Encuentro con Carlos Saura

En conversación con Joana Granero, Directora del London Spanish Film Festival

JUE 15 MAYO, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

La directora del Festival de cine español en Londres, Joana Granero, conversará con Carlos Saura sobre su dilatada trayectoria cinematográfica, sus proyectos actuales y su faceta como fotógrafo.

Carlos Saura es uno de los cineastas españoles más reconocidos a nivel nacional e internacional, galardonado en los festivales de cine de San Sebastián, con el documental Cuenca, y de Berlín, que consagró internacionalmente la figura de Saura al concederle el Oso de Plata en 1964 por su largometraje La Caza. Berlín premiará también sus películas Peppermint frappé con el Oso de Plata en 1968 y Deprisa, deprisa con el Oso de Oro en 1980. Carlos Saura ha mantenido también una relación especial con el Festival de Cannes, donde se presentaron, dentro de la sección oficial las películas La Madriguera, 1969 y Ana y los lobos, 1972. Con La prima Angélica, 1973, Cría cuervos, 1976 y El Dorado, 1987 consiguió el Premio Especial del Jurado; Elisa, vida mía, 1976, Carmen, 1983 y Tango, 1997 también fueron premiadas. Su extensa trayectoria fue reconocida en 1991 al recibir la Medalla de Oro de las Bellas Artes, a la que se sumaría en 2004 el Premio del Cine Europeo.

En español con traducción simultánea al inglés

Organizado por Instituto Cervantes Londres
Con la colaboración del London Spanish Film Festival
Entradas £5. Gratis para socios del Instituto Cervantes Londres
Reservas reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

Meet Carlos Saura

In conversation with Joana Granero, Dir. London Spanish Film Festival

THU 15 MAY, 6:30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

The Director of the London Spanish Film Festival , Joana Granero, will converse with Carlos Saura about his vast cinematographic career, his current projects and his career as a photographer.

Carlos Saura, one of the most prominent Spanish filmmakers, has been awarded national and internationally. In 1958 he shot the documentary Cuenca, for which he won the Special Prize at the San Sebastián Film Festival. In 1964, the Berlin Film Festival established Saura as an international figure – awarding him the Silver Bear for his feature film La Caza (The Hunt). Berlin would also award his films: Peppermint Frappé with the Silver Bear in 1968, and Deprisa, Deprisa (Faster, Faster) with the Golden Bear in 1980. His films La Madriguera (Honeycomb), 1969 and Ana y Los Lobos (Ana and the Wolves), 1972 were presented in the official section at Cannes Film Festival. He received the Special Jury Prize for La Prima Angélica (Cousin Angelica), 1973, Cría Cuervos (Raise Ravens), 1976 and El Dorado, 1987. In 1991, he was awarded the Medalla de Oro de las Bellas Artes and in 2004 received the Premio del Cine Europeo (The European Film Prize) for his cinematic career.

In Spanish with translation into English

Organised by Instituto Cervantes London
In collaboration with London Spanish Film Festival
Tickets £5. Admission free for Instituto Cervantes London Members
Booking reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

Actividad especial

Premios Príncipe de Asturias: la contribución de estos galardones a los valores científicos, culturales y humanísticos que son patrimonio univesal.

JUE 25, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

La directora de la Fundación Príncipe de Asturias, Teresa Sanjurjo, hablará sobre la historia de la Fundación y su principal actividad: la concesión y entrega de los Premios Príncipe de Asturias.

