Blog del Instituto Cervantes de Atenas

El pasado 1 de diciembre tuvo lugar la 13ª edición del Congreso internacional para el Apoyo a Bibliotecas, que esta vez se celebró en las magníficas nuevas dependencias de la Biblioteca Nacional de Grecia. La invitada española al evento de este año fue Natalia Arroyo, quien impartió el taller “Cómo diseñar una campaña en redes sociales”. Al taller asistieron casi una treintena de bibliotecarios y estudiantes de biblioteconomía para quienes creemos la experiencia fue altamente instructiva y estimulante.

La jornada continuó con una mesa redonda coordinada por nuestra compañera Tonia Arahova de la Biblioteca Nacional de Grecia en la que participaron además de Natalia las ponentes de los otros talleres Christine Koontz, Ruth Ornholt y Hella Klauser.

La documentación de la ponencia podéis encontrarla en la página web de nuestra biblioteca dedicada a Cooperación bibliotecaria

Την 1^η Δεκεμβρίου διεξήχθη το 13^ο Διεθνές Συνέδριο για την Υποστήριξη των Βιβλιοθηκών, που αυτή τη φορά διοργανώθηκε στις υπέροχες καινούργιες εγκαταστάσεις της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδας.  Φέτος, προσκεκλημένη  από την Ισπανία ήταν Natalia Arroyo, με το εργαστήριο “Σχεδιασμός εκστρατείας κοινωνικών ”.  Στο εργαστήριο συμμετείχαν τριάντα περίπου βιβλιοθηκονόμοι και φοιτητές Βιβλιοθηκονομίας  για τους οποίους, πιστεύουμε, ήταν μια πολύ εποικοδομητική εμπειρία και έναυσμα.

Η ημερίδα συνεχίστηκε με μια Στρογγυλή Τράπεζα  που συντόνισε η συνάδελφός μας Τόνια Αράχωβα, από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδας, στην οποία, εκτός από τη  de Natalia συμμετείχαν και οι εισηγήτριες των άλλων εργαστηρίων,  Christine Koontz, Ruth Ornholt και Hella Klauser.

Όλα τα τεκμήρια της εισήγησης μπορείτε να τα βρείτε στην ιστοσελίδα της Βιβλιοθήκης μας στο υπο – μενού Συνεργασία μεταξύ Βιβλιοθηκών.

El pasado sábado 11 del 11 a las 11:00 celebramos un nuevo taller para niños, esta vez basado en el libro El hombre que quiso conocer la Luna, de Elena Hormiga. A través de las actividades del taller conocimos las fases de la luna, escribimos un pequeño cuento y dibujamos todas las lunas y todos los soles que fuimos capaces, como podéis ver en las im      ágenes un poco más abajo.

El libro que nos sirvió de guía para el desarrollo de la actividad, El hombre que quiso conocer la luna obtuvo en el 2012 el primer Premio Internacional álbum Ilustrado de la editorial Edelvives, y ya lo tenéis en nuestra biblioteca.

Το περασμένο Σάββατο 11/11 στις 11:00 οργανώσαμε ένα καινούργιο εργαστήριο για παιδιά. Αυτή τη φορά ήταν βασισμένο στο βιβλίο Ο άνθρωπος που ήθελε να γνωρίσει το φεγγάρι , της Elena Hormiga. Μέσα από τις δραστηριότητες του εργαστηρίου μάθαμε τις φάσεις του φεγγαριού,  γράψαμε ένα μικρό διήγημα και όπως μπορείτε να δείτε πιο πάνω, ζωγραφίσαμε όσα φεγγάρια και όσους ήλιους μπορέσαμε.

Το βιβλίο που μας χρησίμευσε ως οδηγός για τις δραστηριότητες του εργαστηρίου, Ο άνθρωπος που ήθελε να γνωρίσει το φεγγάρι, το 2012 βραβεύτηκε  με το πρώτο Διεθνές Βραβειο Εικονογραφημένου Άλμπουμ του εκδοτικού οίκου  Edelvives, υπάρχει στην Βιβλιοθήκη μας όπου μπορείτε να το βρείτε.

Queridos amigos,

hace unos días se celebró el ciclo de cine Óperas primas: Historias y canciones. Es ciclo se compone de 4 películas de jóvenes directores emergentes en los que la música y las canciones tienen especial importancia en la configuración argumental y temática de la película. Si en su momento no pudiste asistir a las proyecciones, ahora puedes tomarlas en préstamo en nuestra biblioteca. El ciclo está compuesto por las siguientes películas que puedes ver en las versiones que se indica:

• La puerta abierta. Versión original en español con subtítulos en griego
• La pols. Versión original en catalán con subtítulos en griego
• La muerte en La Alcarria. Versión original en español con subtítulos en griego
• María (y los demás). Versión original en español con subtítulos en español e inglés

Confiamos en que sean de vuestro interés.

