Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Βοήθεια προς Μεταφραστές

Το Υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας προκήρυξε το Πρόγραμμα Βοήθειας και Επιδότησης για μεταφράσεις προς ξένες γλώσσες λογοτεχνικών ή επιστημονικών έργων που έχουν γραφτεί σε ισπανική ή σε κάποια άλλη από τις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας. Η προκήρυξη απευθύνεται σε εκδοτικούς οίκους και η προθεσμία για δηλώσεις συμμετοχής λήγει στις 31 Μαρτίου 2011. Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα του Υπουργειου Πολιτισμού.

Πολλοί ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι έχουν λάβει το ανωτέρω βοήθημα. Ελπίζουμε ότι και φέτος θα συνεχιστεί η καλή τύχη για τους έλληνες εκδότες. Πολλά από αυτά τα έργα θα τα βρείτε στο τμήμα της Βιβλιοθήκης λογοτεχνία μεταφρασμένη στα ελληνικά, που σήμερα αποτελείται από 570 τίτλους ισπανικής και ισπανοαμερικανικής λογοτεχνίας.

Ελπίζουμε να το βρείτε ενδιαφέρον. Χαιρετισμούς

——————————————————-

Ayudas a la traducción

El Ministerio de Cultura español ha abierto una convocatoria de Ayudas y Subvenciones para la traducción a lenguas extranjeras de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español o en cualquiera de las lenguas cooficiales españolas. Esta convocatoria se dirige a empresas editoras y el plazo de solicitud de las ayudas finaliza el 31 de marzo de 2011. Toda la información y la documentación necesaria la encontraréis en las páginas web del Ministerio de Cultura.

Diversas empresas griegas han conseguido estas ayudas en convocatorias precedentes. Confiamos que este año haya la misma suerte. Muchas de estas obras las encontraréis en nuestra sección de literatura traducida al griego, que a día de hoy integran más de 570 títulos de literatura española e hispanomericana.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Querid@s tod@s,

Os dejamos nuestra primera entrega del año con las novedades más destacadas que hemos recibido en nuestra biblioteca. Veréis que hay una presencia notable de aquellos novelistas que la revista Granta calificaba como los mejores entre los jóvenes. Los encontrareis en Literatura, pero también en Cine y en la sección de infantil y juvenil.

Música

• Cardio [Disco compacto] / Bosé
• Gira me verás volver [Disco compacto] / Soda Stereo
• Hipotécate tú [Disco compacto] / Def Con Dos
• Demasiados lobos aullando para una sola luna [Disco compacto] / Iguana Tango
• Mi tambolero [Disco compacto] / Petrona
• A manos llenas [Disco compacto] / Clara Montes
• Arte flamenco. 3: El niño de Almadén [Disco compacto]
• Entre nosotros [Disco compacto] / Argelia Fragoso y Javier Colina Trío

Cine y TV

• El niño pez [DVD] / una película escrita y dirigida por Lucía Puenzo
• Los pájaros de Baden Baden [DVD] / dirigida por Mario Camus
• Young Sánchez [DVD] / dirigida por Mario Camus
• Con el viento solano [DVD] / dirigida por Mario Camus
• Sin nombre [DVD] / Cary Joji Fukunaga
• Tres días con la familia [DVD] / Directora, Mar Coll
• Skoúrompleschedónmavro [DVD] / mía tainí tou Ntaniél Sántseth Arévalo
• Ómorfi zoí [DVD] / Andrés Wood

Literatura

• Los mejores narradores jóvenes en español
• Riña de gatos: Madrid 1936 / Eduardo Mendoza
• El tiempo mientras tanto / Carmen Amoraga
• Cuadernos (2000-2009) / José María Millares Sall
• La ciudad feliz / Elvira Navarro
• Agosto, octubre / Andrés Barba
• Navidad y matanza / Carlos Labbé
• 9 minutos / Lucía Puenzo
• Pájaros en la boca / Samanta Schweblin
• La vida privada de los árboles / Alejandro Zambra
• El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan / Patricio Pron
• I panagiá tis thálassas / Ildefónso Falkónes ; metáfrasi, Agathí Dimitroúka
• I póli ton thiríon / Izampél Aliénte ; metáfrasi Klaiti Sotiriadou

Infantil y juvenil

• Historia de nadas / Andrés Barba ; ilustraciones de Rafa Vivas
• A Margarita Debayle / Rubén Darío ; [ilustración, María José Olavarría]
• Una habitación en Babel / Eliacer Cansino
• El hombre con el pelo revuelto / Daniel Nesquens ; ilustraciones de Emilio Urberuaga

