Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Online családi cirkusz: gyermek és ifjúsági műhely.

Ez a csodálatos cirkuszi világ, amely annyira elbűvöl minket, szintén átalakul most: virtuális sátorba költözünk azért, hogy senki ne maradjon cirkusz nélkül.

Június 6-tól szombatonként újra belevethetjük magunkat a cirkusz világába, néhány jellemző cirkuszi tevékenység segítségével: zsonglőrködés, akrobata mutatványok, mesék, mozi és kézműveskedés.

A műhely 5 alkalomból fog állni:
☛ A gyermek műhelyünket 6 és 10 év közötti gyermekek számára készítettük elő.
Időpont: szombat 11:00 – 12:00.
☛ Az ifjúsági műhelyünket 10-16 év közti kamaszok számára állítottuk össze.
Időpont: szombat 12:30 – 13:30.

Ha mindenképpen szeretnél résztvenni, és nem találtál az életkorodnak megfelelő műhelyt, akkor is azért írjál nekünk!

A műhely ára: 5.000.- Ft.
Jelentkezés: cenbud@cervantes.es

További információ: https://cultura.cervantes.es/budapest/hu/circo-en-familia-para-ni%c3%b1os/133070
https://www.facebook.com/events/175175970443950/

——————————————————————————————————————–

Circo en familia para niños y adolescentes en línea.

Este espectáculo que tanto nos fascina también se adapta y vuelve a abrir su carpa de forma virtual para que nadie se quede con ganas de circo.

Los sábados a partir del 6 de junio podremos adentrarnos en este mundo a través de algunas disciplinas propias del circo, como malabares o acrobacias; pero también desde el cuento, el cine y las manualidades.

El taller será de 5 sesiones:
☛ El circo en familia está pensado para niños de entre 6 y 10 años.
Horario: sábados de 11:00 a 12:00 h.
☛ El taller está pensado para jóvenes de 10 a 16 años.
Horario: sábados de 12:30 a 13:30 h.
Si tienes muchas ganas de unirte y no estás dentro de estas edades háznoslo saber.

El precio del taller es de 5.000 HUF.
Contacto: cenbud@cervantes.es

Más información: https://cultura.cervantes.es/budapest/es/circo-en-familia-para-ni%c3%b1os/133070 https://www.facebook.com/events/175175970443950/

• 

Az idén is megrendezésre kerül az Irodalom éjszakája március 26-án 19.00 órakor. A spanyol irodalmi felolvasáson Budapesten a Black Moon Tattoo tetováló szalonban az Akácfa utca 50. szám alatt lehet résztvenni. 

Az idei est témája a titkok, ennek keretében Kókai Tünde fogja Clara Sánchez írónő Lépj az életembe című műve első fejezetét felolvasni. A művet Dornbach Mária fordította. Debrecenben az esemény április 2-án kerül megrendezésre.

Clara Sánchez (1955) Guadalajarában született, egyike a nemzetközileg leginkább elismert spanyol íróknak. A Complutense Egyetemen spanyol filológia szakon diplomázott, majd irodalomtanárként különböző iskolákban, illetve az Országos Távoktatási Egyetemen (UNED) adott órákat. Regényeivel elnyerte a legnevesebb spanyol irodalmi díjakat – Alfaguara, Nadal és Planeta díjak –, zömüket különböző nyelvekre lefordították, így például magyarra is.

Lépj be az életembe (Park Kiadó, 2015)

Mi rejtőzik a csend, a sírás, egy pillantás mögött? Az ösztön az, ami Verónicát arra az elhatározásra készteti, hogy felkutassa saját családtörténetét és kiderítse, mi áll a háttérben. A kezdő lépést egy fénykép felfedezése adja, amelynek hátoldalán egy név áll: Laura.

A regény egyes szám első személyben íródott két elbeszélővel – Clara Sánchez fejezetről fejezetre ismerteti meg az olvasóval a második főszereplőt és a család történetében lappangó titkot.

Az Örkény Színház munkatárasai az alábbi videót készítették a közelgő eseményre:

Mi is ez az esemény?
Ez az irodalmi happening formabontó stílusban hozza közelebb a világirodalmat. A nyilvános felolvasások sorozatára egy este folyamán kerül sor, különböző attraktív vagy egyébként nem látogatható helyszíneken. Az irodalmi sétának 23 állomása van.

