Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Βοήθεια προς Μεταφραστές

Το Υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας προκήρυξε το Πρόγραμμα Βοήθειας και Επιδότησης για μεταφράσεις προς ξένες γλώσσες λογοτεχνικών ή επιστημονικών έργων που έχουν γραφτεί σε ισπανική ή σε κάποια άλλη από τις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας. Η προκήρυξη απευθύνεται σε εκδοτικούς οίκους και η προθεσμία για δηλώσεις συμμετοχής λήγει στις 31 Μαρτίου 2011. Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα του Υπουργειου Πολιτισμού.

Πολλοί ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι έχουν λάβει το ανωτέρω βοήθημα. Ελπίζουμε ότι και φέτος θα συνεχιστεί η καλή τύχη για τους έλληνες εκδότες. Πολλά από αυτά τα έργα θα τα βρείτε στο τμήμα της Βιβλιοθήκης λογοτεχνία μεταφρασμένη στα ελληνικά, που σήμερα αποτελείται από 570 τίτλους ισπανικής και ισπανοαμερικανικής λογοτεχνίας.

Ελπίζουμε να το βρείτε ενδιαφέρον. Χαιρετισμούς

——————————————————-

Ayudas a la traducción

El Ministerio de Cultura español ha abierto una convocatoria de Ayudas y Subvenciones para la traducción a lenguas extranjeras de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español o en cualquiera de las lenguas cooficiales españolas. Esta convocatoria se dirige a empresas editoras y el plazo de solicitud de las ayudas finaliza el 31 de marzo de 2011. Toda la información y la documentación necesaria la encontraréis en las páginas web del Ministerio de Cultura.

Diversas empresas griegas han conseguido estas ayudas en convocatorias precedentes. Confiamos que este año haya la misma suerte. Muchas de estas obras las encontraréis en nuestra sección de literatura traducida al griego, que a día de hoy integran más de 570 títulos de literatura española e hispanomericana.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Αγαπητ@ί  φίλ@ι,

Την περασμένη Τρίτη ανακοινώθηκαν οι υποψηφιότητες για τα φετινά Όσκαρ. Η λατινοαμερικάνικη παρουσία αυτή τη φορά είναι περιορισμένη: το Biutiful, είναι υποψήφιο για το όσκαρ  καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας και ο πρωταγωνιστής της, Javier Bardem, υποψήφιος για το όσκαρ καλύτερου ανδρικού ρόλου.

Η ταινία Biutiful ακόμη δεν πωλείται στην Ισπανία και ως εκ τούτου δεν μπορούμε να σας την προσφέρουμε. Μπορούμε όμως να σας προσφέρουμε την έως τώρα φιλμογραφία του σκηνοθέτη της, González Iñárritu (Amores perros, 21 gramos και  Babel), μόνο τρεις ταινίες που καθορίζουν το ιδιαίτερο στυλ του που έχει κερδίσει την διεθνή αναγνώριση της κριτικής. Η φιλμογραφία του Javier Bardem είναι πλούσια και συμπεριλαμβάνει συνεργασίες με πολλούς ισπανούς σκηνοθέτες, αλλά και πολλές σημαντικές διεθνείς παραγωγές. Πολλές από αυτές θα τις βρείτε στον κατάλογό μας.

Ελπίζουμε ότι τόσο η ταινία όσο και ο ηθοποιός θα έχουν την ίδια τύχη με  το El secreto de tus ojos, την  ταινία από την Αργεντινή που βραβεύτηκε με το όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας πέρσι.

Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα. Χαιρετισμούς.

—————————————————————————

Querid@s tod@s,

el pasado martes se hicieron públicas las nominaciones a los Oscar de este año. La presencia latinoamericana este año es bastante reducida: Biutiful, está entre las candidatas a mejor película en habla no inglesa y su protagonista, Javier Bardem, competirá por el premio a mejor actor.