 Cómic

• Barcelona low cost / Aníbal Mendoza, Martín Tognola
• La parejita : guía para padres desesperadamente inexpertos / Manel Fontdevila
• El Eternauta= O kosmonávtis tou apeírou. Tómos I / Keímeno H. G. Oesterheld ; Schédio F. Solano López ; metáfrasi Ntína Sótira
• Antes del Incal: Integral / Jodorowsky, Janjetov

ELE

• Aula Amigos: curso de español
• Lingüística aplicada a la enseñanza del español como 2-L / Kim Griffin
• 70 refranes para la enseñanza del español / [Dirección y redacción] Inmaculada Penadés Martínez
• 40 juegos para practicar la lengua española / Jacqueline Jacquet, Sílvia Casulleras

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, cocina, etc.

• España siglo XXI / Salustiano del Campo y José Félix Tezanos, directores
• Ispania-Kypros: etous antípodes tis Mesogeíou : diachronikés schéseis =España-Chipre : en las antípodas del Mediterráneo : relaciones a través de los tiempos / Giorgos Georgis ; traducción del griego, Margarita Bonatsou
• Una ciudad llamada España / [comisario y diseño], Manuel Blanco
• Made in Spain: 101 iconos del diseño español / Juli Capella
• Foodjects: design & the new cuisine in Spain = diseño y nueva gastronomía en España / [coordinación, Marga Trobat]
• La novela española durante el franquismo: itinerarios de la anormalidad / Santos Sanz Villanueva
• Fraseo-Paremiología e interculturalidad / Edición a cargo de Carlos Alberto Crida Álvarez
• América y los judíos hispanoportugueses / Fernando Díaz Esteban (coord.)

Confiamos en que sean de vuestro interés.

Saludos.

Querid@s tod@s,

Os dejamos la última entrega del año con las novedades más destacadas que hemos recibido en nuestra biblioteca. Aprovechamos para recordaros que nuestra biblioteca estará cerrada desde el 24 de diciembre al 4 de enero y los días 6, 8 y 9 de enero. Los días 5 y 7 sólo abriremos por la mañana, de 11:00 a 15:00. A partir del día 10 recuperaremos nuestro horario habitual.

Música

• Managua (Nicaragua) [Disco compacto]
• Flamenco en directo [Disco compacto] / Morente; acompañado a la guitarra por Juan y Pepe Habichuela, Rafael Riqueni, David Cerreduela
• Villancicos de siempre [Disco compacto]
• Siempre fuertes. 2 [Disco compacto] / Acción Sánchez y Zatu presentan SFDK
• Alborada do Brasil [Disco compacto] / Carlos Núñez

Cine 

• La hora fría [DVD] / guión y dirección de Elio Quiroga
• Ágora [DVD] / una película de Alejandro Amenábar
• Gigante [DVD]: una historia de amor XXL / una película de Adrián Biniez
• … al fin, el mar [DVD] / un film de Jorge Dyszel
• No me pidas que te bese porque te besaré [DVD] / una película de Albert Espinosa
• Aislados [DVD] / guión y dirección David Marqués
• I níchta ton iliotropion= La noche de los girasoles [DVD] / mía tainía tou Chorche Santzseth-Kampethoudo

Literatura

•  El sueño del celta / Mario Vargas Llosa
• La esposa del Rey de las Curvas / Alfredo Bryce Echenique
• El país de la canela / William Ospina
• Esplendor y gloria de la Internacional Papanatas / Quim Monzó
• Los almuerzos / Evelio Rosero
• Poesía completa / José Watanabe ; prólogo de Darío Jaramillo Agudelo
• Déka sigchronoú ispanoú poiités / Prólogos Eouzémpi Agiensa ; epilogí, metáfrasi kai Eisagogí Nína Aggelídou
• Versos sencillos = Stíchou aploí / José Martí ; traducción Ana Karapa, Jaime Svart

 Infantil y juvenil

• Canciones de navidad / ilustraciones: María Pascual + CD
• Última carta a los Reyes Magos / Fina Casalderrey ; ilustraciones de Teresa Novoa
• El viaje de los Reyes Magos : historia de mi Navidad / Federico Fernández de Buján ; ilustraciones de Juan F. García Espínola
• Las aventuras y desventuras de los Reyes Magos / Guillermo Cánovas ; ilustrado por Bruno Martínez Tabares

ELE

• Por la cocina española: de tierra adentro a mar abierto / Carmen Gil Guerra
• No llores por mí, Argentina : nivel II / Consuelo Jiménez de Cisneros.
• La reina católica / Consuelo Jiménez de Cisneros . — Madrid : Edelsa, 2009
• Claves para comprender el Marco común europeo / Evelyn Rosen, Raquel Varela
• Aspectos del español actual, descripción, enseñanza y aprendizaje (L1 y L2) : acercamiento a la cortesía verbal, a la creación neológica (morfología y léxico) y a la enseñanza-aprendizaje del español L1 y L2 / Jesús Sánchez Lobato, Vidal Alba de Diego, Raquel Pinilla Gómez

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, cocina, etc.

