Season’s Greetings And Happy New Year!
¡Felices Fiestas y próspero Año Nuevo!
Our e-library is open 24/7
Dive into the world of endless possibilities!
Whether you’re a night owl or an early bird, our eLibrary is here for you 24/7!
Immerse yourself in captivating stories, explore new worlds, and feed your mind with knowledge anytime, anywhere!
Rincón bibliográfico de noviembre: Neruda
Conmemoramos los 50 años de la muerte del poeta chileno Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura en 1954 con una selección de libros y otros materiales que se encuentran en nuestra biblioteca escritos por él y sobre él.
«Quijotes por el mundo», el alcance del Quijote de Cervantes / Don Quixotes Around The World, The Scope Of Cervantes’s Masterpiece
En el marco del IV centenario de la muerte del autor hispano más universal, Miguel de Cervantes, en el Instituto Cervantes de Londres hemos inaugurado «Quijotes por el mundo» (exposición comisionada por el catedrático y cervantista José Manuel Lucía Megías), un reconocimiento del alcance de la obra de Cervantes y, a su vez, un tributo a los muchísimos traductores que, desde el sXVII y hasta la actualidad, han invertido su tiempo en hacerla crecer hasta convertirla en un fenómeno cultural global. Mientras estás leyendo estas líneas, alguien en alguna parte del mundo está traduciendo un fragmento de la obra más conocida de Cervantes.
Tras años de investigación y recopilación documental, se ha podido constatar que «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» de Miguel de Cervantes existe en 172 variedades lingüísticas de 147 lenguas: esta cifra la convierte oficialmente en la obra más traducida del mundo después de la Biblia.
Durante la investigación, se ha observado también que cada traducción e ilustración a lo largo de la historia ha adaptado el personaje del Quijote, su vocabulario, aspecto e indumentaria, al contexto histórico y social del entorno en que se hablaba dicha lengua, hasta hacer universales los valores y lecciones impartidas -y aprendidas- por el particular caballero. En 1863, fue Gustave Doré quien unificara la imagen y figura de Don Quijote, ilustrando y dando así vida al flaco hidalgo y su rechoncho escudero Sancho Panza que conocemos en la actualidad.
Niños, jóvenes y adultos de todo el mundo, durante 400 años, han transcrito, traducido, ilustrado e interpretado en pantalla al Quijote. Ven a ver una muestra de algunas de esas interpretaciones, leer el Quijote en braille y escuchar lecturas de fragmentos de «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» en otros idiomas: la entrada es libre y la exposición estará abierta en nuestro auditorio hasta el 10 de junio 2016.
Así es «Quijotes por el mundo»:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
To mark the IV centenary of the passing of the most universal Hispanic author, Miguel de Cervantes, at the Instituto Cervantes in London we launched the exhibition Don Quixotes Around The World (commissioned by prof. Jose Manuel Lucia Megias, lecturer and Cervantes specialist), with the aim of illustrating the span of Miguel de Cervantes’s most renowned work and paying homage to all those translators involved in its growth over time. As you read these lines, someone, somewhere in the world is working on a translation of an excerpt of Cervantes’s stellar piece of writing.
After a lengthy focus on the compilation of worldwide takes on this book, it has been ascertained that The Ingenious Gentleman Don Quixote Of La Mancha by Miguel de Cervantes has been translated to 172 dialectal varieties of 147 different languages, thus officially becoming the second most translated book in the world after the Bible.
Research also showed that past translations and illustrations of Don Quixote had adapted its main characters’ clothes, vocabulary and overall looks to the historical and social context of the region where the target language was spoken at the time. The hundreds of translators and illustrators of Cervantes’s work throughout history have helped make Don Quixote’s values and lessons universal. It was Gustave Doré who unified the aspect of the book’s characters in 1863, thus creating the slim gentleman Don Quixote and his chubby squire Sancho Panza, nowadays adopted worldwide.
For 400 years, children, teenagers and adults the world over have transcribed, translated, drawn and played Don Quixote on screen. Come watch samples of some of those interpretations, read don Quixote in braille and hear excerpts of The Ingenious Gentleman Don Quixote Of La Mancha read in other languages: admission is free and the exhibition is open at our centre until 10 June 2016.