La Fundación Príncipe de Asturias se constituyó en la ciudad de Oviedo (Principado de Asturias-España) el 24 de septiembre de 1980, en un acto solemne que estuvo presidido por Su Alteza Real el Príncipe de Asturias, Heredero de la Corona de España, a quien acompañaban sus padres, Sus Majestades los Reyes. La Fundación es una institución privada sin ánimo de lucro cuyos objetivos primordiales son consolidar los vínculos existentes entre el Principado y el Príncipe de Asturias y contribuir a la exaltación y promoción de cuantos valores científicos, culturales y humanísticos son patrimonio universal. Como símbolo de estos fines últimos de la Fundación Príncipe de Asturias y adoptando la denominación del título que históricamente pertenece al Heredero de la Corona de España, se crearon en 1981 los Premios Príncipe de Asturias. Destinados a galardonar la labor científica, técnica, cultural, social y humanitaria realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el ámbito internacional, se conceden en ocho categorías: Artes, Letras, Ciencias Sociales, Comunicación y Humanidades, Investigación Científica y Técnica, Cooperación Internacional, Concordia y Deportes.Los premios son entregados en una ceremonia anual por Su Alteza Real el Príncipe de Asturias, Presidente de Honor de la institución, acompañado por Su Alteza Real la Princesa de Asturias y por Su Majestad la Reina de España.
Desde la primera edición, celebrada en 1981, numerosas personalidades internacionales han recibido estos premios. Nelson Mandela, Sir Norman Foster, Doris Lessing, Riccardo Muti, Mario Vargas Llosa, Sebastian Coe, Michael Schumacher, Augusto Monterroso, Stephen Hawking, Rafael Nadal, David Attenborough, George Steiner, Woody Allen, Tamara Rojo y Umberto Eco son algunos de los nombres que figuran en la lista de galardonados.

En español e inglés

Organizado por la Fundación Príncipe de Asturias & Instituto Cervantes in London

Más información
www.fpa.es

Special event

The Prince of Asturias award: the contribution of these awards to the scientific, cultural and humanistic values that form part of the universal heritage of the humanity.

THU 25, 6:30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

The Director of the Prince of Asturias Foundation, Teresa Sanjurjo, will talk about the history of the Foundation and its main activity, namely the granting of the Prince of Asturias Awards.

The Prince of Asturias Foundation was founded in the city of Oviedo (Principality of Asturias, Spain) on 24^th September 1980 at a formal ceremony presided over by His Royal Highness the Prince of Asturias, Heir to the Throne of Spain, who was accompanied by his parents, their Majesties the King and Queen. The Foundation is a non-profit private institution whose essential aims are to consolidate the existing links between the Principality and the Prince of Asturias and to contribute to extolling and promoting those scientific, cultural and humanistic values that form part of the universal heritage of humanity. The Prince of Asturias Awards are intended to reward scientific, technical, cultural, social and humanitarian work carried out at an international level by individuals, institutions or groups of individuals or institutions. They are conferred in eight different categories: the Arts, Literature, Social Sciences, Communication and Humanities, Technical and Scientific Research, International Cooperation, Concord and Sports. The awards are presented at an annual ceremony by His Royal Highness the Prince of Asturias, Honorary President of the institution, accompanied by HRH the Princess of Asturias and Her Majesty the Queen of Spain. The ceremony is attended by prominent personalities and is considered one of the most important cultural events on the international calendar. Many public figures have received the awards since 1981, including Nelson Mandela, Sir Norman Foster, Doris Lessing, Riccardo Muti, Mario Vargas Llosa, Sebastian Coe, Michael Schumacher, Augusto Monterroso, Stephen Hawking, Rafael Nadal, David Attenborough, George Steiner, Woody Allen, Tamara Rojo and Umberto Eco.

In English and Spanish

Organised by the Prince of Asturias Foundation & Instituto Cervantes in London

More information:
www.fpa.es/en/

JUE 25 – DOM 28

El Festival de cine español de Londres presenta su 3ª edición del “Fin de semana de primavera” con los estrenos más relevantes de la producción española más reciente: de la ganadora absoluta en la última edición de los premios Goya, Blancanieves, que será presentada por la actriz Macarena García, a la excitante No habrá paz para los malditos, de Enrique Urbizu, la hermosa Crisálida, dirigida por Paula Ortiz, o el refrescante debut de Paco Baños, con el retrato de un adolescente, Alí.
El veterano director Fernado Trueba nos presentará su largamente esperada última película tras el éxito de Chico y Rita, la franco-española El artista y la modelo. Así mismo, se ofrecerá un preestreno muy especial: el nuevo film de Pedro Almodóvar, Los amantes pasajeros, antes de su paso por las pantallas británicas con el título de I’am so excited.