Hogyan működik?
A felolvasásokon a részvétel ingyenes, előzetes regisztrációt nem igényel – a felolvasások este 7 órakor kezdődnek – minden helyszínen egy színész egy szerző művének egy részletét olvassa fel – a felolvasások fél óránként ismétlődnek, az utolsó kör 22:30-kor kezdődik.

Hogyan jött létre?
A projekt az EUNIC Hungary (a Budapesten működő európai kulturális intézetek és nagykövetségek kulturális részlegeinek ernyőszervezete) kezdeményezésére jött létre.

Idén a rendezvény Budapest Főváros Önkormányzata, az Erzsébetvárosi Önkormányzat, Debrecen Város Önkormányzata, valamint a Deutsches Kulturforum támogatásával valósul meg. Az Irodalom Éjszakája fővédnöke Budapesten Karácsony Gergely főpolgármester, Debrecenben Puskás István alpolgármester.

Az esemény webhelye:https://www.irodalomejszakaja.hu/
https://www.facebook.com/events/266658817654664/
https://www.facebook.com/events/489044331781118/

Este año, una vez más, se llevará a cabo la noche de literatura. El evento se llevará a cabo el día 26 de marzo a las 7 p.m y tendrá lugar en el salón de tatuajes Black Moon Tattoo en la calle Akácfa, 50 en Budapest. El 2 de abril se celebrará este mismo evento en Debrecen.

El tema de este año son los secretos. Tünde Kókai leerá el primer capítulo de la obra Entra en mi vida de Clara Sánchez, texto traducido por Mária Dornbach.

Clara Sánchez (1955), nacida en Gudalajara, es una de las escritoras españolas más reconocidas. Se graduó en la Universidad Complutense con un título en Filología Española, posteriormente enseñó literatura en varias escuelas y en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Debido a su excelente narrativa, ha ganado muchos de los premios literarios españoles más famosos (Alfaguara, Nadal y Planeta) y ha traspasado fronteras, siendo así la mayoría de sus obras  traducidas a varios idiomas, incluido al húngaro.

Entra en mi vida (Park editorial, 2015)

¿Qué hay detrás del silencio, del llanto, de un vistazo? El instinto es lo que impulsa a Verónica a decidir buscar su propia historia familiar y descubrir qué hay detrás de ella. La aventura comienza con el descubrimiento de una foto, que lleva el nombre de Laura escrito en la parte posterior.

La novela está escrita en primera persona del singular, aunque consta de dos narradores: Clara Sánchez, capítulo por capítulo, presenta al lector al segundo protagonista y el misterio oculto en la historia familiar.

El personal del Teatro Örkény realizó el siguiente video para promocionar el evento:

¿Qué trata el evento?
Este evento literario nos presenta la literatura mundial con un estilo innovador. La serie de lecturas públicas se harán durante una noche, en atractivos lugares que de otra forma no podrían acceder ya que no están abiertos al público. El paseo literario cuenta con 23 estaciones.

¿Cómo funciona?
La participación es gratuita, la  inscripción previa no es necesaria. Las lecturas empezarán a las 7 de la tarde. En cada localización un actor leerá un fragmento de un autor. Se repetirán las lecturas cada media hora, el último turno comenzará a las diez y media.

¿Cómo se gestó el proyecto?
El proyecto se gestó por la iniciativa de EUNIC (las instituciones culturales activas en Budapest y La Organización Coordinadora de los Departamentos Culturales de las Embajadas).

Este año el proyecto contará con la asistencia de la Municipalidad del Centro de Budapest y la Municipalidad de la Ciudad de Debrecen. El asociado principal del evento es la alcaldía de Erzsébetváros y la alcaldía de la ciudad de Debrecen y el Deutsches Kulturforum. El anfitrión principal de la Noche de la Literatura será Gergely Karácsony, el alcalde de Budapest y István Puskás el teniente del alcalde de Debrecen.

Sitio web del evento: https://www.irodalomejszakaja.hu/
https://www.facebook.com/events/266658817654664/
https://www.facebook.com/events/489044331781118/

El Instituto Cervantes convoca el concurso de microrrelatos «En un lugar de Pannonia», con arreglo a las siguientes bases:

1.- Organizador y objeto

El Instituto Cervantes de Budapest organiza con motivo de la celebración del IV Centenario de la Segunda Parte del Quijote el concurso de microrrelatos En un lugar de Pannonia.