Here is what you will find at Don Quixotes Around The World (introduction in Spanish):
I Conferencia sobre el Turismo Enológico / I Conference On Wine Tourism
El próximo miércoles 20 de abril, acércate a nuestro auditorio si quieres conocer y hacer contacto con algunos de los perfiles más influyentes de la industria vitivinícola española, en la I Conferencia sobre el Turismo Enológico, el próximo miércoles 20 de abril 2016. Aquí está el programa completo de la jornada, que tendrá lugar en inglés: http://www.trainingandnetworking.com/wp-content/uploads/2016/04/I-CONFERENCE-WINE-TOURISM-LONDON-20-APRIL-2016.pdf
Las plazas son limitadas, por lo que te animamos a reservar tu plaza cuanto antes. El precio oficial para asistir a esta conferencia es de GBP 195, pero nuestros alumnos actuales y antiguos, así como los miembros de nuestra biblioteca, pueden sacar su pase ¡por solo GBP 30! Toda la información sobre el evento y la organización del mismo se encuentra en el siguiente enlace: www.trainingandnetworking.com
¡Esperamos verte en la I Conferencia Turismo Enológico el próximo miércoles 20!
_____________________________________________________________
This coming Wednesday 20 April 2016, come by our auditorium if you are interested in meeting and making contact with some of the most influential people in the Spanish wine industry; we are hosting the I Conference on Wine Tourism. Here is the full event schedule: http://www.trainingandnetworking.com/wp-content/uploads/2016/04/I-CONFERENCE-WINE-TOURISM-LONDON-20-APRIL-2016.pdf. Talks will be held in English.
Places are limited, hence we encourage those interested to be quick to book their seats. Official tariff is GBP 195, however our students (current and former), as well as members of our library, have the opportunity to attend for only GBP 30! Details about the event and the organisers thereof is available here: www.trainingandnetworking.com
We hope to see you at the I Conference Wine Tourism on Wednesday 20th!
Las fiestas en España a juicio en el Club de conversación / Spain’s traditional festivities under inspection at our Conversation Club
En estos últimos tiempos se ha puesto en tela de juicio la continuidad de muchas de las fiestas populares que se festejan anualmente en España. La controversia social que éstas han generado se refleja en la prensa nacional e internacional.
El próximo viernes en el Club de conversación hablaremos sobre algunos tópicos y puntos controvertidos de los festejos de la tradición cultural española.
Si vienes, podrás compartir tu visión sobre la realidad del país y las posibles alternativas a la situación actual, a la vez que perfeccionas tu español.
¿Quieres prepararte? Desarrollaremos la jornada de conversación a partir de los próximos artículos:
Las 10 mejores fiestas populares en España
Colau cambiará el modelo de las fiestas de la Mercè (Barcelona)
El profesor Medina: «La Tauromaquia es la que subvenciona al Estado»
Lugar
Biblioteca Reina Sofía del Instituto Cervantes de Londres
Fecha
Viernes 18 de marzo 2016
Horario
17:45h – 19:00h
Precios y formas de pago
- Público general
1 sesión £10 / 3 sesiones £27 / 6 sesiones £48 - Usuarios de la biblioteca y alumnos del Instituto Cervantes
1 sesión £8 / 3 sesiones £21 / 6 sesiones £36
Efectuar pago en persona en la biblioteca durante el horario de apertura, o por teléfono con tarjeta de crédito en el 0207 235 0353.
Detalles y calendario completo del Club de conversación
____________________________________________
Over the past few years, the continuity of several annual Spanish festivities has been questioned. National and international press has been reporting on the social controversy they arouse within Spanish borders.
This coming Friday 18th, our Conversation Club session will focus on some topics and controversial aspects of Spanish traditional festivities.
Join us for a chance to share your views on the country’s current reality and potential alternatives to its situation, as well as perfect your Spanish in good company.
Would you like to prepare for the session? Here are the articles we will use to spark conversation and debate:
Las 10 mejores fiestas populares en España
Colau cambiará el modelo de las fiestas de la Mercè (Barcelona)
El profesor Medina: «La Tauromaquia es la que subvenciona al Estado»
Where
Reina Sofía Library at Instituto Cervantes London – 102 Eaton Square, London SW1W 9AN
When
Friday 18 March 2016
Start and end time
5:45pm – 7:00pm
Prices and forms of payment
- General public
1 session £10 / 3 sessions £27 / 6 sessions £48 - Library members and Instituto Cervantes students
1 session £8 / 3 sessions £21 / 6 sessions £36
Payment to be made in our library during opening hours, or by credit card on 0207 235 0353.
Further details and full Conversation Club calendar
Spanish Courses Winter 2023
Online Spanish courses