En español con subtítulos en inglés

Organizado por Tristana Media
En colaboración con Institut Français, Royaume-Uni; Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada
de España en el Reino Unido; Instituto Cervantes de Londres
Descuento de £2 para socios y alumnos del Instituto Cervantes de Londres
Información sobre el programa completo de proyecciones, horarios y precios www.londonspanishfilmfestival.com

THU 25 – SUN 28

The London Spanish Film Festival launches its 3rd Spring Weekend with an extraordinary line-up of some of the mos exciting recent Spanish films: from the absolute winner at this year’s Goya awards, Blancanieves, which will be presented by actress Macarena García, to Enrique Urbizu’s thrilling No Rest for the Wicked, Paula Ortiz’s beautiful Chrysalis or Paco R. Baños fresh debut with the portrait of a teenager, Ali.

Veteran filmmaker Fernando Trueba will present to us his much awaited latest film after the success of Chico and Rita, the Franco-Spanish El artista y la modelo. We are also very proud to offer our audiences a very special preview of Pedro Almodóvar latest film, Los amantes pasajeros, before its British release under the title I’m So Excited.

In Spanish with English subtitles

Organised by Tristana Media
In collaboration with Institut Français, Royaume-Uni; Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada
de España en el Reino Unido; Instituto Cervantes de Londres
£2 off Instituto Cervantes London members and students
Full programme, schedules and tickets www.londonspanishfilmfestival.com

Easter in the beach house of a Chilean well-to-do and nowadays family. A self-centered and successful father, a disoriented mother and a son overshadowed by his successful father. The three of them, wait for the arrival of the son’s first official girlfriend; a disturbing and rebellious young lady who will invade the house with her powerful sexual load and other «gifts», breaking loose an emotional cataclysm with no stepping back.

In Spanish with English subtitles
Organised by Embajada de Chile en Reino Unido
In collaboration with Instituto Cervantes Londres

09/11 – 07/12
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN

Durante la última década, el cine chileno ha alcanzado un gran reconocimiento a nivel mundial gracias al trabajo de una nueva generación de directores. Este ciclo de cine explora los primeros trabajos de Andrés Wood, Matías Bize, Sebastián Lillo, Rumpy y Pablo Larraín, artistas que marcaron el comienzo de esta nueva tradición cinematográfica chilena y el inicio de las carreras de estos reconocidos directores.

VIE 09/11 – 5.00pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
RADIO CORAZÓN
de Roberto Artiagoítia, Chile, 2007

VO en español con subtítulos en inglés
Organizado por Embajada de Chile en Reino Unido
En colaboración con Instituto Cervantes Londres

Over the last decade Chilean Cinema has achieved major worldwide recognition thanks to the work of a new generation of directors. This cinema series looks at the directorial debuts from Andrés Wood, Matías Bize, Sebastián Lillo, Rumpy y Pablo Larraín, all of them directors who have helped to mark the beginning of a new Chilean cinematic tradition. The films shown represent the start of the careers of these well recognised directors.

FRI 09/11 – 5.00pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
RADIO CORAZÓN
by Roberto Artiagoítia, Chile, 2007

In Spanish with English subtitles
Organised by Embajada de Chile en Reino Unido
In collaboration with Instituto Cervantes Londres

05/10 – 02/11
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN

Este ciclo de cine incluye producciones latinoamericanas cuyo vínculo con la industria y el público español ejemplifica la estrecha relación existente entre ambas culturas cinematográficas. Las coproducciones con directores latinoamericanos asentados en España, los documentales que abordan la perspectiva española sobre América Latina son, sin duda, ejemplos de siglos de convivencia que el cine vive de manera permeable y evidencia en sus debates e inquietudes de producción.

