Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Queridos amigos,

Es importante que un centro como el nuestro cuente con una sólida colección de recursos dedicados a la enseñanza/aprendizaje del español que sirva para el apoyo de los estudios de español de los alumnos de nuestro centro y de otros centros externos, pero también que sirva de escaparate de las novedades editoriales que se van produciendo en el ámbito del ELE de forma que sea un apoyo a los profesores que se dedican a la enseñanza del español.

En las últimas semanas hemos recibido una importante donación de la editorial SGEL. Con esta donación y la adquisición de sus últimas novedades podemos ofreceros la práctica totalidad de su catálogo. Entre estas últimas incorporaciones hemos completado métodos como Impresiones y Agencia ELE, y lo iremos haciendo con Vitamina según vayan apareciendo nuevos niveles. Hemos completado también métodos para jóvenes como Compañeros, y títulos dedicados a fines específicos como Turismo,  o los manuales de gramática Gramática práctica de español para jóvenes . Hemos completado toda la colección de Objetivo DELE, sus fondos sobre cultura y civilización y didáctica del español y hemos también ampliado nuestra colección de lecturas graduadas con las peripecias de Los Fernandez.

Con todo esto nuestra colección se ha visto sensiblemente mejorada y nos alegra ponerla a vuestra disposición. Queremos agradecer a la librería Trait d’Union, distribuidora para Grecia de SGEL y en especial a Elisabeth Podimati, asesora pedagógica, su amable donación.

Confiamos que serán de vuestro interés.

Αγαπητοί φίλοι,

Είναι πολύ σημαντικό για ένα Κέντρο όπως το Instituto Cervantes, να διαθέτει μια πλήρη συλλογή βιβλίων και πόρων σχετικών με την διδασκαλία/εκμάθηση των ισπανικών, που αφενός θα χρησιμεύουν στη μελέτη των μαθητών του κέντρου μας αλλά και άλλων κέντρων διδασκαλίας, και αφετέρου θα λειτουργούν ως χώρος όπου θα φιλοξενούνται οι τελευταίες εκδόσεις που αφορούν τον τομέα  ELE  αποτελώντας μια  σημαντική βοήθεια για τους καθηγητές ισπανικών.

Πρόσφατα παραλάβαμε μια σημαντική δωρεά του εκδοτικού οίκου SGEL. Με τη δωρεά αυτή και την απόκτηση των πιο πρόσφατων εκδόσεών του, είμαστε σε θέση να σας προσφέρουμε το σύνολο του εκδοτικού καταλόγου του. Με τα τελευταία αποκτήματά μας συμπληρώσαμε τη σειρά των μεθόδων Impresiones και Agencia ELE. Το ίδιο πρόκειται να κάνουμε με τη σειρά Vitamina που θα συμπληρώνουμε με κάθε επίπεδο που θα κυκλοφορεί. Επίσης, πλέον διαθέτουμε στο σύνολό τους μεθόδους για νέους καθώς και μεθόδους ειδικού σκοπού όπως την Turismo, ή τη σειρά βιβλίων γραμματικής Gramática práctica de español para jóvenes . Διαθέτουμε πλέον το σύνολο της συλλογής Objetivo DELE, βιβλία σχετικά με την κουλτούρα, τον πολιτισμό αλλά και την διδακτική των ισπανικών. Ακόμη, μπορέσαμε να διευρύνουμε τη συλλογή βιβλίων διαβαθμισμένης δυσκολίας με τις περιπέτειες των Los Fernandez.

Ολα τα παραπάνω μας βοήθησαν να βελτιώσουμε σημαντικά τη συλλογή μας που με χαρά θέτουμε στη διάθεσή σας. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εκδοτικό οίκο SGEL, το διανομέα του στην Ελλάδα librería Trait d’Union, και εδικά την Ελισάβετ Ποδηματή, Εκπαιδευτική Σύμβουλο, για την ευγενική συνεργασία με τη Βιβλιοθήκη μας.

Ελπίζουμε ότι θα τα βρείτε ενδιαφέροντα.

Χαιρετισμούς.

Queridos amigos,

Recientemente hemos reorganizado nuestras páginas web para mejorar el acceso a nuestra biblioteca electrónica. Los recursos que la componen crecen día a día, nuestras bases de datos, enciclopedias, diccionarios, prensa digital, audiolibros y libros electrónicos suman ya más de 8.000 documentos. Entre éstos, cada vez es también mayor el volumen de documentos para la enseñanza/aprendizaje del español: Manuales, gramáticas, lecturas graduadas, libros para la preparación del DELE, etc.

Seguro que entre ellos pueden encontrar muchos libros de su interés. Les invitamos a consultarla.

