Blog del Instituto Cervantes de Atenas

El documental es el cine realizado sobre materiales tomados de la realidad, argumentos, imágenes y testimonios que dejan atrás la ficción y relatan el mundo o una pequeña parte de él, como es (o como lo ve el director, claro).  En este post os ofrecemos  algunos de los últimos documentales llegados esta semana a nuestra filmoteca, en ellos encontraréis el relato de desajustes sociales, problemas políticos por resolver, pequeños fragmentos de la historia, experiencias de gente que ha abandonado la cordura; o documentales que nos hablan de la música, el cine, o el teatro a través de sus protagonistas. Un poco de todo. Seguro que alguno os resulta de interés.

• LT22 Radio La Colifata [DVD] / guión y dirección, Carlos Larrondo
• Máscaras [DVD] / Un film de Elisabet Cabeza y Esteve Riambau
• Titón [DVD]: de La Habana a Guantanamera / dirección Mirtha Ibarra
• Jorge Drexler : un instante preciso / una película de Manuel Huerga
• Las huellas de Dylan [DVD] / director, Fernando Merinero
• La casa de mi abuela [DVD] / un largometraje de Adán Aliaga
• Que mi nombre no se borre de la historia [DVD] / Verónica Vigil y José María Almela
• Una cierta verdad : la mente es un laberinto [DVD] / [Guión y dirección: Abel García Roure]
• El rumor de la arena [DVD]: historias del Sáhara occidental / guión y dirección de Jesús Prieto y Daniel Iriarte
• Los sin tierra [DVD] / dirección, Miguel Barros
• El tren blanco [DVD]= (the white train) / una película documental de Nahuel García, Sheila Pérez Giménez, Ramiro García
• Planeta agua [DVD] / producido y dirigido por Verónica Vigil & José María Almela

Saludos.

Agustí Villaronga ha sido generalemente considerado como uno de los directores malditos del cine español. Sus películas mantienen por lo general un tono oscuro, mezcla de poesía y terror que en la mayoría de los casos las han alejado del gran público. Por contra, siempre ha mantenido el interés de una legión de fieles seguidores, y entre ellos un buen número de jóvenes directores españoles que en los últimos años han cultivado un cine de terror que tenido un amplia acogida internacional. En la última semana, Villaronga ha salido de su habitual semianonimato al hacerse públicas las nominaciones a los Premios Goya 2011 en las que su película Pa negre aparece como una de las favoritas con 14 candidaturas. Coinciciendo con esta circunstancia,  en esta semana  hemos completado nuestra colección de cine con nuevos títulos de este director:

• Tras el cristal
• El pasajero clandestino
• El Mar
• Aro Tolbukhin: en la mente del asesino

Todas en una nueva edición que incluye un amplio material complementario: entrevistas, making off, cortometrajes, etc. Estas películas se suman a otras ya existentes en nuestros fondos: El niño de la luna, y 99.9 con lo que ya podemos ofreceros la filmografía completa de este autor (a la espera de que se ponga a la venta la nueva película Pa negre).

Pa negre está basada en la novela de Emili Teixidor de igual título. Su edición en griego Μαύρο ψωμί,  traducida por Κaterína Tzorídou y editada por Kastanioti, se presentó en el año 2008 en nuestro Instituto.

Como siempre, os invitamos a verlos y leerlos en nuestra biblioteca.

Saludos cordiales.

Αγαπητοί φίλοι,

Μερικές φορές μας ζητάτε ταινίες με ελληνικούς υπότιτλους, είτε γιατί ακόμη δεν έχετε το απαιτούμενο επίπεδο γνώσης ισπανικών και οι υπότιτλοι θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε καλύτερα το έργο, είτε γιατί σας βοηθούν να βεβαιωθείτε ή και να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας, είτε γιατί θέλετε να τις δείτε με την οικογένειά σας ή με φίλους που δεν μιλούν ισπανικά. Για αυτό και το τελευταίο διάστημα έχουμε συμπεριλάβει στην συλλογή ισπανικών και λατινοαμερικάνικων ταινιών  κάποιες με ελληνικούς υπότιτλους. Θα τις βρείτε στα ράφια με την υπόδειξη SUB GR στη ράχη της θήκης. Στον κατάλογο θα τις βρείτε απευθείας επιλέγοντας το link Películas con subtítulos en griego που θα βρείτε τόσο στο τμήμα Enlaces de interés όσο και στο Bibliografías especializadas.

Οι τελευταίες ταινίες που έχουμε αποκτήσει είναι:

• Keli 211 [DVD]= Cell 211 / mia tainía tou Ntaniél Monsón
• Km 31 [DVD]: chiliometro 31 / Rigoberto Castañeda
• Lísta anamonís-Λίστα αναμονής [DVD]= Lista de espera / directed by Juan Carlos Tabío
• Vasilisses-Βασίλισσες [DVD]= Queens / i néa komodía tou Manouel Gkómez Pereïra
• To chronikó mias apódrasis [DVD]= Crónica de una fuga / Israel Adrián Caetano
• Utopía [DVD] / a film by María Ripoll . — Athina : Audio Visual, 2004
• Oi prigkísses ton drómon [DVD]= Princesses / [escrita y dirigida por Fernando Leon de Aranoa]
• Sti foliá tou liontarioú [DVD]= Leonera / Pablo Trapero
• ¡Viva Cuba! [DVD] / Juan Carlos Cremata Malberti

Ελπίζουμε να είναι της αρεσκείας σας.

Φιλικούς Χαιρετισμούς.

———————————-

Querid@s tod@s,

Algunas veces os habéis interesado por películas con subtítulos en griego. Porque aún no tenéis un buen nivel de español y os ayuda a comprenderla, porque os puede ayudar a asegurar vuestro vocabulario o a incrementarlo, porque queréis verlas en familia o con amigos que no hablen español. Por esta razón en las últimas semanas hemos ampliado nuestra colección de películas españolas y latinoamericanas con subtítulos en griego. En las estanterías las reconocerás porque tienen en el lomo la marca SUB GR, en el catálogo las encontrarás directamente pinchando en el enlace Películas con subtítulos en griego que encontrarás tanto en el apartado Enlaces de interés como en el de Bibliografías especializadas.

Los últimos títulos que hemos incorporado son:

• Keli 211 [DVD]= Cell 211 / mia tainía tou Ntaniél Monsón
• Km 31 [DVD]: chiliometro 31 / Rigoberto Castañeda
• Lísta anamonís [DVD]= Lista de espera / directed by Juan Carlos Tabío
• Vasilisses [DVD]= Queens / i néa komodía tou Manouel Gkómez Pereïra
• To chronikó mias apódrasis [DVD]= Crónica de una fuga / Israel Adrián Caetano
• Utopía [DVD] / a film by María Ripoll . — Athina : Audio Visual, 2004
• Oi prigkísses ton drómon [DVD]= Princesses / [escrita y dirigida por Fernando Leon de Aranoa]
• Sti foliá tou liontarioú [DVD]= Leonera / Pablo Trapero
• ¡Viva Cuba! [DVD] / Juan Carlos Cremata Malberti

Confiamos que sean de tu interés.

Saludos cordiales.