1).

De su poesía, siempre comprometida, decía Luis García Montero: «En los debates al uso sobre las relaciones entre la literatura y la política, hay muchas respuestas posibles, muchos naufragios de poetas metidos a políticos o de políticos metidos a poetas. La conciencia y la literatura de Juan Gelman fueron capaces de soportar el doble compromiso con la palabra y la política, quizá porque su meditación sobre el mundo fue siempre una indagación sobre las formas, un estilo, un estar» (2).

Desde la biblioteca Juan Carlos Onetti os invitamos a profundizar en su obra y queremos rendirle nuestro particular homenaje compartiendo con vosotros el siguiente poema incluido en Mundar (Visor, 2008)

Así, así

la piel revienta/el alma
o lo que así se llama/
no se quiere sentar/¿qué ciencia
le dará paz?/no tiene
otros parientes que el absurdo
de reír victorias que no son/
resplandece la luna en
noches que burlan su destino y
¿quién podría nombrar al pasado
de este presente seco?/el gran fondo
de las fosas que el poema recuerda
no tiene huesos sino
la inocencia de noches caminadas
por el miedo a no ser/

Obras de Juan Gelman en el Instituto Cervantes de Atenas

 (1) «Las heridas son nidos de flores: encuentro con Juan Gelman», en  Minerva (Madrid), ISSN 1886-340X, Nº. 9, 2008, págs. 6-9
(2)  Luis García Montero: «Las miradas de Juan Gelman», en Zurgai: Euskal herriko olerkiaren aldizkaria : Poetas por su pueblo, ISSN 0214-7653, MES 12 (DICIEMBRE), 2008 (Ejemplar dedicado a: Leyendo a Juan Gelman) , págs. 6-8