Estreno en Londres de «Desde Allá» / ‘From Afar’ To Premiere In London
Tras cosechar excelentes críticas en Variety, el New York Times e Indie Wire, la lucha de poder escenificada en Caracas y retratada por Lorenzo Vigas llega al ICA el próximo jueves 30 de junio a las 20:15h. Lo que hace este estreno excepcional es el hecho de que contaremos con la presencia del director del largometraje en la sesión de preguntas y respuestas posterior al visionado, que presidirá la curadora, académica y crítica María Delgado.
Lorenzo Vigas ganó el León de Oro en Venecia en septiembre del año pasado. «Desde allá» se basa en el romance entre un hombre de mediana edad y estatus social acomodado (Alfredo Castro), y un criminal adolescente de vida turbulenta (Luis Silva). «Desde allá» está co-escrita por Guillermo Arriaga, guionista nominado al Oscar y antiguo colaborador del director de «Birdman» Alejandro González Iñárritu, y co-producida por varias figuras destacadas de América Central y del Sur, incluyendo a Arriaga, al actor venezolano Édgar Ramírez y el director mexicano Michel Franco.
After rave reviews in Variety, New York Times and Indie Wire, Lorenzo Vigas’s stunning portrait of a power struggle set in Caracas will be showing at ICA on 30 June 8:15pm with the director present for a Q+A hosted by academic, critic and curator Maria Delgado.
Lorenzo Vigas won the Golden Lion in Venice last September. From Afar is based on the romance between a relatively well-off middle-aged man (Alfredo Castro) and a troubled teenage criminal (Luis Silva). From Afar was co-written by Guillermo Arriaga, an Oscar-nominated screenwriter and former regular collaborator of Birdman director Alejandro González Iñárritu, and co-produced by various Central and South American luminaries, including Arriaga, the Venezuelan actor Édgar Ramírez, and the Mexican director Michel Franco.
Cartas inéditas de Enrique Granados publicadas / Enric Granados’s Unknown Letters Published
El East End Film Festival presenta «Dead slow ahead» / The East End Film Festival Presents Dead Slow Ahead
Este año el East End Film Festival presenta un ejemplo de la nueva forma de entender el cine: «Dead slow ahead«, un documental premiado en el Locarno International Film Festival, un exponente del mejor y más experimental nuevo formato internacional, de dirección y producción españolas.
El próximo domingo 26 de junio y en colaboración con el Open City Documentary Festival, «Dead slow ahead» se emitirá en el Instituto de Arte Contemporáneo de Londres. Todavía quedan entradas – la organización recomienda reservar por adelantado.
This year, London’s East End Film Festival presents some innovative paths in filmmaking. An example: Dead Slow Ahead, a documentary turned horror science fiction, awarded at the Locarno International Film Festival.
Dead Slow Ahead is an edgy take on storytelling, directed and produced by Spanish professionals. This coming Sunday 26 June, in collaboration with Open City Documentary Festival, Dead Slow Ahead will screen at the Institute of Contemporary Arts in London.
Interested? There are still a few tickets available. Organizers recommend booking early to avoid disappointment.
Día de puertas abiertas: leyendo a Rubén Darío / Open Day: Reading Ruben Dario
Día de Puertas Abiertas, sábado 18 de junio de 2016, 16 h
Leyendo a Rubén Darío
Con alumnos avanzados de español
14h: Clase previa de dicción y entonación con el actor y director español Jorge de Juan
En 2016 se celebra el centenario de la muerte de Rubén Darío, poeta nicaragüense iniciador y máximo exponente del movimiento literario hispanoamericano conocido como modernismo, que floreció a finales del siglo XIX. Darío ha influido notable y largamente en la literatura y el periodismo en lengua española del siglo XX. Fue aclamado como el indiscutido «Príncipe de las Letras Castellanas».
En nuestro Día de Puertas Abiertas, el Instituto Cervantes os propone participar gratuitamente en una lectura de poemas de Rubén en nuestro auditorio. Previamente, a las 14:ooh, habrá una clase preparatoria de dicción y entonación por parte del actor español Jorge de Juan, quien cerrará también la lectura pública. Los interesados, hablantes de español como lengua extranjera, podéis inscribiros enviando un correo electrónico a cultlon1@cervantes.es, y pasar a recoger en la biblioteca un poema o fragmento para leer tras recibir confirmación. ¡Plazas limitadas!
