Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Donación de fondos de Ida Vitale
La semana del 22 al 28 de abril se celebró la Semana Cervantina en conmemoración del Día Internacional del Libro. El día 23, coincidiendo con esta celebración se entregó el Premio Cervantes 2018 a la escritora uruguaya Ida Vitale. Con este motivo nuestro centro  organizó junto a la Embajada de Uruguay en Grecia el acto en el que pudo seguirse en directo la entrega del premio en la tradicional ceremonia presidida por los Reyes en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá.  La Embajada tuvo la generosidad de donar a nuestra biblioteca varias obras de Ida Vitale, con lo que podemos completar de forma importante nuestra colección de obras sobre la autora.  Querríamos agradecer a la Embajada su amabilidad para con nuestra biblioteca y compartirla con todos vosotros  poniendo estos libros a vuestra disposición. Los libros están expuestos en la sala de lectura de nuestra biblioteca.
Confiamos en que serán de vuestro interés
Saludos.

Δωρεά βιβλίων της Ida Vitale
Την εβδομάδα 22- 28 Απριλίου, στο πλαίσιο του εορτασμού της Διεθνούς Ημέρας Βιβλίου,  πραγματοποιήθηκε η Εβδομάδα Θερβάντες. Στις 23 ημέρα του εορτασμού, απονεμήθηκε το Βραβείο Θερβάντες 2018 στην Ουρουγουανή συγγραφέα Ida Vitale. Για αυτό, το Κέντρο μας μαζί με την Πρεσβεία της Ουρουγουάης στην Ελλάδα διοργάνωσε εκδήλωση όπου  αναμεταδόθηκε ζωντανά η τελετή απονομής  που έγινε στη Αίθουσα Εκδηλώσεων του Πανεπιστημίο της Αλκαλά στην κατά παράδοση τελετή στην οποία προήδρευσαν οι Βασιλείς της Ισπανίας.
Η Πρεσβεία είχε τη γενναιοδωρία να δωρίσει στη βιβλιοθήκη μας διάφορα έργα της Ida Vitale, με τα οποία μπορούμε να συμπληρώσουμε σε σημαντικό βαθμό  τη συλλογή  με τα έργα της συγγραφέα. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Πρεσβεία για την ευγενική  της προσφορά  προς τη βιβλιοθήκη μας και να την μοιραστούμε με όλους σας θέτοντας αυτά τα βιβλία στη διάθεσή σας. Tα βιβλία εκτίθενται στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης μας.

Ελπίζουμε ότι θα σας ενδιαφέρουν
Φιλικά

Cada 23 de abril, Día Internacional del Libro, tiene lugar la ceremonia de entrega del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, más conocido como Premio Cervantes,  el máximo reconocimiento a la labor creadora de escritores españoles e hispanoamericanos cuya obra haya contribuido a enriquecer de forma destacada el patrimonio literario en lengua española.

El pasado noviembre el jurado concedía el Premio Cervantes 2014 a Juan Goytisolo (Barcelona, 1931), ensayista y novelista con una amplia producción literaria, «por su capacidad indagatoria en el lenguaje y propuestas estilísticas complejas, desarrolladas en diversos géneros literarios; por su voluntad de integrar a las dos orillas, a la tradición heterodoxa española y por su apuesta permanente por el diálogo intercultural”

Compartimos en el blog el discurso de Juan Goytisolo en la ceremonia del pasado jueves titulado “A la llana y sin rodeos” y os invitamos a descubrir su obra en nuestra biblioteca:

Obra de Juan Goytisolo en español (en formato impreso y electrónico)
Traducciones al griego de Juan Goytisolo
Lista de escritores galardonados con el Premios Cervantes desde 1976 y discursos pronunciados

Κάθε χρόνο, στις 23 Απριλίου, Διεθνή Ημέρα του Βιβλίου, λαμβάνει χώρα η τελετή απονομής του Λογοτεχνικού Βραβείου σε Ισπανική Γλώσσα Miguel de Cervantes, γνωστότερου ως Βραβείο Cervantes. Το Βραβείο αυτό αποτελεί τη μέγιστη αναγνώριση του έργου συγγραφέων από την Ισπανία και τη Λατ. Αμερική, και της σημαντικής συνεισφοράς τους  στον εμπλουτισμό της λογοτεχνικής κληρονομιάς της Ισπανικής γλώσσας.

