Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Entre 2009 y 2011 numerosos países latinoamericanos han celebrado o celebrarán el bicentenario de sus independencias de España (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, México, Paraguay, Uruguay, Venezuela). En estos años se multiplicaran los actos con este motivo. En lo que nos afecta más directamente, uno de nuestros primeros posts se refería al acto que se celebró en nuestro centro, en el que el Dr. Javier Garciadiego dictó la conferencia México en el bicentenario de su independencia y el centenario de su revolución; y en el último festival LEA hemos tenido la ocasión de asistir a varios apasionados eventos sobre este argumento

En la esfera de los libros en los últimos meses han aparecido una importante cantidad de libros referidos a este tema. Os ofrecemos algunos de los más significativos que hemos recibido:

Volpi, Jorge. El insomnio de Bolivar

“Recorre de manera inteligente y seductora, la historia de América Latina desde su pasado mítico hasta su futuro imaginado, escapando al tono académico y contribuyendo, con humor, ironía y gran oficio literario, a la comprensión del continente americano”. Dijo el jurado que le concedió el II Premio Debate-Casa de América.

Más información en : RNE, El rincón distraído, El País

Rojas, Rafael. Las repúblicas de aire: Utopía y desencanto en la revolución de Hispanoamérica

Rojas propone una aproximación de conjunto a los fundadores de las nacientes repúblicas hispanoamericanas desde la perspectiva de la historia intelectual. A través de ocho ejemplos de letrados y estadistas que intervinieron de manera protagónica —los caraqueños Simón Bolívar y Andrés Bello, los mexicanos fray Servando Teresa de Mier y Lorenzo de Zavala, los cubanos Félix Varela y José María Heredia, el peruano Manuel Lorenzo de Vidaurre y el guayaquileño Vicente Rocafuerte—, aborda aspectos como el discurso sobre la comunidad antes de los nacionalismos, la escritura y la enseñanza de la historia, las narrativas fronterizas de hispanoamericanos sobre Estados Unidos y de estadounidenses sobre Hispanoamérica, el papel comunicador de ciudades portuarias como Filadelfia y Nueva Orleans, los reflujos de la Ilustración, el cesarismo constitucional y la melancolía de los caudillos. El desenlace de este periodo de conflicto estuvo marcado por el desencanto nacido de la tensión entre las utopías de los primeros republicanos y una compleja realidad determinada por la heterogeneidad cultural, la desigualdad social, los poderes locales y los caudillajes surgidos de la gesta revolucionaria. Sus efectos aún se sienten en la primera década del siglo XXI, interrogando el sentido fundacional de aquella gesta. Obtuvo el I Premio de Ensayo Isabel de Polanco. 

Más información en: El País, Acta premio Isabel de Polanco, El Universo

Tenorio Trillo, Mauricio.  Historia y celebración: América y sus centenarios.

Historia y celebración aborda, con un rigor no exento de cierta irreverencia, un rasgo de la sociedad contemporánea sobre el que tal vez los estudiosos no han reflexionado aún lo suficiente: la sobreabundancia de celebraciones históricas, conmemoraciones colectivas y aniversarios patrios de todo tipo y el consiguiente ejercicio de cohesión en torno a una concreta noción de etnia, nación, pueblo o mito colectivo.

Más información en: Letras libres

Lucena Giraldo, Manuel. Naciones rebeldes: Las revoluciones de independencia latinoamericanas

Este libro recupera la historia de los procesos revolucionarios en América, desde 1776 hasta 1825, tal y como sucedieron, a través de las acciones de sus grandes protagonistas, junto a las de aquellos que los relatos de nación han tendido a dejar de lado, blancos de orilla, mulatos, esclavos e indios. Uno de los mejores libros del año según el Times Literary Supplement.

Más información en: Rtve, ABC

Vargas Llosa, Mario. Sables y utopías

Recopilación de los ensayos, artículos, cartas y semblantes que el autor ha escrito sobre Latinoamérica en las últimas cuatro décadas, seleccionados por Carlos Granes. Vargas Llosa aborda en este libro temas como el autoritarismo, la pulsión revolucionaria, el populismo, el indigenismo o arte y la literatura, donde los países latinoamericanos «han dado lo mejor de sí mismos», en palabras del propio autor.

Más información en: Revista de letras, El Cultural

Abellán, José Luis. La idea de América: Origen y evolución

Reedición actualizada de la de 1972. En ella se desarrolla la esa construcción llamada América desde el secubrimiento hasta el presente, analizando las obras y teorías que a este respecto elaboraron los grandes polígrafos, pensadores y ensayistas latinoamericanos.

Confiamos que os resulten de interés.

Saludos.

El Nobel a Vargas Llosa, además del premio a una figura individual, reconoce sin duda la literatura en español. Vargas Llosa tiene 74 años y una larguísima y prolífica carrera. Cabría preguntarse ¿quién queda tras de él, hay cantera?