Para asistir como público, simplemente confirma tu asistencia y ven a disfrutar del rico mundo de las palabras de Rubén Darío.
Finalizaremos el acto con una recepción ofrecida por la Embajada de Nicaragua.
Una colaboración entre la Embajada de Nicaragua en el Reino Unido y el Instituto Cervantes para celebrar el centenario de la muerte de Rubén Darío.
Open Day – Saturday 18 June 2016, 4 pm
Reading Ruben Dario
An activity for Advanced Students of Spanish
2 pm: preliminary training in diction and intonation by Spanish actor and director Jorge de Juan
2016 marks the centenary of Ruben Dario’s death. Dario, a Nicaraguan poet who initiated and was the most outstanding example of the Latin American literary movement emerged in late sXIX known as modernism. Ruben Dario largely influenced Spanish literature and journalism throughout sXX. He was praised as the undisputed «prince of Castilian literature» at the time.
Within the context of Instituto Cervantes London’s Open Day this coming 18 June, we would like to invite you to join us in reading Ruben Dario’s poems at our Auditorium free of charge. The reading will be preceded by a masterclass in diction and intonation, held by Spanish renowned actor and director Jorge de Juan. De Juan will also be in charge of closing the reading.
Interested? If you are a speaker of Spanish as a foreign language, you can sign up for the reading activity by emailing cultlon1@cervantes.es and come by our library to collect your poem or excerpt to read once you have received confirmation. Hurry up, availability is very limited!
To attend as audience, you are welcome to RSVP and come enjoy the bountiful world of Ruben Dario’s lines.
The reading will be followed by a reception courtesy of the Embassy of Nicaragua.
A collaboration between the Nicaraguan Embassy in the United Kingdom and the Instituto Cervantes to commemorate the centenary of Ruben Dario’s passing.
Jornada de puertas abiertas el sábado 18 de junio / Join us on Open Day this coming Saturday 18 June
El próximo sábado 18 de junio te invitamos a asistir a nuestra jornada de puertas abiertas, dedicada a todos los que hablan (o quieren hablar) español. ¿Eres uno o una de ellos? ¡Ven a vernos!
Para homenajear al creciente número de personas en todo el mundo que han nacido con, crecido con, o adoptado la lengua de Miguel de Cervantes, preparamos un día de actividades para todos los gustos y edades.
PROGRAMA (disponible también en pdf)
11:00 – 17:30 _ Recepción
Promoción: 10% de descuento para nuevos alumnos y 15% para antiguos alumnos durante el día de hoy en nuestra recepción
Sorteo: ¿Quieres hacer un curso de español gratis? Matricúlate en persona a lo largo del día y participa en el sorteo de 3 cursos de español
11:00 – 17:30 _ Sala de exposiciones
¡Última oportunidad! Exposición Quijotes por el Mundo (12:00 + 14:00 visitas guiadas en español)
11:00 – 13:00 _ Biblioteca Reina Sofía
Actividad infantil a cargo de Saray Ayala: Animación a la lectura y creación de cuentos: De cuando Alonso y Rubén quedaron para tomar un té
12:00 – 15:00 _ Recepción
Gastronomía Española. Venta de productos españoles
12:00 – 12:30 _ Aula 24 (2ª planta)
Presentación de nuestros cursos de español online AVE Global. Sortearemos una licencia de acceso gratuito válida durante 12 semanas
12:30 – 13:00 _ Aula 24 (2ª planta)
¿Te gustaría tener un diploma oficial de español? Ven a la presentación del DELE y participa en el sorteo de 2 inscripciones gratuitas para la convocatoria de noviembre de 2016
13:00 – 13:30 _ Aula 02 (sótano)
¿Quieres aprender español? 30 minutos de clase de prueba gratis para principiantes
13:00 – 13:30 _ Aula 24 (2ª planta)
Presentamos y explicamos en detalle nuestra amplia oferta de cursos de formación para profesores de ELE. Si estás considerando enseñar español, esta sesión aclarará todas tus dudas en el campo de la formación
13:30 – 14:30 _ Biblioteca Reina Sofía
Literatura hispana a través del Teatro: Taller Textos en movimiento (clase de introducción gratuita) por Lucía Mazarrasa
14:30 – 17:00 _ Biblioteca Reina Sofía
Pruebas de nivel con nuestros profesores
14:00 – 15:00 _ Auditorio
Presentación del libro Piano a cuatro manos con la autora Conxa Rodríguez. Presenta la escritora y periodista Elena Moya
14:30 – 17:30 _ Biblioteca Reina Sofía
Hazte socio con un 10% de descuento para nuevos usuarios y un 15% para renovaciones de usuarios con carné de nuestra biblioteca
16:00 – 17:00 _ Auditorio
Lectura de poemas de Rubén Darío por el actor Jorge de Juan y alumnos de español, seguida de recepción nicaragüense.