VIE 02/11 – 5.00pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
Sesión de cortometrajes

BREGMAN, EL SIGUIENTE
de Federico Veroj, España, Uruguay, 2004

EL BALANCÍN DE IVÁN

de Dario Stegmayer, España, 2003

ATRAPADOS EN EL PARAÍSO
de Cecilia Barriga, España, 2001

VO en español sin subtítulos en inglés
Organizado por Instituto Cervantes

This cinema season includes Latin American films whose link to the industry and people of Spain tackles the enduring relationship between the two in cinematic culture. The co-productions with Latin American directors working in Spain, the documentaries that tackle the Spanish perspective on Latin America are, without doubt, examples of the centuries of coexistence so clearly portrayed in film and illustrated through the debates and anxieties of the production process.




FRI 02/11 – 5.00pm

Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN

Short Film Session



BREGMAN, EL SIGUIENTE
by Federico Veroj, Spain, Uruguay, 2004



EL BALANCÍN DE IVÁN
by Dario Stegmayer, Spain, 2003



ATRAPADOS EN EL PARAÍSO

by Cecilia Barriga, Spain, 2001

In Spanish with no English subtitles

Organised by Instituto Cervantes

Cada mes de octubre, el BFI Southbank y algunos cines londinenses acogen el BFI London Film Festival. En su 56a edición, el festival proyectará películas de Hollywood y producciones independientes de todo el mundo. Además de éxitos de taquilla, gran parte de su programación está dedicada a pequeñas producciones independientes, cine en versión original, trabajos documentales, animación y clásicos de los archivos del BFI.

Organizado por British Film Institute
En colaboración con la Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Reino Unido, Instituto Cervantes Londres
Más información www.bfi.org.uk/lff

Every October the BFI Southbank and selected cinemas across London host the BFI London Film Festival. Now in its 56th year, the festival attracts Hollywood players and Indie film-makers from around the globe. As well as a few blockbuster premieres, there is a commendable amount of programme time given over to small independent films, foreign language cinema, documentary work, animation and BFI National Archive classics.

Organised by British Film Institute
In collaboration with the Office for Cultural and Scientific Affairsat the Embassy of Spain, Instituto Cervantes Londres
More information www.bfi.org.uk/lff

Este ciclo de cine incluye producciones latinoamericanas cuyo vínculo con la industria y el público español ejemplifica la estrecha relación existente entre ambas culturas cinematográficas. Las coproducciones con directores latinoamericanos asentados en España, los documentales que abordan la perspectiva española sobre América Latina son, sin duda, ejemplos de siglos de convivencia que el cine vive de manera permeable y evidencia en sus debates e inquietudes de producción.

This cinema season includes Latin American films whose link to the industry and people of Spain tackles the enduring relationship between the two in cinematic culture. The co-productions with Latin American directors working in Spain, the documentaries that tackle the Spanish perspective on Latin America are, without doubt, examples of the centuries of coexistence so clearly portrayed in film and illustrated through the debates and anxieties of the production process.

VIE | FRI 12/10 – 5.00pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
UN OSO ROJO
de | by Adrián Caetano, Argentina, 2002
VO en español sin subtítulos en inglés | In Spanish with no English subtitles

VIE | FRI 19/10 – 5.00pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
EL MILAGRO DE CANDEAL
de | by Fernando Trueba, España | Spain, 2004
VO en español con subtítulos en inglés | In Spanish with English subtitles

VIE | FRI 26/10 – 5.00pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
OTILIA RAUDA
de | by Dana Rotberg , México | Mexico, 2001