Dando un salto de 40 años, 2 o 3 generaciones como poco, la prestigiosa revista Granta en español ha hecho público el listado de “los mejores narradores jóvenes en español” nacidos después de 1975.

Como todas las listas, ésta también ha levantado la correspondiente polémica. En diversos foros hemos leído ya comentarios de todos los colores: en un tono conciliador Paz Soldán ya ha dicho que no están todos los que son, pero si son todos lo que están. Otras voces parecen no entender la presencia de algunos autores o echan en falta una mayor presencia de autores mexicanos y centroamericanos, como os digo, esta lista como todas, ya tiene multiples contestaciones.

Los seleccionados son: Andrés Barba (España), Oliverio Coelho (Argentina), Federico Falco (Argentina), Pablo Gutiérrez (España), Rodrigo Hasbun (Bolivia), Sonia Hernández (España), Carlos Labbé (Chile), Javier Montes (España), Elvira Navarro (España), Matías Néspolo (Argentina), Andrés Neuman (Argentina), Alberto Olmos (España) Pola Oloixarac (Argentina), Antonio Ortuño (México), Patricio Pron (Argentina), Lucía Puenzo (Argentina), Andrés Ressia Colino (Uruguay), Santiago Roncagliolo (Perú), Samanta Schweblin (Argentina), Andrés Felipe Solano (Colombia), Carlos Yushimito del Valle (Perú) y Alejandro Zambra (Chile).

 Aquí podes ver un breve perfil tanto del jurado como de los autores seleccionados (en pdf).

Como veréis el listado incluye autores con talantes muy diferentes y con trayectorias también diversas. Reflejo de estas trayectorias es su presencia en nuestro catálogo, donde encontrareis que la obra de algunos de ellos como Neuman o Roncagliolo está notablemente representada, la de otros que tienen una presencia más tímida (Barba, Ortuño, Oloixarac, Pron, Zambra del que podemos ofreceros la traducción de Bonsai al griego); Luciá Puenzo no la encontrareis como escritora pero sí podemos ofreceros alguna de sus películas; y hay otros de los que no encontrareis noticias porque su producción es basante escasa, hay autores que están escribiendo su primera novela, o de una distribución menor. Os invitamos a encontrarlos en nuestro catálogo.

En cualquier caso, la lista nos servirá como guía y en breve intentaremos completar nuestra colección con nuevas obras de estos autores. Del mismo  modo, a la mayor brevedad intentaremos ofreceros también este número de la revista Granta en español. Os informaremos de estas novedades en próximos posts.

Saludos.

Αγαπητοί φίλοι,

Μερικές φορές μας ζητάτε ταινίες με ελληνικούς υπότιτλους, είτε γιατί ακόμη δεν έχετε το απαιτούμενο επίπεδο γνώσης ισπανικών και οι υπότιτλοι θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε καλύτερα το έργο, είτε γιατί σας βοηθούν να βεβαιωθείτε ή και να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας, είτε γιατί θέλετε να τις δείτε με την οικογένειά σας ή με φίλους που δεν μιλούν ισπανικά. Για αυτό και το τελευταίο διάστημα έχουμε συμπεριλάβει στην συλλογή ισπανικών και λατινοαμερικάνικων ταινιών  κάποιες με ελληνικούς υπότιτλους. Θα τις βρείτε στα ράφια με την υπόδειξη SUB GR στη ράχη της θήκης. Στον κατάλογο θα τις βρείτε απευθείας επιλέγοντας το link Películas con subtítulos en griego που θα βρείτε τόσο στο τμήμα Enlaces de interés όσο και στο Bibliografías especializadas.

Οι τελευταίες ταινίες που έχουμε αποκτήσει είναι:

• Keli 211 [DVD]= Cell 211 / mia tainía tou Ntaniél Monsón
• Km 31 [DVD]: chiliometro 31 / Rigoberto Castañeda
• Lísta anamonís-Λίστα αναμονής [DVD]= Lista de espera / directed by Juan Carlos Tabío
• Vasilisses-Βασίλισσες [DVD]= Queens / i néa komodía tou Manouel Gkómez Pereïra
• To chronikó mias apódrasis [DVD]= Crónica de una fuga / Israel Adrián Caetano
• Utopía [DVD] / a film by María Ripoll . — Athina : Audio Visual, 2004
• Oi prigkísses ton drómon [DVD]= Princesses / [escrita y dirigida por Fernando Leon de Aranoa]
• Sti foliá tou liontarioú [DVD]= Leonera / Pablo Trapero
• ¡Viva Cuba! [DVD] / Juan Carlos Cremata Malberti

Ελπίζουμε να είναι της αρεσκείας σας.

Φιλικούς Χαιρετισμούς.