• Arquitectura de síntesis : [exposición] = Architecture of synthesis : [exhibition] / Cruz y Ortiz
• Centros históricos: el corazón que late: foro internacional de arquitectura
• Centros históricos: América latina
• El Apostolado de Oviedo del Greco: estudio integral = The Apostolate of Oviedo, by El Greco: integral study / Gabino Busto Hevia
• Dimensión Dalí [DVD]: la obsesión de un genio por la ciencia / un documental de Joan Úbeda, Susi Marqués y Eli Pons
• La concepción de la modernidad en la poesía española : Introducción a una Retórica literaria como Historia de la Poesía / Pedro Aullón de Haro
• Recetas made in Spain: los sabores y la esencia de la cocina española / José Andrés
• Cine independiente: manual de instrucciones: cómo producir y dirigir películas sin ir a la cárcel / Antonio Dyaz

Confiamos en que sean de vuestro interés.

Feliz Navidad y lo mejor para el 2011. Saludos.

Querid@s tod@s,

hace unas semanas nos hacíamos eco de la concesión a Mario Vargas Llosa del Premio Nobel de Literatura. El premio le será entregado el próximo viernes  y ayer por la tarde el autor pronunció en Estocolmo el discurso de aceptación, titulado Elogio la lectura y la ficción. El discurso fue un sucinto repaso a lo que su vida ha sido: su familia, para quienes fueron las palabras más emotivas y de una manera muy especial para su esposa Patricia, su vida a través de varios países en los que nunca se sintió extranjero, los referentes políticos que también estuvieron presentes y de una manera muy relevante su relación con la lectura y la literatura. En este discurso consagró su amor a la lectura desde que la aprendió a los cinco años, “es lo mejor que me ha pasado en la vida», exaltó su pasión por los libros, que han sido siempre “su salvación y su refugio” donde sentirse libre y ser feliz, un territorio de ficción que posibilita vivir las vidas que quisiéramos tener.

También ayer, recibimos en nuestra biblioteca su último libro,  El sueño del celta. La novela se basa en la vida de Roger Casement (1864-1916), irlandés instalado en el Congo durante más de 20 años y que fue fiel testigo de las más tormentosas formas de esclavitud tanto en este país africano, como más tarde en Perú. Al servicio del gobierno británico consiguió los mayores honores por sus servicios diplomáticos,  para finalmente ser ejecutado por este mismo gobierno, tras ser condenado por traición, por su apoyo a la insurrección independentista irlandesa. Esta obra Vargas Llosa retoma temas ya recurrentes en obras anteriores,  el abuso de poder, la indefensión de los favorecidos, el autoritarismo, el despotismo, de un poder dominante y en el que finalmente el protagonista sufre un cambio progresivo hacia la defensa de posiciones de defensa del oprimido.

Recientemente Cervantes TV acaba de publicar esta extensa entrevista con Mario Vargas Llosa, última realizada por el Instituto Cervantes al autor hispanoperuano antes de ser galardonado con el premio Nobel, donde habla, entre otros muchos asuntos, de esta última novela.

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

Querid@s tod@s,

Os dejamos una nueva entrega con una selección de las obras llegadas a nuestra biblioteca en las últimas semanas y que no hemos recogido en alguno de nuestros posta anteriores. Os recordamos que esta es una selección, y que todo lo nuevo que hemos recibido lo podéis encontrar en  nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Música

• Raíces y alas [Disco compacto] / Carmen Linares ; con música de Juan Carlos Romero sobre poemas de Juan Ramón Jiménez
• Diez [Disco compacto] / Eliseo Parra
• Amar la trama [Disco compacto] / Jorge Drexler
• X anniversarium [Disco compacto] / Estopa
• Los mares de China [Disco compacto] / Zenet
• Grandes éxitos [Disco compacto] / Chabuca Granda

Cine y TV

• Mapa de los sonidos de Tokio [DVD] / un film de Isabel Coixet
• El patio de mi cárcel [DVD] / una película de Belén Macías
• Mentiras y gordas [DVD] / una película de Alfonso Albacete y David Menkes
• Un poco de chocolate [DVD] / dirigida por Aitzol Aramaio
• Van Van, empezó la fiesta! [DVD] / dirección, Liliana Mazure, Aarón Vega
• Dame veneno [DVD] / Pedro Barbadillo
• Crónicas [DVD] / [escrita y dirigida por Sebastián Cordero]
• Metakomízontas tin …evfíchia [DVD]= Buena vida delivery / [dirigida por Leonardo Di Cesare]
• Cuéntame cómo pasó. Temporadas 6, 7 y 8 [DVD]  