2.- Requisitos para participar

Podrán participar en el concurso todas las personas mayores de 18 años.

3.- Mecánica del concurso

Cada participante puede participar con un único microrrelato, escrito en español.

El tema es libre, pero el microrrelato deberá comenzar por la frase: «En un lugar de Pannonia, de cuyo nombre no quiero acordarme». La extensión del microrrelato será de entre 50 y 100 palabras.

No se valorarán ni tendrán en cuenta aquellos microrrelatos que contengan errores gramaticales u ortográficos ni tampoco aquellos cuyo contenido se considere ofensivo o discriminatorio.

Los microrrelatos deben ser originales: no pueden haber sido presentados en otros concursos ni publicados anteriormente en ningún soporte, incluido el electrónico.

Los microrrelatos deberán ser enviados en formato PDF mediante correo electrónico donde se haga constar el nombre completo (o seudónimo) y la dirección de correo electrónico del participante a la dirección electrónica bibbud@cervantes.es.

Estos datos quedarán registrados en el fichero denominado «Promoción / Agenda de contactos», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionar información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Si el participante desea ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición el participante podrá dirigir su solicitud, por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada.

4.- Duración

La fecha de comienzo del concurso será el día 16 de marzo de 2015 a las 12:00 h. El plazo de entrega de originales finalizará el día 16 de abril de 2015 a las 12.00 h (hora local de Budapest).

5.- Selección de los ganadores y comunicación

Una vez cerrado el plazo de admisión, el jurado seleccionará  tres microrrelatos finalistas en virtud de su originalidad y creatividad, y su ajuste al objeto del concurso.

El jurado estará compuesto por cinco miembros (un presidente y cuatro vocales), todos ellos parte del equipo directivo y docente del Instituto Cervantes de Budapest.

El fallo del jurado será anunciado el día 23 de abril por el embajador de España en Hungría, Excmo. Sr. D. José Ángel López Jorrin, en un acto organizado en la sala Iberoamérica de nuestro centro, con motivo de la conmemoración del Día del Libro.

El jurado se reserva el derecho declarar desierto el premio si, a su juicio, las obras presentadas no reuniesen méritos suficientes o no se ajustasen a las condiciones establecidas en estas bases.

6.- Premios

Los tres microrrelatos premiados serán publicados con el nombre del autor (o su seudónimo), en el blog del Instituto Cervantes de Budapest: https://blogs.cervantes.es/budapest/.

Se concederá al ganador del primer premio una matrícula gratuita en los cursos intensivos de verano del curso académico 2014-2015.

El ganador del segundo premio recibirá una inscripción gratuita en el examen de español DELE de su elección y el ganador del tercer premio, una inscripción al curso de español en línea AVE del nivel que corresponda.

La percepción de los premios se sujetará a la normativa fiscal legal vigente.

7.- Reservas y limitaciones

El premio en ningún caso podrá ser objeto de sustitución, cambio, alteración, compensación o cesión. El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho a cancelar el concurso en cualquier momento por justa causa.

El Instituto Cervantes de Budapest no se hace responsable de los errores, interrupciones, defectos, tardanza o cualquier mal funcionamiento, mala transmisión o error al recibir la información de los participantes, ni de los errores técnicos de tráfico, fallo o congestión en la conexión a Internet propia o ajena.

El Instituto Cervantes se reserva, de manera no exclusiva, los derechos explotación de los microrrelatos presentados, que incluyen los de reproducción, comunicación y distribución pública y que se ejercitarán siempre con el reconocimiento del autor. Los concursantes se responsabilizan totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas.

8.- Aceptación de las bases

La mera participación en este concurso supone la aceptación íntegra por los participantes de las presentes bases, que podrán ser consultadas en todo momento durante la duración del mismo en https://blogs.cervantes.es/budapest/.

9.- Modificación o anexos

El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho, siempre justificadamente y sin perjuicio de los participantes, a realizar modificaciones o a añadir anexos sucesivos sobre la mecánica y premios de este concurso, y los comunicará  debidamente.

10.- Supervisión

El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho a verificar, por el procedimiento que estime conveniente, que los ganadores y sus obras cumplen con todos los requisitos establecidos en las presentes bases. Cualquier participante que manipule los procedimientos de participación en el concurso o incumpla las bases contenidas en el presente documento será descalificado, y perderá su opción a acceder al premio.