17:00 _ Recepción
Anuncio de los ganadores de los distintos sorteos hechos a lo largo de la jornada
18:00 – 19:00 _ Auditorio
Concierto de Iberian Colours – Maria Camahort (guitarra), Laura Ruhí-Vidal (soprano), Sergio Serra (chelo). Obras de M. de Falla, Feliu Gasull, R. Gerhard, E. Granados, M. Camahort y canciones tradicionales
This coming Saturday 18 June, we would like to invite you to take part in our Open Day activities at the Instituto Cervantes, a celebration for all those who speak (or wish to speak) Spanish. Are you one of them? Then come see us on the day!
We want to pay tribute to the growing number of people around the world who were either born with Spanish, grew up with it or learned it later in life. For that reason, we have put together an appealing programme for all tastes and ages.
PROGRAMME (also available in pdf)
11:00 – 17:30 _ Reception area
Discounts: Would you like to join our Spanish courses? 10% off for new students and 15% off for students enrolled in the last two terms if you enrol in person today
Draw: Win a free Spanish course! Enrol in person by 5pm on the day for a chance to win one of 3 free Spanish courses
11:00 – 17:30 _ Exhibition Room
Last chance! Exhibition Quijotes around the World. (12:00 + 14:00 guided tours in Spanish)
11:00 – 13:00 _ Queen Sofia Library
Children’s activity by Saray Ayala: Encouraging reading and creating fairy tales: When Alonso & Ruben met for tea
12:00 – 15:00 _ Reception area
Spanish gastronomy. Sale of food and Spanish products
12:00 – 12:30 _ Room 24 (2nd floor)
Join us for a presentation of our AVE Global online Spanish courses, with a chance to win 24/7 free access for 12 weeks
12:30 – 13:00 _ Room 24 (2nd floor)
Would you like to have official proof of your level of Spanish? Find out about the DELE diplomas and take part in a draw for two people to sit the exam in November 2016 for free
13:00 – 13:30 _ Room 24 (2nd floor)
Are you thinking of learning Spanish? Join our 30-min free Taster Class for complete beginners
13:00 – 13:30 _ Room 24 (2nd floor)
Come learn about our Spanish teacher training courses in detail. If you are considering teaching Spanish as a foreign language in the future, this session will answer all your questions in the training field
13:30 – 14:30 _ Queen Sofia Library
Hispanic Literature through theatre: Workshop Textos en movimiento (introductory session free of charge) by Lucia Mazarrasa
14:30 – 17:00 _ Queen Sofia Library
Would you like to know your current level of Spanish? Take a free level test with one of our teachers!
14:00 – 15:00 _ Auditorium
Book launch: Piano a cuatro manos with the author Conxa Rodríguez, presented by writer and journalist Elena Moya
14:30 – 17:30 _ Queen Sofia Library
Join our library: 10% discount for new users and 15% discount for library members
16:00 – 17:00 _ Auditorium
Reading of Rubén Darío’s poems by the actor Jorge de Juan and Spanish students, followed by Nicaraguan reception.