Αγαπητοί φίλοι,

Πριν μερικές μέρες πραγματοποιήθηκε ο κύκλος κινηματογράφου Πρώτες απόπειρες. Ιστορίες και τραγούδια  . Ο κύκλος αποτελείται από 4 ταινίες νέων σκηνοθετών στις οποίες η μουσική και τα τραγούδια παίζουν σημαντικό ρόλο στην υπόθεση και την θεματική πλοκή της ταινίας. Αν δεν καταφέρατε να παρακολουθήσετε αυτές τις προβολές, μπορείτε να δανειστείτε τις ταινίες από τη Βιβλιοθήκη μας. Ο κύκλος αποτελείται από τις παρακάτω ταινίες που μπορείτε να δείτε στην γλώσσα που αναφέρεται.  

• Η ανοιχτή πόρτα. Στα ισπανικά με υπότιτλούς στα ελληνικά
• Στάχτες.  Στα καταλανικά με υποτίτλους στα ελληνικά.
• Θάνατος στην Λα Αλκάρρια.  Στα ισπανικά με υποτίτλους στα ελληνικά.
• Η Μαρία (και οι άλλοι).  Στα ισπανικά με υποτίτλους στα ελληνικά και στα αγγλικά

Ελπίζουμε να το βρείτε ενδιαφέρον.

 Queridos amigos,

el pasado sábado se celebró la cuarta edición del Itinerario Literario Europeo. Organizado por EUNIC y en que participó nuestro Instituto junto a otros institutos culturales extranjeros ubicados en Atenas.

Este año, el Itinerario estaba dedicado a la literatura infantil y juvenil, y nuestro invitado fue Antonio G. Iturbe, quien nos presentó algunos de los libros del Inspector Cito y su colaborador Chin Mi Edo. Nos contó Antonio que esta serie fue creada por la necesidad de encontrar historias divertidas que contar a su hijo cada noche. De aquí pasaron a ser editadas y desde hace poco tiempo algunas de ellas también traducidas al griego y editadas por la editorial Kedros.

Estas aventuras, en español y en griego, las tenemos ya en la biblioteca. Agradecemos a Antonio, a la editorial española Edebe y a la editorial Kedros la donación de estos libros y os invitamos a conocerlos en nuestra biblioteca.

Saludos.

Αγαπητοί φίλοι,

Το περασμένο Σάββατο έλαβε χώρα η τέταρτη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνική Διαδρομή, που διοργάνωσε η EUNIC με τη συμμετοχή του Ινστιτούτου μας και άλλων ξένων πολιτιστικών φορέων που δραστηριοποιούνται στην Αθήνα. Φέτος η Διαδρομή ήταν αφιερωμένη στην Παιδική και Εφηβική Λογοτεχνία. Προσκεκλημένος του  Ινστιτούτου ήταν ο Antonio G. Iturbe, ο οποίος μας παρουσίασε τα βιβλία του Επιθεωρητή Σπιθαμή και του συνεργάτη του ΠΑ ΛΗ ΚΑ ΡΙ. Ο  Antonio μας πληροφόρησε ότι η σειρά αυτή δημιουργήθηκε από την ανάγκη του να βρει διασκεδαστικές ιστορίες που να τις αφηγελιται κάθε βράδυ στο γιό του. Μετά, οι ιστορίες αυτές  εκδόθηκαν και εδώ και λίγο καιρό μεταφράστηκαν στα ελληνικά από την Εκδοτικό Οίκο Κέδρος.

Οι περιπέτειες αυτές στα ισπανικά και στα ελληνικά υπάρχουν στην Βιβλιοθήκη . Ευχαριστούμε τον Antonio, και τον ισπανικό εκδοτικό οίκο Edebe  και τον εκδοτικό οίκο Κέδρος για τη δωρεά των βιβλίων αυτών και σας καλούμε να τα γνωρίσετε στη Βιβλιοθήκη μας.

Χαιρετισμούς.

Estimados amigos,

La biblioteca permanecerá cerrada por vacaciones de verano entre los días 5 de agosto y 3 de septiembre.

Felices vacaciones

———————————————

Αγαπητοί φίλοι,

Λόγω θερινών διακοπών η Βιβλιοθήκη θα παραμείνει κλειστή από 5 Αυγούστου έως 3 Σεπτεμβρίου.

Καλές διακοπές