Blog del Instituto Cervantes de Bruselas

En el marco de la  Noche de la Literatura , el 16 de mayo 2013, a las 19.00 h, Hakan Günday leerá El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vásquez. En Passaporta.

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) novelista colombiano, tras realizar sus estudios de Derecho en Bogotá, se doctoró en Literatura en la Sorbona y vivió en Bélgica antes de instalarse en Barcelona hasta 2012, año en que regresó a Bogotá desde donde escribe y colabora en diferentes suplementos culturales. Su novela El ruido de las cosas al caer ganó el Premio Alfaguara en 2011. Ese honor recae en él, principalmente por sus bellas frases. El autor también ha conseguido retratar a un país en el que los ideales son pisoteados por una realidad despiadada.

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) is een Colombiaanse schrijver van romans, korte verhalen en essays. Hij woonde achtereenvolgens in Bogotá, Parijs en de Belgische Ardennen. In 2011 ontving hij de Premio Alfaguara voor zijn roman Het geluid van vallende dingen. Die eer komt hem vooral toe vanwege zijn mooie volzinnen. De auteur is er daarnaast in geslaagd een indrukwekkend beeld te schetsen van een land waarin idealen vertrapt worden door een nietsontziende realiteit.

El proyecto de la Noche de la Literatura se basa en la idea de que la literatura  puede ser un instrumento de intercambio cultural y comprensión mutua que permite abolir fronteras. Organizado por EUNIC (European Union National Institutes for Culture), la Noche de la Literatura ofrece una plataforma para presentar la escritura europea contemporánea  de forma creativa. El 16 de mayo de 2013, entre 19.00 y 22.00 h. tendrán lugar  una serie de lecturas públicas en lugares atractivos del centro de Bruselas.

Le projet de la Nuit de la Littérature se base sur l’idée selon laquelle la littérature est un outil de compréhension mutuel et d’échange culturel qui permet d’abattre les frontières. Organisée par EUNIC (European Union National Institutes for Culture), la Nuit de la Littérature a pour but d’offrir une plateforme visant à présenter la l’écriture européenne contemporaine de manière créative. Le 16 mai 2013, entre 19 et 22h, une série de lectures publiques auront lieu dans des lieux attrayants du centre de Bruxelles.

De Nacht van de Literatuur is gebaseerd op de veronderstelling dat literatuur een middel is tot wederzijds begrip en dat het uitwisselen van cultuur ons toelaat om verschillen te overbruggen. De Nacht van de Literatuur wordt georganiseerd door EUNIC en wil op een creatieve manier het werk van hedendaagse Europese schrijvers voorstellen. Op 16 mei 2013 vinden tussen 19u00 en 22u00 een reeks publieke lezingen plaats op charmante locaties in het centrum van Brussel. 

El próximo domingo 5 de mayo los centros culturales de EUNIC de Bruselas estarán presentes, de 12h a 18h, en el Village Européen, Carrefour de l’Europe, Bruxelles con motivo de la Fête de l’Iris. Dentro del programa Sursum Linguae para la promoción de las lenguas europeas se organizarán múltiples actividades lúdicas y talleres de aprendizaje de las lenguas. ¡Os esperamos!

Le dimanche 5 mai prochain les centres culturels de EUNIC de Bruxelles seront présents de 12h à 18h dans le Village Européen,  Carrefour de l’Europe, Bruxelles, à l’occasion de la Fête de l’Iris. Dans le cadre du programme Sursum Linguae  pour la promotion des langues européennes, de nombreuses activités ludiques et des ateliers d’apprentissage des langues seront organisés. On vous attend !

Op zondag 5 mei EUNIC culturele centra van Brussel aanwezig zullen zijn, van 12u tot 18u, in het Village Europeen, Carrefour de l’Europe, Brussel, ter gelegenheid van het Fête de l’Iris. Kader van het project  Sursum Linguae voor de bevordering van Europese talen meerdere ludieke activiteiten en taal workshops zullen worden georganiseerd. Ik hoop je daar te zien!