17:00 _ Reception area
Announcement of winners of the different prize draws held throughout the day
18:00 – 19:00 _ Auditorium
Concert Iberian Colours – Maria Camahort (guitar), Laura Ruhí-Vidal (soprano), Sergio Serra (cello). Works by M. de Falla, Feliu Gasull, R. Gerhard, E. Granados, M. Camahort and traditional songs
Guitarrísimo – nueva entrega el jueves 9 de junio / Guitarrisimo – concert on 9 June
El ciclo de guitarra clásica de Londres, Guitarrísimo, celebra las raíces latinas de la guitarra -el instrumento nacional español por excelencia-, y en esta ocasión lo hace con un recital de Morgan Szymanski. Considerado el mejor guitarrista mexicano de su generación, Szymanski también es un apasionado embajador del repertorio de guitarra clásica de su patria. El próximo 9 de junio, traerá a nuestro auditorio (recientemente reformado) un recital en el que explorará las numerosas facetas del canon de la guitarra mexicana. Acompáñanos en esta colorida visita al cálido sonido de la guitarra de México.
Y después, quédate a disfrutar de una deliciosa copa de vino español.
PROGRAMA:
Julio César Oliva: Estampas de México
Simone Iannarelli: Italian coffee
Manuel M. Ponce:
Cuiden su vida
Estrellita
Scherzino mexicano
Tres canciones populares mexicanas
ENTRADAS:
En puerta: GBP 16, concesiones GBP 14, miembros de ILAMS GBP 12
Por adelantado: GBP 12, concesiones GBP 10, miembros de ILAMS GBP 8
Compra y reservas: 0800 411 8881 (línea abierta 24h) o Brown Paper Tickets
Recomendamos la compra por adelantado debido al limitado número de entradas disponibles
Más información: info@ilams.org.uk / http://www.ilams.org.uk/ic.htm
London’s new guitar classical series, Guitarrisimo, celebrates the Latin roots of the guitar – Spain’s national instrument par excellence – and continues with a recital by Morgan Szymanski. Widely considerd the greatest Mexican guitarist of his generation, Szymanski is also a passionate ambassador for the classical guitar repertoire of his homeland, and in his recital he explores various facets of the Mexican guitar canon. Join us in our beautifully renovated Auditorium to bask in the warm and colourful guitar music of Mexico.
Moreover, join us after the concert for a complimentary glass of Spanish wine.
PROGRAMME:
Julio César Oliva: Estampas de México
Simone Iannarelli: Italian coffee
Manuel M. Ponce:
Cuiden su vida
Estrellita
Scherzino mexicano
Tres canciones populares mexicanas
TICKETS:
On the door: GBP 16, concessions GBP 14, members of ILAMS GBP 12
In advance: GBP 12, concessions GBP 10, members of ILAMS GBP 8
Bookings: 0800 411 8881 (lines open 24/7) or Brown Paper Tickets
We recommend booking early to avoid disappointment
Further details: info@ilams.org.uk / http://www.ilams.org.uk/ic.htm
IV Festival de Teatro Español de Londres / IV Festival of Spanish Theatre in London
El Festival de Teatro Español de Londres inició su andadura hace 4 años, con el objetivo de acercar compañías de teatro establecidas en España al Reino Unido. La edición de 2016 se celebrará del 8 al 19 de junio.
Todas las obras se hacen en español con sobretítulos en inglés, para ampliar el alcance del programa y hacer que lo pueda disfrutar un rango de público más amplio. El programa de 2016 incluye actuaciones maravillosas (pincha en cada póster para más información):
Paralelamente a las representaciones de obras de teatro, el festival acoge seminarios, conferencias, talleres y sesiones de preguntas y respuestas, en español e inglés, con la participación de los actores y directores involucrados en cada edición.
El IV Festival de Teatro Español en Londres da la bienvenida a todos los interesados en el teatro, la cultura y la lengua española.
The Festival of Spanish Theatre in London was launched four years ago with the aim of bringing well-established theatre companies from Spain to the UK. The 2016 edition is to take place 8 to 19 June.
The plays are presented in Spanish, with English surtitles during performances to reach a wider and more diverse audience. The programme for 2016 features some truly magnificent plays (click on the posters above for further information on each play)
Additionaly, there are parallel activities in Spanish and English, such as seminars, conferences, workshops and Q&A sessions with the actors and directors involved in each edition.
The Festival welcomes anyone with an interest in Spanish theatre, culture and language.
