Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Querid@s tod@s,

Como ya sabéis estamos renovando nuestra colección para los más jóvenes. En esta ocasión os queremos hablar de dos series de televisión que acabamos de catalogar.

Para los más pequeños, 6-9 años, Edebits. Edebits es una serie ‘verde’ con valores ecológicos y ambientada en una base científica en la Antártida, dónde gracias a las increíbles aventuras de una niña y sus 5 amigos bits – los Edebits – vamos a descubrir el continente helado y aprender sobre el respeto al medio ambiente, tratando temas como el cambio climático, la contaminación petrolífera, la caza de focas, etc. Los Edebits nos llevarán dentro de su mundo tecnológico, desde dónde apoyarán a Bet en sus aventuras llenas de acción, amistad, solidaridad, trabajo de equipo y mucho, mucho humor… (Así lo explican en el web de la serie).

Para gente algo mayor, Patito Feo: la historia más bonita, en Grecia la están dando en televisión con el título Patty, η πιο όμορφη ιστορία.

Patricia tiene 13 años, vive sola con su madre en San Carlos de Bariloche (Argentina), no conoce a su padre y quiere ser cantante. Se enamora por primera vez de Matías, quien llega de vacaciones desde Buenos Aires, y ahí comienza la historia, el resto es la intensa lucha de una preadolescente para hacer cumplir sus sueños.

De eso tratan, esperamos que sean e vuestro interés.

Saludos.

Querid@s tod@s,

hace unas semanas nos hacíamos eco de la concesión a Mario Vargas Llosa del Premio Nobel de Literatura. El premio le será entregado el próximo viernes  y ayer por la tarde el autor pronunció en Estocolmo el discurso de aceptación, titulado Elogio la lectura y la ficción. El discurso fue un sucinto repaso a lo que su vida ha sido: su familia, para quienes fueron las palabras más emotivas y de una manera muy especial para su esposa Patricia, su vida a través de varios países en los que nunca se sintió extranjero, los referentes políticos que también estuvieron presentes y de una manera muy relevante su relación con la lectura y la literatura. En este discurso consagró su amor a la lectura desde que la aprendió a los cinco años, “es lo mejor que me ha pasado en la vida», exaltó su pasión por los libros, que han sido siempre “su salvación y su refugio” donde sentirse libre y ser feliz, un territorio de ficción que posibilita vivir las vidas que quisiéramos tener.

También ayer, recibimos en nuestra biblioteca su último libro,  El sueño del celta. La novela se basa en la vida de Roger Casement (1864-1916), irlandés instalado en el Congo durante más de 20 años y que fue fiel testigo de las más tormentosas formas de esclavitud tanto en este país africano, como más tarde en Perú. Al servicio del gobierno británico consiguió los mayores honores por sus servicios diplomáticos,  para finalmente ser ejecutado por este mismo gobierno, tras ser condenado por traición, por su apoyo a la insurrección independentista irlandesa. Esta obra Vargas Llosa retoma temas ya recurrentes en obras anteriores,  el abuso de poder, la indefensión de los favorecidos, el autoritarismo, el despotismo, de un poder dominante y en el que finalmente el protagonista sufre un cambio progresivo hacia la defensa de posiciones de defensa del oprimido.

Recientemente Cervantes TV acaba de publicar esta extensa entrevista con Mario Vargas Llosa, última realizada por el Instituto Cervantes al autor hispanoperuano antes de ser galardonado con el premio Nobel, donde habla, entre otros muchos asuntos, de esta última novela.

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

 Αγαπητ@ί φίλ@ι,

Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα και όπως κάθε χρόνο η Βιβλιοθήκη θα παραμείνει κλειστή για κάποιες ημέρες.

Το ωράριο λειτουργίας μας τροποποιείται ως εξής:

Από 24 Δεκεμβρίου έως και 4 Ιανουαρίου καθώς και  6, 8 και  9 Ιανουαρίου ΚΛΕΙΣΤΑ

5 και  7 Ιανουαρίου: Ανοιχτά 11:00 έως 15:00

Η Βιβλιοθήκη θα λειτουργήσει και πάλι με το κανονικό της ωράριο από 10 Ιανουαρίου 2011.  

Ήδη είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε το καινούργιο ημερολόγιο του  2011 που φέτος είναι αφιερωμένο στον γαλικιανό συγγραφέα Álvaro Cunqueiro. Μπορείτε να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα μας.