———————————-

Querid@s tod@s,

Algunas veces os habéis interesado por películas con subtítulos en griego. Porque aún no tenéis un buen nivel de español y os ayuda a comprenderla, porque os puede ayudar a asegurar vuestro vocabulario o a incrementarlo, porque queréis verlas en familia o con amigos que no hablen español. Por esta razón en las últimas semanas hemos ampliado nuestra colección de películas españolas y latinoamericanas con subtítulos en griego. En las estanterías las reconocerás porque tienen en el lomo la marca SUB GR, en el catálogo las encontrarás directamente pinchando en el enlace Películas con subtítulos en griego que encontrarás tanto en el apartado Enlaces de interés como en el de Bibliografías especializadas.

Los últimos títulos que hemos incorporado son:

• Keli 211 [DVD]= Cell 211 / mia tainía tou Ntaniél Monsón
• Km 31 [DVD]: chiliometro 31 / Rigoberto Castañeda
• Lísta anamonís [DVD]= Lista de espera / directed by Juan Carlos Tabío
• Vasilisses [DVD]= Queens / i néa komodía tou Manouel Gkómez Pereïra
• To chronikó mias apódrasis [DVD]= Crónica de una fuga / Israel Adrián Caetano
• Utopía [DVD] / a film by María Ripoll . — Athina : Audio Visual, 2004
• Oi prigkísses ton drómon [DVD]= Princesses / [escrita y dirigida por Fernando Leon de Aranoa]
• Sti foliá tou liontarioú [DVD]= Leonera / Pablo Trapero
• ¡Viva Cuba! [DVD] / Juan Carlos Cremata Malberti

Confiamos que sean de tu interés.

Saludos cordiales.

Querid@s tod@s,

En otras ocasiones os hemos ofrecido diversos posts sobre los contenidos de las revistas culturales que tenemos en nuestra biblioteca. Hoy queremos hablaros de Zona de obras. Su subtítulo es muy elocuente “algo así como la biblia de la cultura latina”. A esto se dedican. Con más de quince años en el mercado, Zona de obras es una publicación de referencia dentro de la música, la cultura y las vanguardias artísticas en España e Iberoamérica.

Cada número incluye un dossier Ciudad y Cultura dedicado a una ciudad hispanoamericana, que se acompaña además de un CD con lo más representativo de la música de vanguardia de cada ciudad y un DVD con cortometrajes y/o documentales realizados en cada una de ellas. Por ahora podemos ofreceros los de Tegucigalpa, Santo Domingo, Rosario, Córdoba, San José, Asunción, Montevideo, San Salvador, México D.F, y en este último número el dedicado a Lima.

Por esta razón nos ha parecido oportuno en este momento abordar este argumento. En los últimos meses nos ha visitado Fernando Iwasaki, poco antes tuvimos en nuestro Instituto la exposición Panorámica actual de la plástica peruana, en julio visitó Atenas Santiago Roncagliolo para presentar la traducción al griego  de su obra La cuarta espada (H τέταρτη ρομφαία, Καστανιώτη), ya lo había hecho en mayo para presentar la traducción de Memorias de una dama (Αναμνήσεις μιας κυρίας, Καστανιώτη).Todo esto, y en la última semana la concesión del Premio Nóbel a Mario Vargas Llosa nos hacen pensar que Perú está de actualidad.

Os animamos a conocerlos en nuestra biblioteca.

Saludos.

El pasado viernes se falló el Premio Nacional de Narrativa, que este año ha recaído en Javier Cercás por su obra Anatomía de un instante, una obra que el propio autor describe como híbrida entre la crónica, la narrativa y la historia, y en la que se relata el golpe de estado que sufrió España el 23 de febrero de 1981 y que puso en jaque su incipiente democracia.

Efectivamente es un libro de difícil clasificación, en nuestra biblioteca lo podéis encontrar junto a otros libros de historia, la mayoría de las clasificaciones lo ubican dentro de los libros de ensayo, pero fue editado por Mondadori en una colección de literatura y este Premio Nacional es el que ha recibido. En cualquier caso el jurado ha considerado  ambos valores, reconociendo «su gran potencia literaria» y su «elevada calidad histórica». El propio autor explica mejor que nadie su obra en esta entrevista concedida a El País el día siguiente a la concesión del premio.

Como siempre os animamos a leerlo, así como el resto de obras de Cercás que encontrareis en nuestra biblioteca.

Al hilo de este argumento querríamos recomendaros también dos miniseries de televisión, que también encontraréis en nuestra biblioteca, referidas a dos de los grandes protagonistas del 23-F.  La primera, Aldolfo Suárez: el Presidente, repasa la vida política de este político, Presidente de Gobierno saliente en el momento del golpe del 23-F, y  la segunda 23-F: el día más difícil del Rey. En estas no hay dudas de que la realidad está ficcionada, pero ambas se acompañan de un amplio material documental, interesante para acercarse a este momento decisivo en la historia reciente de España.

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.