A destacar del 16 al 20 de mayo 2016 en el Instituto Cervantes de Londres / Weekly highlights at the Instituto Cervantes in London: 16-20 May 2016
LUNES 16 MAYO 2016
Comienza nuestro curso intensivo de español inicial, de dos semanas de duración
JUEVES 19 MAYO 2016
A partir de las 18:30h en nuestro auditorio, Barry Ife detallará las razones por las que la obra de Cervantes sigue vigente 400 años después de su muerte, y por qué no deberíamos dejar de leerla. ¿Interesado/a? Confírmanoslo y reserva tu plaza sin cargo.
MONDAY 16 MAY 2016
First day of our two-week long Spanish intensive course for beginners.
THURSDAY 19 MAY 2016
Join us at our auditorium from 6:30pm to listen to Barry Ife list the reasons why Cervantes’s work is still in force 400 years after his death, and why we should not quit reading it. Interested? RSVP and save your seat free of charge.
Descubre el mundo del teatro / Learn About The World Of Theatre
Textos en movimiento es un taller destinado a aquellas personas que quieran explorar el teatro hispano.
Las sesiones se desarrollan en módulos independientes:
11 mayo 2016
Teatro clásico versus teatro contemporáneo.
18 mayo 2016
Iniciación a la improvisación como herramienta teatral.
25 mayo 2016
La narración oral, el cuentacuentos.
1 junio 2016
Iniciación al clown.
DOCENTE
Lucía Mazarrasa Llosa es licenciada por la Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid y se
forma como actriz en la École Philippe Gaulier en París. Ha colaborado en diferentes compañías y
colectivos de teatro en España y en UK, donde ha trabajado como actriz para la compañía Théâtre
Sans Frontiérès en “Les Trois Mousquetaires”. Combina su labor escénica con la pedagógica en
ambos países.
Lugar: Biblioteca Reina Sofía del Instituto Cervantes de Londres
Fechas: 11, 18, 25 de mayo; 1 de junio
Hora: 18h00
Si quieres descubrir el mundo del teatro o mejorar tus habilidades interpretativas, llámanos al 02072010757 o escríbenos a biblon1@cervantes.es para obtener información detallada sobre este taller.
Textos en movimiento is a workshop in Spanish aimed at all those interested in exploring Hispanic theatre.
The workshop is held through independent modules:
11 May 2016
Classic theatre vs. contemporary theatre.
18 May 2016
Introduction: improvisation as an actor’s resource in theatre.
25 May 2016
Narration and tale-telling.
1 June 2016
Introduction to clown.
TRAINER
Lucía Mazarrasa Llosa graduated at the Superior Drama Institute in Madrid, and is currently taking further lessons at the École Philippe Gaulier in Paris. She has worked with numerous theatre ensembles in Spain and the UK. Here, she appeared in “Les Trois Mousquetaires” by theatre ensemble Thèâtre Sans Frontiérès. She continues to act and teach theatre in both countries.
Where: Queen Sofia Library, Instituto Cervantes London, 102 Eaton Square, SW1W 9AN
When: 11, 18, 25 May; 1 June
What time: 6pm
If you want to tap into theatre or improve your acting skills, let us know by phone on 02012010757 or email on biblon1@cervantes.es – we will give you further details about our workshop.
Agenda del 2 al 8 de mayo 2016 en el Instituto Cervantes de Londres / Weekly highlights at Instituto Cervantes London: 2-8 May 2016
MARTES 3 MAYO 2016
Empieza nuestro intensivo de español de dos semanas de duración para niveles iniciales
MIÉRCOLES 4 MAYO 2016
Conversación y firma de libros con el destacado autor mexicano Élmer Mendoza, conocido por su premiado enfoque en la narcoliteratura. Entrada libre – es necesario confirmar asistencia.
JUEVES 5 MAYO 2016
Homenaje a Agustín Barrios «Mangoré», un referente musical mundial con una historia sorprendente. La entrada es libre – es necesario confirmar asistencia.
TUESDAY 3 MAY 2016
First day of our 2-week intensive Spanish course for beginners and initial levels.
WEDNESDAY 4 MAY 2016
Talk and book signing with outstanding Mexican novelist Elmer Mendoza, renowned for his take on Narco-literature. Free entry – RSVP is required.
THURSDAY 5 MAY 2016
Tribute to Agustin Barrios Mangore, a composer with a surprising story who went on to become a global musical reference. Free entry – RSVP is required.
Spanish Courses Winter 2023
Online Spanish courses