Με την ευκαιρία θα θέλαμε να σας ευχηθούμε καλές γιορτές και ότι καλύτερο για το 2011. Χαιρετισμούς

 ————————-

 Querid@s amig@s,

Se acercan las fiestas de Navidad y como todos los años nuestra biblioteca estará cerrada unos días. Nuestro horario especial de Navidad será el siguiente:

24 de diciembre a 4 de enero, 6, 8 y 9 de enero. Cerrada

5 y 7 de enero. Abierta de 11:00 a 15:00

A partir del día 10 retomaremos nuestro horario habitual.

Ya os podemos ofrecer también nuestro nuevo calendario del año 2011 que en esta ocasión está dedicado al escritor gallego Álvaro Cunqueiro. Podéis descargarlo desde nuestro sitio web.

Queremos aprovechar esta ocasión para desearos unas muy felices fiestas y lo mejor para el 2011. Saludos.

Querid@s tod@s,

Os dejamos una nueva entrega con una selección de las obras llegadas a nuestra biblioteca en las últimas semanas y que no hemos recogido en alguno de nuestros posta anteriores. Os recordamos que esta es una selección, y que todo lo nuevo que hemos recibido lo podéis encontrar en  nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Música

• Raíces y alas [Disco compacto] / Carmen Linares ; con música de Juan Carlos Romero sobre poemas de Juan Ramón Jiménez
• Diez [Disco compacto] / Eliseo Parra
• Amar la trama [Disco compacto] / Jorge Drexler
• X anniversarium [Disco compacto] / Estopa
• Los mares de China [Disco compacto] / Zenet
• Grandes éxitos [Disco compacto] / Chabuca Granda

Cine y TV

• Mapa de los sonidos de Tokio [DVD] / un film de Isabel Coixet
• El patio de mi cárcel [DVD] / una película de Belén Macías
• Mentiras y gordas [DVD] / una película de Alfonso Albacete y David Menkes
• Un poco de chocolate [DVD] / dirigida por Aitzol Aramaio
• Van Van, empezó la fiesta! [DVD] / dirección, Liliana Mazure, Aarón Vega
• Dame veneno [DVD] / Pedro Barbadillo
• Crónicas [DVD] / [escrita y dirigida por Sebastián Cordero]
• Metakomízontas tin …evfíchia [DVD]= Buena vida delivery / [dirigida por Leonardo Di Cesare]
• Cuéntame cómo pasó. Temporadas 6, 7 y 8 [DVD]  

Literatura

• Adán en Edén / Carlos Fuentes
• Bilbao-New York-Bilbao / Kirmen Uribe ; traducción del euskera por Ana Arregui
• Los muertos / Jorge Carrión
• Las primas / Aurora Venturini
• Siglo XXI : los nuevos nombres del cuento español actual / edición de Gemma Pellicer y Fernando Valls
• La vida antes de marzo / Manuel Gutiérrez Aragón
• Providence / Juan Francisco Ferré
• Dublinesca / Enrique Vila-Matas
• Derrumbe / Ricardo Menéndez Salmón
• Los amigos del crimen perfecto / Andrés Trapiello
• Llámame Brooklyn / Eduardo Lago
• Malíntse / Laura Esquivel; metáfrasi, Strátos Ioannídis
• Poutánes fónisses / Roberto Bolaño; metáfrasi Éfi Giannopoúlou
• To myihitórima kai i zoí / José Carlos Mariategui ; prólogos Alberto Tauro; metáphrasi, simeioseis Rigas Kappatos
• To Biblío ton enagkalismón / Edouárdo Gkaleáno; metáfrasi, Melina Panagiotidou
• To tragoúdi tis Dorothéas / Rosa Regás ; metáfrasi Eiríni Oikonómou

Infantil y juvenil

• Diógenes / Pablo Albo ; ilustraciones de Pablo Auladell
• El pequeño hoplita / Arturo Pérez-Reverte ; ilustraciones de Fernando Vicente
• El día que mamá perdió la paciencia / Belén Gopegui ; ilustraciones de Carlos Cubeiro
• Camino de la lengua castellana / María Pilar Queralt del Hierro ; ilustrado por Olga Mir
• El lince perdido [DVD] / dirección, Manuel Sicilia, Raúl García
• Espíritu del bosque [DVD]: las aventuras más chulas de Furi y su pandilla / dirección, David Rubín y Juan Carlos Pena
• Capelito [DVD]: la serie completa

Cómic

• Los 12 trabajos de Hércules / Miguel Calatayud . — Alicante : Ponent, 2010
• Che / Keímeno Ektór Ésterchelnt ; Schédio Alberto Brétsia , Enríke Brétsia ; metáfrasi Georgía Sakátou
• Mal dadas / Leandro Alzate
• Miguel : 15 años en la calle / Miguel Fuster

