Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Los próximos 15 y 16 de noviembre tendrá lugar en la Fundación Eugenides la 9ª Conferencia Internacional de Bibliotecas, organizada por el Comité de Apoyo a las Bibliotecas, del que forma parte el Instituto Cervantes de Atenas.

Bajo el título «Educación y Bibliotecas en la era digital”, el evento de este año pretende reflexionar sobre el papel de las bibliotecas como motor de la cooperación entre educadores, bibliotecarios y especialistas en tecnologías de la información, para la mejora de la educación en sus diversos niveles (ver programa en inglés).

El ponente español invitado en esta ocasión por el Instituto Cervantes de Atenas es Daniel Cassany, profesor de Análisis del Discurso de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Como especialista en comunicación escrita y en literacidad crítica (lectura y escritura de la ideología), Cassany ha participado en diversos eventos relacionados con el mundo de las bibliotecas y la lectura, como por ejemplo, la conferencia inaugural Bibliotecas escolares, cultura escrita y sociedad en red (Posgrado sobre Bibliotecas escolares, de la Organización de los Estados Iberoamericanos, 2011) o la Mesa de debate La lectura después de Internet en el Congreso Bibliotecas Escolares en Tránsito (Santiago de Compostela, 2011).

Su conferencia en Atenas lleva el título de: Bibliotecas para la escuela en la época de internet: retos, posibilidades y experiencias.

Los pasados 5 y 6 de octubre tuvo lugar en Atenas el 8º Congreso de Bibliotecas (ver post anterior), con el que el Instituto Cervantes ha colaborado invitando a Felicidad Campal (Biblioteca Pública de Salamanca).

Unas 170 personas (de bibliotecas públicas, escolares, especiales, profesionales en paro y estudiantes) participaron en unas jornadas que perseguían proponer, en un contexto de crisis, soluciones ingeniosas, baratas y fáciles de poner en práctica en nuestras bibliotecas.

Como muy bien dijo Felicidad Campal al inicio de su presentación, “las bibliotecas no son parte del problema, sino parte de la solución”.

Y, efectivamente, fue muy interesante constatar cómo todos los ponentes con diferentes ejemplos, desde Virgina (Estados Unidos) hasta Venlo (Holanda), pasando por Salamanca (España), Hamburgo (Alemania), Veria (Grecia) o Bergen (Noruega) pusieron el énfasis en una idea de la biblioteca como espacio físico y virtual: un espacio para la lectura, la cultura, la formación y el ocio; un espacio para la búsqueda de empleo y la igualdad de oportunidades; un espacio para el encuentro con los otros, la creación de ciudadanía, la cohesión e inclusión social; un espacio solidario en que los usuarios ganan protagonismo como partícipes en proyectos de lecturas en voz alta, cafés de idiomas o como voluntarios en proyectos de carácter social (entrega de libros a personas mayores en su domicilio)…

Dos jornadas intensas y muy estimulantes para los asistentes, que salimos con muchas ganas de poner en práctica algunas de estas “ideas ingeniosas” y creyendo más que nunca en la importancia de nuestras bibliotecas para la sociedad.

Os dejamos el resumen que Felicidad Campal nos hizo de su conferencia y desde aquí queremos darle las gracias por su profesionalidad y entusiasmo contagioso.

 Bajo el título «Smart ideas, attractive libraries«, los próximos días 5 y 6 de octubre tendrá lugar en Atenas la 8ª edición del Congreso Internacional de Bibliotecas, organizado un año más por el Comité de Apoyo a las Bibliotecas.

Ponentes griegos y extranjeros (ver programa en inglés) compartirán con los asistentes ejemplos de «buenas prácticas» e iniciativas novedosas puestas en marcha en un contexto de profunda crisis económica en el que las bibliotecas, como centros de información de primer orden, pueden y deben reforzar su rol en la sociedad.

La ponente española invitada para este evento por el Instituto Cervantes es Felicidad Campal, bibliotecaria de la Biblioteca Pública del Estado de Salamanca, profesora asociada en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (2000-2011) y, como experta en alfabetización información, coordinadora desde 2007 del Grupo de Trabajo de Alfabetización Informacional del Consejo de Cooperación Bibliotecaria del Ministerio de Educación y Cultura.

Bajo el título «Propuestas para las nuevas bibliotecas públicas«, Felicidad Campal mostrará diferentes ideas que se pueden aplicar en las bibliotecas para seguir justificando su existencia sin perder calidad: el crowdfunding; una apuesta firme y clara por la formación y la alfabetización informacional; la biblioteca como creadora y “controladora” de contenidos (content curator); la biblioteca como punto de encuentro para toda la comunidad y especialmente para los sectores más desfavorecidos; la biblioteca presente tanto en el espacio físico como en el virtual (página web, redes sociales…); la biblioteca para el desarrollo de actividades culturales, el fomento de la lectura, la creación literaria,  la búsqueda de empleo, pero también para el ocio y el tiempo libre. En este contexto surge un nuevo ciudadano, el ciudadano-usuario, no solo como consumidor de información, sino también como productor (prod-user).

Felicidad Campal nos invitará a reflexionar sobre estas ideas (que implican un cambio necesario en los espacios bibliotecarios) y a realizar una revisión del vínculo existente  entre las bibliotecas y las comunidades en las que se encuentran inmersas a partir de la premisa de que esta relación puede constituirse en motor para el desarrollo de una ciudadanía plena.

Datos prácticos

Fecha y horario: viernes 5 de octubre (de 14.15 a 18.30 h.) y sábado 6 de octubre (de 10.00 a 14.30)
Lugar: EKT (av. Vassilis Konstantinou 48, Atenas)
Inscripción en línea gratuita (en griego)
Seguir en directo la conferencia (las ponencias serán en griego, inglés y español: ver programa en inglés).

Aparece un nuevo número de la revista online Synergasia (nº1, 2012), de cooperación bibliotecaria, en la que la biblioteca Juan Carlos Onetti ha colaborado con la traducción al griego del artículo de Ana María Muñoz-Muñoz y Montse Argente-Jiménez: “Red de Centros de Documentación y Bibliotecas de Mujeres: cooperación entre las bibliotecas feministas españolas”, publicado en El profesional de la información, vol. 19, septiembre-octubre 2010, p. 504-509. 

Synergasia, una de las principales actividades del Comité para el Apoyo a Bibliotecas (C.L.S.), es una revista electrónica que recoge artículos originales o traducciones de artículos sobre el mundo de las bibliotecas en diferentes países.

Agradecemos a las autoras y a El profesional de la información su autorización para la traducción de este artículo, que ha corrido a cargo Verónica Vaitsis Guajardo. Esperamos que sea de interés para los bibliotecarios griegos.

Una de las principales actividades del Comité para el Apoyo a Bibliotecas (C.L.S.) es la publicación de Synergasia, revista electrónica que recoge artículos originales o traducciones de artículos sobre el mundo de las bibliotecas en diferentes países. Este Comité tiene como misión fundamental contribuir a la modernización y desarrollo de las bibliotecas griegas y otros centros de información en su esfuerzo por proporcionar servicios de calidad a sus usuarios.

La biblioteca Juan Carlos Onetti ha colaborado en el recientemente publicado nº3 (2011) con la traducción al griego del artículo de Jose-Antonio Goméz-Hernández titulado: «La previsible agudización de la crisis en las bibliotecas públicas en 2012” que se publicará en el Anuario ThinkEPI, 2012, v. 6. La traducción ha sido realizada por Verónica Vaitsis Guajardo.