New Spanish courses starting in January
¿Por qué aprender español? Hablada por casi 600 millones de personas, el español es la lengua oficial en 21 países. España es uno de los destinos vacacionales más populares para los británicos y el conocimiento del español puede mejorar los ingresos entre un 30 % y un 50 %. ¡Aprende español con nosotros!
Why learn Spanish? Spoken by almost 600 million people, Spanish is the official language in 21 countries. Spain is one of the most popular holiday destinations for the Brits and knowledge of Spanish can improve earnings by between 30% and 50%. Learn Spanish with us!
Instituto Cervantes London hosts historical talk titled ‘The Great Spanish Exile of 1823’
Instituto Cervantes London welcomes Dr Gregorio Alonso (University of Leeds), Dr Jesús Sanjurjo (University of Cambridge) and Professor Catherine Davies (University of London) to explore a period of history not often discussed in a talk titled ‘The Great Spanish Exile of 1823’ on Friday, 24 November at 5:30pm.
The three academics will discuss this important event in Spanish history, which marked a period of political upheaval and forced departure of many liberal and progressive Spaniards, either by choice or to avoid political persecution.
This in-person and online activity is co-hosted by the Spanish Embassy to the United Kingdom and Instituto Cervantes London. «Since its creation, Instituto Cervantes London has been emphasising how the Hispanic presence in London adds value and contributes to the city’s cultural richness and diversity. Examples of this are the Cervantes Routes, specifically the ‘Routes of the Spanish exiles in London’ itineraries. On this occasion, three experts will tell the stories of the hundreds of Spaniards who were taken in and found protection,” says Víctor Ugarte, Director of Instituto Cervantes London.
Liberal exodus to London
After close collaboration between Great Britain and the Spanish authorities from 1808, the French occupation decreed by the Holy Alliance destroyed the liberal experience in September 1823. As a result, at least 1,000 Spanish families sought refuge in London.
Most of them lived in the London suburb of Somers Town, in the Euston-St Pancras area, where a tight-knit community quickly formed. The majority of the refugees were military officers, but noted intellectuals, politicians and skilled workers were also among them. Many were highly educated and put their minds to writing, translating and publishing to make a living.
Some of the most prominent liberal politicians and essayists of the time actively participated in a wave of new intellectual activity catalysed by London’s vibrant political and cultural life. Furthermore, London became a central hub for Spanish-speaking intellectuals from Spain and the Americas during this time.
Forced emigrations for ethnic and political reasons
Throughout history, Spain has witnessed various forced emigrations for ethnic and political reasons, such as the expulsion of Jews and Muslims who refused to convert to Christianity and the exile of more than half a million citizens in 1939.
«This was the case for more than 1,000 individuals who found refuge in London in 1823, following the restoration of the absolutist regime under Ferdinand VII. This episode has received some academic attention, but much remains unknown,» explains Jesús Sanjurjo, Early Career Fellow of the Leverhulme and Isaac Newton Trusts at the University of Cambridge and Corpus Christi College.
Spain became a focal point for British politics following the intervention of its armies in the war against Napoleon a few years earlier. Similarly, Britain had been regarded from Spain with a mixture of admiration, disdain and envy for some time, adds Sanjurjo.
“This is partly because the early industrialisation success of the British Isles was giving new impetus to their economy and international reputation. In 1823, London was competing on equal footing with Paris in its race to become the great metropolis of the West,” notes Dr Gregorio Alonso, Associate Professor in Hispanic History at the University of Leeds.
The city’s capacity to welcome and the material support it provided to political refugees was extended not only to the Spanish liberals fleeing Ferdinand’s repression, but also to the Greeks, Neapolitans, Prussians and Frenchmen who sought refuge in the British capital.
“This event will describe the men and women who found in London the protection and refuge that their homeland denied them and will also reflect on the difficulties they faced and the links they established with the people of London,” underlines Catherine Davies, Emerita Professor of Hispanic and Latin American Studies at the School of Advanced Study at the University of London.
Attention will also be paid to their relationship with the so-called American insurgents, who tried to forge alliances with the British authorities to throw off the Spanish imperial yoke. Thus, the event will explore the means by which London became the capital of Hispanic liberalism in the 1820s.