Αγαπητοί φίλοι,

Πρόσφατα αναδιοργανώσαμε το περιεχόμενο των ιστοσελίδων μας προκειμένου να βελτιώσουμε την πρόσβαση στην ηλεκτρονική βιβλιοθήκη μας. Οι πόροι της αυξάνονται από μέρα σε μέρα και οι βάσεις δεδομένων, οι εγκυκλοπαίδειες, τα λεξικά, ο ψηφιακός τύπος, τα ηχο-βιβλία και τα e-book υπερβαίνουν τις 8.000. Μεταξύ αυτών, αυξάνεται συνεχώς και ο αριθμός των πόρων που αφορούν στην διδασκαλία/εκμάθηση των ισπανικών: Εγχειρίδια, βιβλία γραμματικής, αναγνώσματα διαβαθμισμένης δυσκολίας, βιβλία για την προετοιμασία των εξετάσεων για τα διπλώματα DELE, κλπ.

Σίγουρα θα βρείτε κάτι που θα σας ενδιαφέρει. Σας καλούμε να την επισκεφτείτε.

     El viernes 23 de enero, de 18 a 19.30 aproximadamente, tendrá lugar en nuestra biblioteca la actividad titulada «¿Es el autobús una metáfora? Unas notas sobre los falsos amigos del griego y del español», a cargo de Dra. Stella Voutsa.

     Destinada a profesores y estudiantes de español, filología y traducción, la charla partirá de la definición de “falsos amigos”, realizará un breve recorrido histórico sobre los “helenismos” en español, para luego centrarse de manera más práctica en una clasificación de los falsos amigos entre el griego y el español y su análisis en pares de palabras. Finalizará con una reflexión sobre el aprovechamiento didáctico de los falsos amigos en la clase ELE.

     Stella Voutsa es Licenciada en Filología Clásica (Universidad Aristóteles de Tesalónica), Licenciada en Filología Hispánica, Italiana y Portuguesa (Universidad de Salamanca),  Máster en enseñanza del español como lengua extranjera (Universidad de Salamanca) y también Doctora en Literatura Española e Hispanoamericana  (Universidad de Salamanca). Actualmente es profesora de enseñanza secundaria en la isla de Rodas.

Charla en español. Actividad gratuita. Entrada libre hasta completar aforo.

Os presentamos las novedades recibidas en los últimos meses y aprovechamos la ocasión para desearos un feliz año 2015 lleno de libros y películas interesantes.

Así empieza lo malo, de Javier Marías, valorado por la crítica como uno de los mejores libros de 2014

LITERATURA

Amoraga, Carmen: La vida era eso. Destino, 2014 (Premio Nadal 2014)
Aramburu, Fernando: Ávidas pretensiones. Seix Barral, 2014 (Premio Biblioteca Breve 2014)
Ayala, Francisco; Bayón, Damián:  Cuarenta y nueve cartas (1955-1990). Fundación Francisco Ayala : Universidad de Granada, 2013
Franco, Jorge:  El mundo de afuera. Alfaguara, 2014 (Premio Alfaguara 2014)
Grandes, Almudena: El lector de Julio Verne: la guerrilla de Cencerro y el Trienio del Terror, Jaén, Sierra Sur, 1947-1949. Tusquets, 2014
Huerta, Màxim: La noche soñada. Espasa, 2014 (Premio Primavera de Novela 2014)
Marías, Javier: Así empieza lo malo. Alfaguara, 2014
Rosenmann-Taub, David: El duelo de la luz: antología de cortejo y epinicio. Pre-Textos, 2014
Torres, David: Donde no irán los navegantes. Sial, 1999
Torres, David: Punto de fisión. Algaida, 2012
Vasilicós, Vasilis: Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis. Hoja de Lata, 2014
Vila-Matas, Enrique: Kassel no invita a la lógica. Seix Barral, 2014
Vila-Matas, Enrique: Aire de Dylan. Seix Barral, 2012
Villalobos, Juan Pablo:  Si viviéramos en un lugar normal. Anagrama, 2012

CÓMIC

Díaz Canales,Juan; Guarnido, Juanjo: Blacksad : Amarillo. Norma, 2013 (Premio Nacional de Cómic 2014)
Quino: ¡Así va el mundo! Lumen, 2014. (Quino, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2014)

INFANTIL Y JUVENIL

Arboleda, Diego: Prohibido leer a Lewis Carroll. Anaya, 2014. (Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 2014)
Mallorquí, César: La isla de Bowen. Edebé, 2012.