VIE | FRI 02/11 – 5.00pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
Sesión de cortometrajes | Short Film Session
VO en español con subtítulos en inglés | In Spanish with English subtitles
BREGMAN, EL SIGUIENTE
de | by Federico Veroj, España | Spain, Uruguay, 2004

EL BALANCÍN DE IVÁN
de | by Dario Stegmayer, España | Spain, 2003

ATRAPADOS EN EL PARAÍSO
de | by Cecilia Barriga, España | Spain, 2001
Organizado por | Organised by Instituto Cervantes

La octava edición del Festival de cine español de Londres tendrá lugar desde el 28 de septiembre al 10 de octubre de 2012. Una ventana al mejor cine contemporáneo producido en España, en el que se presentará una selección de las películas españolas más interesantes del panorama actual, clases magistrales y coloquios con actores y cineastas.

MAR 02/10 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
Sesión de cortometrajes
BITTER SWEET

MIE 03/10 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
LOS LUNES AL SOL
de Fernando León de Aranoa. España, Italia, Francia

MIE 10/10 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
Sesión de cortometrajes
LOST & FOUND

VO en español con subtítulos en inglés
Organizado por Tristana Media
En colaboración con la Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Londres, Instituto Cervantes Londres & Institut Français du Royaume-Uni
Información sobre programación  www.londonspanishfilmfestival.com

The 8th London Spanish Film Festival takes place from 28 September to 10 October 2012. A window on the best contemporary cinema from Spain, this year we’ll again be presenting a selection of some of the most exciting recent Spanish films, together with masterclasses and Q&As with film-makers and actors.

TUE 02/10 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
Shorts Sessions
BITTER SWEET

WED 03/10 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
MONDAYS IN THE SUN
by Fernando León de Aranoa. Spain,Italy,France

WED 10/10 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, London, SW1W 9AN
Shorts Sessions
LOST & FOUND

In Spanish with English subtitles
Organised by Tristana Media
In collaboration with the Office for Cultural and Scientific Affairs at the Embassy of Spain in London, Instituto Cervantes Londres & Institut Français du Royaume-Uni
More information about programme can be found on www.londonspanishfilmfestival.com

Parejas de baile. Presencias musicales en el cine español

Parejas de Baile es un recorrido por algunas de las películas musicales más representativas de la historia del cine español. Desde géneros populares como la zarzuela y el sainete hasta su puesta al día en esperpénticas producciones posmodernas, pasando por la explotación de ciertos estilos y géneros musicales, el programa pretende dar una muestra de la variedad y riqueza de la relación entre cine y música en España.

Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, SW1W 9AN

SAB 08/09 – 2.00pm
2a sesión: Flamencos y pelícanos

DUENDE Y MISTERIO DEL FLAMENCO
de Edgar Neville. España 1952

DAME VENENO
de Pedro Barbadillo. España 2007

SAB 15/09 – 2.00pm
3a sesión: Import-Export

DAME UN POCO DE AMOR
de José María Forqué. España 1935

LOS TARANTOS
de Francisco Rovira Beleta. Espana 1963

En español con subtítulos en Inglés

Dancing partners. Musical presences in spanish cinema

Dancing partners is a journey through some of the most significant musical films in the history of Spanish cinema. From traditional genres like the zarzuela and the sainete to updated versions in grotesque post-modern productions, examining the use of certain styles and musical genres, the programme aims to showcase the richness and variety of the relationship between cinema and music in Spain.

Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, SW1W 9AN

SAT 08/09 – 2.00pm
2a session: Flamencos y pelícanos

DUENDE Y MISTERIO DEL FLAMENCO
by  Edgar Neville. Spain 1952

DAME VENENO
by Pedro Barbadillo. Spain 2007

SAT 15/09 – 2.00pm
3a session: Import-Export

DAME UN POCO DE AMOR
by José María Forqué. Spain 1935

LOS TARANTOS
by Francisco Rovira Beleta. Spain 1963

Spanish with English subtitles