Biutiful no está aún a la venta en España y por tanto no podemos ofrecérosla, pero sí el resto de la filmografía de su director, González Iñárritu (Amores perros, 21 gramos y Babel), sólo tres películas que definen un potente estilo propio que ha obtenido el reconocimiento generalizado de la crítica internacional. La filmografía de Javier Bardem es bastante más amplia, e incluye trabajos con numerosos directores españoles y en los últimos años una amplia lista de producciones internacionales. Muchas de ellas también las encontrarás en nuestro catálogo.

Confiamos que tanto la película como el actor tengan la misma suerte que el año pasado tuvo El secreto de tus ojos, película argentina premiada con el Oscar a la mejor película en habla no inglesa.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Querid@s tod@s,

Os dejamos nuestra primera entrega del año con las novedades más destacadas que hemos recibido en nuestra biblioteca. Veréis que hay una presencia notable de aquellos novelistas que la revista Granta calificaba como los mejores entre los jóvenes. Los encontrareis en Literatura, pero también en Cine y en la sección de infantil y juvenil.

Música

• Cardio [Disco compacto] / Bosé
• Gira me verás volver [Disco compacto] / Soda Stereo
• Hipotécate tú [Disco compacto] / Def Con Dos
• Demasiados lobos aullando para una sola luna [Disco compacto] / Iguana Tango
• Mi tambolero [Disco compacto] / Petrona
• A manos llenas [Disco compacto] / Clara Montes
• Arte flamenco. 3: El niño de Almadén [Disco compacto]
• Entre nosotros [Disco compacto] / Argelia Fragoso y Javier Colina Trío

Cine y TV

• El niño pez [DVD] / una película escrita y dirigida por Lucía Puenzo
• Los pájaros de Baden Baden [DVD] / dirigida por Mario Camus
• Young Sánchez [DVD] / dirigida por Mario Camus
• Con el viento solano [DVD] / dirigida por Mario Camus
• Sin nombre [DVD] / Cary Joji Fukunaga
• Tres días con la familia [DVD] / Directora, Mar Coll
• Skoúrompleschedónmavro [DVD] / mía tainí tou Ntaniél Sántseth Arévalo
• Ómorfi zoí [DVD] / Andrés Wood

Literatura

• Los mejores narradores jóvenes en español
• Riña de gatos: Madrid 1936 / Eduardo Mendoza
• El tiempo mientras tanto / Carmen Amoraga
• Cuadernos (2000-2009) / José María Millares Sall
• La ciudad feliz / Elvira Navarro
• Agosto, octubre / Andrés Barba
• Navidad y matanza / Carlos Labbé
• 9 minutos / Lucía Puenzo
• Pájaros en la boca / Samanta Schweblin
• La vida privada de los árboles / Alejandro Zambra
• El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan / Patricio Pron
• I panagiá tis thálassas / Ildefónso Falkónes ; metáfrasi, Agathí Dimitroúka
• I póli ton thiríon / Izampél Aliénte ; metáfrasi Klaiti Sotiriadou

Infantil y juvenil

• Historia de nadas / Andrés Barba ; ilustraciones de Rafa Vivas
• A Margarita Debayle / Rubén Darío ; [ilustración, María José Olavarría]
• Una habitación en Babel / Eliacer Cansino
• El hombre con el pelo revuelto / Daniel Nesquens ; ilustraciones de Emilio Urberuaga

 Cómic

• Barcelona low cost / Aníbal Mendoza, Martín Tognola
• La parejita : guía para padres desesperadamente inexpertos / Manel Fontdevila
• El Eternauta= O kosmonávtis tou apeírou. Tómos I / Keímeno H. G. Oesterheld ; Schédio F. Solano López ; metáfrasi Ntína Sótira
• Antes del Incal: Integral / Jodorowsky, Janjetov

ELE

• Aula Amigos: curso de español
• Lingüística aplicada a la enseñanza del español como 2-L / Kim Griffin
• 70 refranes para la enseñanza del español / [Dirección y redacción] Inmaculada Penadés Martínez
• 40 juegos para practicar la lengua española / Jacqueline Jacquet, Sílvia Casulleras

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, cocina, etc.