CINE

7 cajas /  Juan Carlos Maneglia, Tana Schémbor (Paraguay, 2012)
Las acacias / Pablo Giorgelli (Argentina, 2011)
Anochece en la India / Chema Rodríguez  (España, 2014)
¡Atraco! /  Eduard Cortés (España, Argentina, 2012)
Bonsái / Cristián Jiménez (Chile, 2011)
Carmina o revienta / Paco León (España, 2012)
Carne de perro / Fernando Guzzoni (Chile, 2012)
Cruz del sur / David Sanz y Tony López (España, 2012)
Días de pesca en Patagonia / Carlos Sorín (Argentina, 2012)
El estudiante / Santiago Mitre (Argentina, 2011)
Gloria / Sebastián Lelio (Chile, 2013)
Grupo 7 / Alberto Rodríguez (España, 2012)
Las maestras de la República  / Pilar  Pérez Solano (España, 2013)
Me lene Ernesto (Infancia clandestina) / Benjamín Avila (Argentina, 2012)
El médico alemán / Lucía Puenzo (Argentina, 2013)
Niños robados / Salvador Calvo (España, 2013)
Ocho apellidos vascos / Emilio Martínez Lázaro
Los rubios / Albertina Carri  (Argentina, 2003)
El tiempo entre costuras / Ignacio Mercero, Iñaki Peñafiel, Norberto López Amado
Los últimos días  / Álex Pastor  y David Pastor (España, 2013)
La vida útil : un cuento de cine / Federico Veiroj (Uruguay, 2010)
Vivir es fácil con los ojos cerrados / David Trueba (España, 2013)

Cortometrajes

CAN : Canarias en corto 2007/2008
CAN: Canarias en corto 2008/2009
Exlibris / María Trénor. Adelanto / Hwidar Abdelatif
El gato baila con su sombra = The cat dances with its shadow / María Lorenzo
La victoria de Úrsula / Nacho Ruipérez y Julio Martí

Con subtítulos en griego

Aquí y allá / Antonio Méndez Esparza (México, 2012)
Blancanieves / Pámplo Berger (España, 2012)
Carmina o revienta / Paco León (España, 2012)
Che, un hombre nuevo / Tristán Bauer (Argentina, Cuba, España, 2012)
Mapa / León Siminiani (España, 2012)
Los niños salvajes / Patricia Ferreira (España, 2012)
Una pistola en cada mano / Cesc Gay (España, 2012)

ELE

Arbeláez, Carlos César: Los colores de la montaña. Edinumen, 2014
Bembibre, Cecilia: García Márquez: una realidad mágica. Difusión, 2014
Borenzstein, Sebastián: Un cuento chino. Edinumen, 2014
Coto Bautista,Vanessa: Tema a tema C: curso de conversación. Español lengua extranjera. Edelsa, 2014.
El español en el mundo: anuario del Instituto Cervantes 2014. Instituto Cervantes, 2014
Figueras Casanovas, Neus: Pautas para la evaluación del español como lengua extranjera. Edinumen, 2013
Cuentos escogidos [de] Leopoldo Alas Clarín. SGEL, 2013
Ruhstaller, Stefan;  Lorenzo Bergillos, Francisco (coord.): La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Edinumen, 2004
Vera Luján, Agustín; Blanco Rodríguez, Mercedes: Cuestiones de pragmática en la enseñanza del español como 2/L. Arco Libros, 2014

Métodos

Agencia ELE 4: B1.2 (Libro de clase]. SGEL, 2012.
Aula internacional 4 B2.1 (Libro del alumno). Difusión, 2014
Código 4 ELE: curso lengua extranjera : curso para adolescentes (Libro del alumno). Edelsa, 2014.
Gente hoy 2: B1. Libro de trabajo. Difusión, 2014.
Nuevo Prisma, nivel C2 (Libro del alumno). Edinumen, 2012.
Vente 2: curso de español lengua extranjera (Libro del alumno, Ejercicios, Profesor). Edelsa, 2014

OTROS TEMAS

Barrés, Maurice: El Greco o El secreto de Toledo. Antonio Pareja, 2008
Huertas, Rafael: La locura. CSIC, 2014
Illán, Javier Ulises: Angelico Greco: el cielo se llenó de música. Cuarto Centenario, 2014
López Fandiño, Rosina: Las proteinas de los alimentos. CSIC, 2014
Pastor Carpi, Sergio: Los neutrinos. CSIC, 2014
Sánchez Lubián, Enrique: Discover El Greco in Toledo : guide of El Greco in Toledo. Cruz Arribas, 2013

Podéis consultar nuestro catálogo para ver si están disponibles.

A lo largo del curso el Instituto Cervantes de Atenas recibe algunas visitas de colegios en los que se imparte español.

El pasado 20 de noviembre fue nuestro personal el que se desplazó al Lycée Franco-Hélénique, en el que se imparte español como segunda lengua extranjera, de manera optativa, desde los 13 años.

Invitados por las profesoras de español, Marie-Hélène Mevel y Argyro Abazi, la actividad tuvo lugar en la mediateca del liceo con 40 alumnos de 3ème, segundo año de español.

Los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer un poco mejor qué hace nuestro Instituto y también pusieron en práctica sus conocimientos de español en varias actividades relacionadas con poemas y canciones: el “Romance sonámbulo” de Federico García Lorca y la canción “Verde que te quiero verde”,  “El lobito bueno”, de Jose Agustín Goytisolo, cantada por Paco Ibáñéz, y el tema de rap “Hoy converso con Miguel”, del cantante alicantino Nash.

Compartimos aquí algunas imágenes de nuestra visita.