Literatura

• Adán en Edén / Carlos Fuentes
• Bilbao-New York-Bilbao / Kirmen Uribe ; traducción del euskera por Ana Arregui
• Los muertos / Jorge Carrión
• Las primas / Aurora Venturini
• Siglo XXI : los nuevos nombres del cuento español actual / edición de Gemma Pellicer y Fernando Valls
• La vida antes de marzo / Manuel Gutiérrez Aragón
• Providence / Juan Francisco Ferré
• Dublinesca / Enrique Vila-Matas
• Derrumbe / Ricardo Menéndez Salmón
• Los amigos del crimen perfecto / Andrés Trapiello
• Llámame Brooklyn / Eduardo Lago
• Malíntse / Laura Esquivel; metáfrasi, Strátos Ioannídis
• Poutánes fónisses / Roberto Bolaño; metáfrasi Éfi Giannopoúlou
• To myihitórima kai i zoí / José Carlos Mariategui ; prólogos Alberto Tauro; metáphrasi, simeioseis Rigas Kappatos
• To Biblío ton enagkalismón / Edouárdo Gkaleáno; metáfrasi, Melina Panagiotidou
• To tragoúdi tis Dorothéas / Rosa Regás ; metáfrasi Eiríni Oikonómou

Infantil y juvenil

• Diógenes / Pablo Albo ; ilustraciones de Pablo Auladell
• El pequeño hoplita / Arturo Pérez-Reverte ; ilustraciones de Fernando Vicente
• El día que mamá perdió la paciencia / Belén Gopegui ; ilustraciones de Carlos Cubeiro
• Camino de la lengua castellana / María Pilar Queralt del Hierro ; ilustrado por Olga Mir
• El lince perdido [DVD] / dirección, Manuel Sicilia, Raúl García
• Espíritu del bosque [DVD]: las aventuras más chulas de Furi y su pandilla / dirección, David Rubín y Juan Carlos Pena
• Capelito [DVD]: la serie completa

Cómic

• Los 12 trabajos de Hércules / Miguel Calatayud . — Alicante : Ponent, 2010
• Che / Keímeno Ektór Ésterchelnt ; Schédio Alberto Brétsia , Enríke Brétsia ; metáfrasi Georgía Sakátou
• Mal dadas / Leandro Alzate
• Miguel : 15 años en la calle / Miguel Fuster

ELE

• Clave de sol
• Hacia América 1 : el viaje / Flavia Puppo
• Hacia América 2 : una nueva vida / Flavia Puppo
• Hacia América 3 : el regreso / Flavia Puppo
• Carmen: de la novela al libreto / Prosper Merimée ; adaptación didáctica, notas y actividades por Margarita Barberá Quiles
• El Zorro / Johnston McCulley ; traducción, adaptación didáctica, notas y actividades por Margarita Barberá Quiles
• Huellas en la nieve / Nicolas Gerrier ; adaptación didáctica, notas y actividades por Carmelo Valero Planas ; ilustraciones por Bruno Bagourd
• Descubre España : un viaje cultural al mundo hispano / Eva Narvajas Colón

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, cocina, etc.

• Las 101 recetas de Fernando Canales Etxanobe [DVD]: escuela de cocina
• Historia, literatura, sociedad ( y una coda española) / José-Carlos Mainer
• Postpoesía : hacia un nuevo paradigma / Agustín Fernández Mallo
• La pluma y la tierra : poesía vasca contemporánea (1978-1995) / Jon Kortazar
• Vidas y muertes de Luis Martín-Santos / José Lázaro
• Juan Ramón Jiménez: ecos y traducciones / Carmen Pérez Romero
• Las experiencias del deseo: eros y misos / Jesús Ferrero
• Interpretant Ramon Llull, l’amic i l’amat / [textos, Josep Amengual Batle … et al.]
• 10 arquitectos latinoamericanos / Marina Waisman, César Naselli
• Montevideo a cielo abierto : el espacio público / [coordinador, Fernando de Sierra]
• Cuba: para guardar la memoria : Archivo Iconográfico del Ministerio de la Construcción / selección fotográfica y textos, Juan de las Cuevas Toraya
• Historia de la ciencia y la tecnología en Cuba / Pedro M. Pruna Goodgal … [et al.]

 Confiamos en que sean de vuestro interés. Saludos.