• España siglo XXI / Salustiano del Campo y José Félix Tezanos, directores
• Ispania-Kypros: etous antípodes tis Mesogeíou : diachronikés schéseis =España-Chipre : en las antípodas del Mediterráneo : relaciones a través de los tiempos / Giorgos Georgis ; traducción del griego, Margarita Bonatsou
• Una ciudad llamada España / [comisario y diseño], Manuel Blanco
• Made in Spain: 101 iconos del diseño español / Juli Capella
• Foodjects: design & the new cuisine in Spain = diseño y nueva gastronomía en España / [coordinación, Marga Trobat]
• La novela española durante el franquismo: itinerarios de la anormalidad / Santos Sanz Villanueva
• Fraseo-Paremiología e interculturalidad / Edición a cargo de Carlos Alberto Crida Álvarez
• América y los judíos hispanoportugueses / Fernando Díaz Esteban (coord.)

Confiamos en que sean de vuestro interés.

Saludos.

Η Βιβλιοθήκη μας στην Συνεργασία

Αγαπητ@ί /φίλ@ι/-ες,

Πριν από μερικές μέρες κυκλοφόρησε το καινούργιο τεύχος του περιοδικού σχετικά με την βιβλιοθηκονομία  Συνεργασία, που εκδίδει  η ελληνική  Επιτροπή για την στήριξη των Βιβλιοθηκών, και στην οποία συμμετέχει και η Βιβλιοθήκη μας. Το τρίτο αυτό τεύχος του 2010 είναι αφιερωμένο στις εξειδικευμένες βιβλιοθήκες και μεταξύ των άρθρων που βρίσκει κανείς εκεί, υπάρχει και μια παρουσίαση της Βιβλιοθήκης μας. Θα το βρείτε στα ισπανικά και στα  ελληνική.

Ελπίζουμε να το βρείτε ενδιαφέρον.

Χαιρετισμούς

Nuestra biblioteca en Synergasía

Querid@s tod@s,

Hace unos días ha aparecido el nuevo número de la revista Synergasía, revista de biblioteconomía que edita el Comité para el Apoyo a Bibliotecas griego, y del que nuestra biblioteca forma parte. Este tercer número de 2010 se ha dedicado a bibliotecas especializadas y entre los artículos que lo integran encontrareis una presentación de nuestra biblioteca. Lo encontrareis en español y el griego.

Confiamos en que sea de nuestro interés.

Saludos.

El documental es el cine realizado sobre materiales tomados de la realidad, argumentos, imágenes y testimonios que dejan atrás la ficción y relatan el mundo o una pequeña parte de él, como es (o como lo ve el director, claro).  En este post os ofrecemos  algunos de los últimos documentales llegados esta semana a nuestra filmoteca, en ellos encontraréis el relato de desajustes sociales, problemas políticos por resolver, pequeños fragmentos de la historia, experiencias de gente que ha abandonado la cordura; o documentales que nos hablan de la música, el cine, o el teatro a través de sus protagonistas. Un poco de todo. Seguro que alguno os resulta de interés.

• LT22 Radio La Colifata [DVD] / guión y dirección, Carlos Larrondo
• Máscaras [DVD] / Un film de Elisabet Cabeza y Esteve Riambau
• Titón [DVD]: de La Habana a Guantanamera / dirección Mirtha Ibarra
• Jorge Drexler : un instante preciso / una película de Manuel Huerga
• Las huellas de Dylan [DVD] / director, Fernando Merinero
• La casa de mi abuela [DVD] / un largometraje de Adán Aliaga
• Que mi nombre no se borre de la historia [DVD] / Verónica Vigil y José María Almela
• Una cierta verdad : la mente es un laberinto [DVD] / [Guión y dirección: Abel García Roure]
• El rumor de la arena [DVD]: historias del Sáhara occidental / guión y dirección de Jesús Prieto y Daniel Iriarte
• Los sin tierra [DVD] / dirección, Miguel Barros
• El tren blanco [DVD]= (the white train) / una película documental de Nahuel García, Sheila Pérez Giménez, Ramiro García
• Planeta agua [DVD] / producido y dirigido por Verónica Vigil & José María Almela

Saludos.