---

RÖVID TÖRTÉNETEK VERSENYE – PANNÓNIA EGYIK FALUJÁBAN

A Cervantes Intézet meghírdeti rövid történetek versenyét«Pannónia egyik falujában», az alábbi pontok szerint.

1.- Szervező és tárgy

A Budapesti Cervantes Intézet a Don Quijote második része megjelenésének IV. Centenáriuma alkalmából megrendezi a Rövid Történetek versenyét, melynek címe: Pannónia egyik falujában.

2.- Részvételi feltételek

Bárki, aki 18. életévét betöltötte, részt vehet a versenyen.

3.- A verseny menete

Minden résztvevő csupán egy, spanyol nyelven írt rövid történettel nevezhet be.

A téma szabadon választott, de ezzel a mondattal kell kezdődnie: «En un lugar de Pannonia, de cuyo nombre no quiero acordarme». A történet terjedelme  50 és 100 szó között legyen.

Nem versenyezhetnek azok a történetek, amelyek nyelvtani vagy helyesírási hibákat tartalmaznak, illetve sértő vagy diszkriminatív tartalmúak.

A rövid történeteknek eredetieknek kell lenniük, olyanoknak, amelyekkel szerzőjük még nem vett részt más versenyeken és ehol sem jelentette meg azokat, semmilyen adathordozón, az elektronikus adathordozókat is beleértve.

A történeteket PDF formátumban kérjük elküldeni a bibbud@cervantes.es  emailcímre, a teljes név megadásával (írói álnév is lehet), valamint a résztvevő emailcímével.

Ezeket az adatokat elmentjük a  «Promoción / Agenda de contactos» mappánkba, mely a Cervantes Intézet illetékessége alá tartozik, és amely a Spanyol Adatvédelmi Ügynökségnél regisztrálva van a Cervantes Intézetről és tevékenységéről szóló tartalommal. Amennyiben a résztvevő módosítással kívánna élni az adataira, azok helyesbítésére, törlésére vonatkozólag, a lopd@cervantes.es  emailcímre írva teheti ezt meg, vagy postai levélben az Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) címre, vagy személyesen ugyanezen a címen.

4.- Időtartam

Averseny kezdete 2015 március 16., 12.00 óra. Az eredeti történeteket 2015 április 16-ig lehet beadni, 12:00 óráig, budapesti idő szerint.

5.- A nyertesek kiválasztása és értesítése

Miután lezárult a jelentkezési határidő, a zsűri három történetet fog kiválasztani az eredetiség és a kreativitás függvényében, és annak mérlegelésével, hogy mennyire alkalmazkodik a verseny tárgyához.

A zsűri öt tagból áll, (egy elnök és négy tag), akik mindannyian a Budapesti Cervantes Intézet vezetősége és tanárai közül kerülnek ki. A zsűri határozatát április 23-án őexcellenciája, José Ángel López Jorrin, Spanyolország magyarországi nagykövete fogja kihirdetni az Intézet Iberoamerika nagytermében, a Könyv Napja alkalmából rendezett ünnepségen.

A zsűri fenntartja magának azt a jogot, hogy ne hirdessen győztest, ha egyik pályamű sem rendelkezik a megfelelö jellemzőkkel, vagy nem felelnének meg a kiírt feltételeknek.

6.- Díjak

A három díjazott történet a szerző (vagy álneve) megadásával a Budapesti Cervantes Intézet blogján közzététetik.  https://blogs.cervantes.es/budapest/

Az első díjazott a 2014/2015-ös tanév nyári intenzív kurzusainak egyikére ingyenes részvételt nyer.

A második helyezett egy választható DELE vizsgát tehet le díjmentesen, és a harmadik helyezett egy választható szintű AVE online kurzust végezhet el, szintén térítésmentesen.

A díjak étvétele az érvényes pénzügyi előírások szerint zajlik.

7.- Fenntartások és korlátozások

A díjat semmilyen esetben nem lehet mással helyettesíteni, megváltoztatni, kompenzálni vagy elhalasztani. A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy a díjat bármikor lemondja, bármely igazságos okból.

A Budapesti Cervantes Intézet nem vállal felelősséget bármilyen hibáért, megszakításért, tévedésért, késésért vagy rossz működésért, a résztvevők részéről vagy részére való hibás információ-értelmezésért, információátadásért, saját vagy idegen internet-összeköttetés rossz működéséért, hibájáért vagy megszakadásáért.