ELE

• Clave de sol
• Hacia América 1 : el viaje / Flavia Puppo
• Hacia América 2 : una nueva vida / Flavia Puppo
• Hacia América 3 : el regreso / Flavia Puppo
• Carmen: de la novela al libreto / Prosper Merimée ; adaptación didáctica, notas y actividades por Margarita Barberá Quiles
• El Zorro / Johnston McCulley ; traducción, adaptación didáctica, notas y actividades por Margarita Barberá Quiles
• Huellas en la nieve / Nicolas Gerrier ; adaptación didáctica, notas y actividades por Carmelo Valero Planas ; ilustraciones por Bruno Bagourd
• Descubre España : un viaje cultural al mundo hispano / Eva Narvajas Colón

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, cocina, etc.

• Las 101 recetas de Fernando Canales Etxanobe [DVD]: escuela de cocina
• Historia, literatura, sociedad ( y una coda española) / José-Carlos Mainer
• Postpoesía : hacia un nuevo paradigma / Agustín Fernández Mallo
• La pluma y la tierra : poesía vasca contemporánea (1978-1995) / Jon Kortazar
• Vidas y muertes de Luis Martín-Santos / José Lázaro
• Juan Ramón Jiménez: ecos y traducciones / Carmen Pérez Romero
• Las experiencias del deseo: eros y misos / Jesús Ferrero
• Interpretant Ramon Llull, l’amic i l’amat / [textos, Josep Amengual Batle … et al.]
• 10 arquitectos latinoamericanos / Marina Waisman, César Naselli
• Montevideo a cielo abierto : el espacio público / [coordinador, Fernando de Sierra]
• Cuba: para guardar la memoria : Archivo Iconográfico del Ministerio de la Construcción / selección fotográfica y textos, Juan de las Cuevas Toraya
• Historia de la ciencia y la tecnología en Cuba / Pedro M. Pruna Goodgal … [et al.]

 Confiamos en que sean de vuestro interés. Saludos.

Αγαπητ@ί φίλο@ι,

Όπως ίσως θα γνωρίζουν κάποιοι από εσάς, η Βιβλιοθήκης μας διαθέτει μια συλλογή βιβλίων ισπανικής και λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας σε ελληνική μετάφραση. Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους μαθητές εκείνους που ακόμη βρίσκονται σε αρχικό επίπεδο  ή ακόμη και για εκείνους που δεν γνωρίζουν την γλώσσα μας αλλά ωστόσο ενδιαφέρονται για τους συγγραφείς μας. Η συλλογή αυτή μπορεί αν αποβεί χρήσιμη Eκαι στους μεταφραστές που θέλουν να μελετήσουν το έργο κάποιου συναδέλφου τους αλλά και σε ισπανόφωνους  που μαθαίνουν ελληνικά και επιθυμούν να μελετήσουν την ελληνική εκδοχή έργων που ήδη. Η συλλογή μέχρι σήμερα απαριθμεί  περίπου 570 τίτλους τους οποίους αναδιοργανώσαμε πρόσφατα. Εκτός αυτού, δημιουργήσαμε και ένα εξωτερικό σύδνεσμο από την δεξιά στήλη του καταλόγου μας ώστε με ένα απλό κλικ να μπορείτε να έχετε  ένα πλήρη κατάλογο όλων αυτών όπως έχουμε κάνει, ως γνωστόν, και με τις ταινίες που διαθέτουν ελληνικούς υπότιτλους.

Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα. Χαιρετισμούς.

——————————————-

Querid@s tod@s,

Como mucho de vosotros ya sabréis nuestra biblioteca cuenta con una colección de literatura española e hispanoamericana traducida al griego. Entendemos que puede ser de interés para aquellos de nuestros alumnos de español que aún tienen un nivel inicial o para aquellas personas que sin conocer nuestra lengua están interesadas en nuestros autores. Esta colección es de interés  también para traductores que quieran repasar el trabajo de sus colegas y en algún caso nos hemos encontrado que hispanohablantes estudiantes de griego quieren leer estos libros que ya conocen en su nueva lengua.

La colección consta hasta el momento de aproximadamente 570 títulos y acabamos de reorganizarla. Además hemos creado un enlace directo desde la columna derecha de nuestro catálogo para que con un solo click podáis tener el listado de todos ellos, como hace unas semanas os comentamos que hemos hecho con las películas con subtítulos en griego.

Confiamos que sea de tu interés. Saludos.