Το Νοέμβριο του περασμένου έτους, η Επιτροπή αποφάσισε να απονείμει το Βραβείο Cervantes 2014 στον Juan Goytisolo (Βαρκελώνη, 1931), δοκιμιογράφο και μυθιστοριογράφο  με  πλούσιο  λογοτεχνικό έργο,  «για την ικανότητα ανάλυσης της γλώσσας και τις σύνθετες στιλιστικές του προτάσεις σε διάφορα λογοτεχνικά είδη. Για τη βούλησή του να φέρει πιο κοντά τις δυο όχθες και την ανορθόδοξη ισπανική παράδοση και  για την συνεχή προσπάθειά του για τον διαπολιτισμικό διάλογο ”

Στο  blog αναρτούμε την ομιλία  του Juan Goytisolo στην τελετή που έγινε την περασμένη Πέμπτη, με τίτλο  “A la llana y sin rodeos” και σας καλούμε να ανακαλύψετε το έργο του συγγραφέα στην Βιβλιοθήκη μας:

Εργο του Juan Goytisolo στα ισπανικά (σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή)
Μεταφράσεις του  Juan Goytisolo στα ελληνικά.
Κατάλογος συγγραφέων που έχουν τιμηθεί με το Βραβείο Cervantes από το  1976 και οι αντίστοιχες ομιλίες τους στην τελετή.

Querid@s tod@s,

Ayer se falló el Premio Cervantes, que en esta ocasión ha recaído en Ana María Matute.

Culmina con éste una larga lista de reconocimientos que incluye los más prestigiosos premios literarios de literatura y literatura infantil y juvenil, entre otros el Premio Nadal, el Planeta, de la Crítica, y los premios nacionales de Literatura Infantil (en dos ocasiones), de las Letras, de Literatura.

Se ha definido como una contadora de cuentos, cuentos muchas veces instalados o inspirados en la infancia, periodo más largo que la vida según sus palabras. La obra de Ana María Matute está marcada por la suya, entristecida en un ambiente de guerra y posguerra y por sus lecturas infantiles, donde la magia y la fantasía adquieren su marco ideal en la Edad Media.

Ana María Matute dejó su legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes en marzo el 2009. Su legado consistió en un libro, Olvidado Rey Gudú “el libro que siempre quiso escribir y por el que le gustaría ser recordada”, segundo libro de la trilogía medieval de la autora,  que comenzó en 1971 con La torre vigía y concluyó en 2000 con Aranmanoth.

Nosotros queremos sumarnos a este homenaje y, como siempre, entendemos que la mejor manera es hacerlo a través de sus libros. Especialmente de los que tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca.

Saludos.

Juan Carlos Onetti (Montevideo, 1909 – Madrid, 1994) recibió el premio Cervantes en 1980. El 16 de octubre de 2007, S.M. la Reina Sofía, nominó nuestra biblioteca con el nombre del escritor uruguayo.

El reconocimiento a Onetti es generalizado entre los más grandes escritores contemporáneos al autor y también de nuestra época. Vargas Llosa lo reconoce como “el primer narrador moderno de nuestra lengua”, para Augusto Roa Bastos Onetti es «el clásico por antonomasia de las letras hispanoamericanas contemporáneas”, Julio Cortázar lo definió como «el más grande novelista latinoamericano», Carlos Fuentes dice de su obra «Las novelas y cuentos de Onetti son las piedras de fundación de nuestra modernidad.», para Julio Ramón Rybeiro «después de Borges y de Cortázar, el más importante, original y auténtico escritor latinoamericano».

Por este motivo hemos intentado tener entre nuestros fondos la totalidad de la obra de Onetti, sus traducciones al griego y una significativa bibliografía sobre el autor. Os reseñamos las últimas incorporaciones a nuestro catálogo de obras de y sobre Onetti:

• Obras completas III. : Cuentos, artículos y miscelánea / Juan Carlos Onetti.; Ed. de Hortensia Campanella ; Prólogo de Pablo Rocca. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2009.
• El primer Onetti y sus contextos / María C. Milián-Silveira . — Madrid : Pliegos, D.L. 1986
• Un posible Onetti / Ramón Chao . — Barcelona : Ronsel, D.L. 1994
• Turia : número 91 [numero dedicado a Juan Carlos Onetti] . — Teruel : Instituto de Estudios Turolenes, 2009
• Juan Carlos Onetti : una escritura afirmativa del hombre urbano . — 2ª ed . — Barcelona : Anthropos, 1990
• El viaje a la ficción : el mundo de Juan Carlos Onetti / Mario Vargas Llosa . — Madrid : Alfaguara, 2008

 Os invitamos a conocerlo.

Saludos

Querid@s tod@s,

Hace sólo unos días dábamos cuenta en este blog de la entrega a José Emilio Pacheco del premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Hoy es un placer para nosotros ampliar esta noticia con la de la concesión a este autor del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, el máximo galardón de las letras hispanas.

Este premio, que se otorga anualmente desde 1976, cuenta entre sus premiados con otros 3 autores mexicanos: Octavio Paz (1981) , Carlos Fuentes (1987) y Sergio Pitol (2005). Felicidades al autor y como el mismo ha declarado, a toda la literatura mexicana.

Ver la noticia en El País, El Mundo, Instituto Cervantes.

 Saludos