Blog del Instituto Cervantes de Budapest

A Cervantes Intézet virtuális könyvtárának egyik platformja a Digitalia, amely új alternatíva azok számára, akik e-könyvekhez, valamint digitalizált spanyol nyelvű folyóiratokhoz szeretnének hozzáférni, azok kényelmes online módon való olvasása vagy számítógépre, mobiltelefonra való letöltése céljából.

Útmutatás a hozzáféréshez és a könnyű használathoz:

• Ahhoz, hogy ehhez az elektronikus forráshoz hozzáférhessünk, be kell lépnünk a budapesti Cervantes Intézet honlapjára:
• Innen tudunk továbblépni a Könyvtár címszóra klikkelve, ezután az oldalmenüben pedig válasszuk az Elektronikus könyvtár címszót.
• Az elektronikus könyvtárból válasszuk a “Recursos-e” címszót. Itt bármelyik opcióra klikelve (Listado alfabético vagy  por categorías) keressük a Digitalia hivatkozást .
• Ha erre ráklikkeltünk, az oldal azt kéri majd, hogy csatlakozzunk a Cervantes Intézetes könyvtári kártya számunkkal, valamint az ehhez tartozó jelszavunkkal. Ha ez megvan, bár bent is vagyunk a Digitalia oldalon, ahol számtalan digitalizált műhöz tudunk hozzáférni.

A Digitalia általános használata:Az oldal több használati utasítással rendelkezik, úgy az általános, mint a specifikus használathoz, amelyekhez itt tudtok hozzáférni, de a tévedéseket elkerülése érdekében itt felsorolunk néhány lehetőséget:

• Általánosságben elmondhatjuk, hogy a kereső lehet a legjobb barátunk, aki segít a könyveket a szerzők vezeték- és keresztneve, címe vagy ISBN száma szerint megtalálni. Ha specifikusabb keresési módra van szükségünk, használhatjuk a buscador avanzadót, a specifikus keresőt, itt már tudunk műfaj, megjelenési év, kiadó stb szerint keresni…

• A könyvek keresésének másik módja ezen az oldalon a bal oldalon található kategóriák szerinti keresés, ahol az egyes kategóriákra klikkelve egy menüt találunk, ahol az egyes formátumokon belül kereshetünk műfajokat.
• Ha megtaláltuk a keresett művet, már csak el kell kezdenünk olvasni! Ezt megtehetjük mobil eszközökön vagy számítógépen olyan programok segítségével, mint például az Adobe RDM (ingyenes). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Ha bármely problémával szembesülnénk az olvasóprogramokkal, a művek letöltésével vagy a különböző olvasók használatával kapcsolatban,  az oldal specifikus használati utasításokat kínál. especializadas.

Azok, akik magyar műveket szeretnének spanyol nyelven olvasni ezen a platformon keresztül, itt tehetik ezt meg.

Una de las plataformas con las que cuenta la biblioteca virtual del Instituto Cervantes es Digitalia, una alternativa más para acceder a ebooks y revistas digitalizadas en castellano, las cuales se pueden visualizar cómodamente en línea o descargarse en ordenador o dispositivos móviles.

A continuación una pequeña guía para su acceso y uso rápido:

• Para acceder a este recurso electrónico manualmente hay que acceder a la pagina web del cervantes en Budapest:  Allí podremos acceder a la pestaña biblioteca, y desde un menú lateral a biblioteca electrónica.
• Desde biblioteca electrónica elegiremos la opción de “Recursos-e”. En la cual pinchando en cualquiera de las dos opciones (Listado alfabético o por categorías) deberemos buscar el hipervínculo de Digitalia.
• Una vez sigamos el vínculo de Digitalia pedirá que nos conectemos con nuestro carné del Instituto Cervantes y nuestra contraseña. Una vez lo consigamos nos encontraremos en la página web de Digitalia, en la que podremos acceder a un sinfín de obras digitalizadas.

Uso general de Digitalia:

La página dispone de distintas guías para su uso general y especifico que podéis consultar aquí, para salvaguardar errores, sin embargo, aquí explicaremos brevemente sus posibilidades:

• En general el buscador puede ser nuestro mejor amigo, en el que podemos buscar obras por nombre  y apellido de autores, titulo o ISBN. De forma más especializada podemos usar el buscador avanzado, ubicado a la derecha del buscador, desde el cual podemos limitar la búsqueda en género, año, editorial etc…

• Otra manera de buscar libros en esta página es acceder a las categorías en la izquierda, donde pulsando sobre ellas se despliega un menú el cual nos ofrece los géneros dentro de cada soporte ofrecido.
• Una vez veamos la obra deseada solo queda comenzar a leerla, lo cual es posible tanto desde dispositivos móviles como desde ordenadores con programas como Adobe RDM (Gratuito). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Si encontramos algún problema a la hora del uso de los programas de lectura, descargar obras o usar otro tipo de lectores, la página cuenta con guías especializadas.

Para los interesados en obras húngaras en español desde esta plataforma seguid esta entrada.