A Cervantes Intézet, nem exkluzív módon fenntartja magának a benyújtott rövid történetet kiaknázási jogait, ide értve azok reprodukcióját, közlési jogait, terjesztési jogait, melyekre természetesen mindig a szerző nevének megadásával kerülhet majd sor.  A versenyben részt vevők felelősséget vállalnak azért, hogy a beadott szövegben harmadik személyek jogai nincsenek érintve.

8.- Alapszabályok elfogadása

A versenyben való részvétel egyben azt is jelenti, hogy a pályázó teljes egészében elfogadja az alapszabályokat, amelyek a verseny teljes időtartama alatt ezen a linken olvashatóak el: https://blogs.cervantes.es/budapest/

9.- Módosítások és mellékletek

A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy mindig igazságos módon és a résztvevőket nem károsítva módosításokat tegyen vagy mellékleteket fűzzön a versenyhez, annak szerkezetére vagy a díjakra nézve, és ezeket mindenkor a résztvevők tudomására hozva.

10.- Ellenőrzés

A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy ellenőrizze, hogy a nyertesek és műveik valóban megfelelnek-e jelen alapszabályokban foglalt feltételeknek. Az a résztvevő, aki a versenyeljárásokat manipulálta, vagy nem felelt meg a jelen dokumentumban foglalt feltételeknek, kizárásra kerül, és nem részesülhet a díjban.

Laura, la voz del grupo Dry Martina, ha encontrado un hueco entre concierto y concierto para recordar su paso por Budapest. Además, nos envía un regalo.
Este miércoles, 18 de diciembre a las 3 de la tarde, lo sortearemos. Si estuviste en el concierto en el Barco A38, cuéntanos qué te pareció. Si no pudiste asistir, escúchala, ite encantará!
Te recomendamos la canción «Musarañas» -que forma parte del CD que nos envió.
Esperamos tus comentarios, a través de este blog o enviando un email a biblioteca@cervantes.hu

 

Laura, a Dry Martina együttes frontembere  szánt egy kis idöt a koncertjei között, hogy visszaemlékezzen a budapesti útjáról, valamint egy ajándékkal  is meglepett minket, amit december 18-án szerdán, délután 3 órakor sorsolunk ki.
Ha te is ott jártál az A38 hajón, akkor kérlek oszd meg velünk az élményed. Ha nem tudtál részt venni, akkor hallgasd és biztosan tetszeni fog!
Ajánljuk a «Musarañas» címü dalt, amelyet megtalálsz a CD-n is, amit elküldött a részünkre.
Hozzászólásaitokat a blogon keresztül vagy emailen a biblioteca@cervantes.hu címre várjuk

Los vallisoletanos de Arizona Baby –ganadores de varios premios españoles, como el de grupo revelación y grupo del año en Myspace-  mostraron su mejor repertorio el pasado 23 de noviembre en Budapest.

Luego de haber pisado varios escenarios fuera de España, se orillaron a Buda, sobre el Barco A38, invitados por la Embajada de España en Budapest y la AECID. Desde allí,  y finalizado el concierto, su cantante, Javier Vielba, nos contestó algunas preguntas.  También,  nos autografió su último disco “The truth, the whole truth and nothing but the truth” (La verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad). Este disco es para uno de los lectores de nuestro blog.  Solo tienen que enviarnos un comentario a esta entrada,  con vuestro nombre e email o un correo electrónico a biblioteca@cervantes.hu.

 

 

A valladolid-i Arizona Baby -több spanyol díj nyertese, mint az év felfedezettje és az év együttese a Myspacen – november 23-án Budapesten az együttes repertoárjának legnagyszerűbb számait adta elő Budapesten.
Miután több Spanyolországon kivüli színpadot  is meghódítottak, Budán, az A38 hajón kötöttek ki a budapesti Spanyol Nagykövetség és az AECID meghívására.  A koncert befejeztével egyenesen a hajó gépterméből adott interjút az énekes, Javier Vielva kérdéseinkre. Valamint dedikálásra került az utolsó lemeze “The truth, the whole truth and nothing but the truth” (Az igazság, a teljes igazság és semmi más, de az igazság). A lemez a blogolvasónk részére. Ehhez csak egy vezeték -és keresztnévvel ellátott komment szükséges vagy egy e-mail a biblioteca@cervantes.hu címre.