Presentación de «El español en el mundo 2023. Anuario del Instituto Cervantes»
El Instituto Cervantes presenta el lunes 30 de octubre, a las 11 h (hora de Madrid), el anuario «El español en el mundo 2023», principal publicación académica de la institución en la que cada año se actualizan los datos más relevantes sobre la lengua española en el mundo, junto a otros asuntos de interés que atañen a la presencia internacional de la cultura hispánica.
Esta vigesimocuarta edición del Anuario del Instituto Cervantes aporta los últimos datos sobre la presencia internacional de nuestra lengua y detalla la situación específica del español en cinco países: Tailandia, Portugal, Ucrania, la República Democrática del Congo e Irán. Incluye además un amplio apartado titulado «Lenguajes para la inclusión», en el que seis autores reflexionan a lo largo de 120 páginas sobre la coexistencia de las lenguas de signos con el español, el lenguaje y la igualdad entre hombres y mujeres, la historia del braille, las pruebas de español para personas con trastornos como la dislexia o el lenguaje de la Administración.
En el acto de presentación pública, que cerrará José Manuel Albares, ministro en funciones de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, participarán:
• Luis García Montero, director del Instituto Cervantes
• Carmen Pastor Villalba, directora académica del Instituto Cervantes
• María Luz Esteban Saiz, directora del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE)
• David Fernández Vítores, investigador y profesor de la Universidad de Alcalá (Madrid)
• Estrella Montolío Durán, catedrática de Lengua Española de la Universidad de Barcelona
• Andrés Ramos Vázquez, director general adjunto de servicios sociales de la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE)
The third edition of the Festival of Queer Literature in Spanish in London is here
The third edition of the Festival of Queer Literature in Spanish in London, a project that was born from
the London-based online bookstore Romancero Books CIC, will take place between Wednesday 22
and Sunday 26 November.
In this edition the festival will be a hybrid of online and face-to-face events, happening in different venues across the city; from the Spanish embassy, to the Cervantes Institute in London, Foyles Bookshop in Charing Cross, Poster Hauss in Dalston or The Common Press bookshop in Brick Lane.
The Festival of Queer Literature in Spanish in London – FQLSL is a meeting point for readers, writers, critics, and people interested in LGTBIQ+ culture
For this third edition of the FQLSL we are going to welcome some of the most outstanding names of
queer literature and LGTBIQ+ activism from Spain and Latin America, such as Elizabeth Duval, Art
History Dr. Javier Cuevas del Barrio, poet Sara Torres, fashion and queer culture photographers Paco
y Manolo, Leticia Ybarra, Alejandro Simón Partal, Natalia Figueroa, Juan de Salas, Las Hijas de
Felipe and talks about Nazario, Ocaña and María de Zayas among others.
The programme consists of 7 live events, 2 podcast episodes and 2 online talks.
The festival’s objectives are:
Promote Spanish LGBTQI+ studies in the United Kingdom
Share the most recent queer literature written by Spanish and Latin American writers in the
United Kingdom
Remember the roots of queer writing and support the reclamation of writers who were subject
to censorship and suppression
Launch some of the latest LGBTQI+ books published in Spain during the past year
Support new voices in queer poetry and queer theatre
Build connections between British readers and queer literature written in Spanish and Catalan
by promoting their English-language translations
Build relations between Spanish writers & editors and their British colleagues for potential
future literature translations
Romancero Books CIC is an online bookshop of Spanish and Latin American literature based in
London. Our catalogue covers themes such as Lorca, female writers from Generación del 27, writers
in exile and diaspora and new LGBTQI+ voices as well a large programme of cultural events called
Romancero Talks.
19th London Spanish Film Festival: 20-27 September. Save the dates!
| Our lineup for our 19th edition includes films from all corners of Spain, new feature films, documentaries, international co-productions, shorts and some wonders from the archives. Our opening and closing nights are devoted to two of the films we are bringing from Andalusia and, as for the past several years, films from the Basque Country and Catalonia will have special sections celebrating the wealth of Spain’s cultural diversity. We’ve also partnered with Durham University’s Santiago Fouz-Hernández to bring to London audiences an essential part of their Bigas Luna Tribute. With the Tribute, a very small but very special exhibition that we will celebrate after the screening of Jamón, jamón with Alhambra beer and with our friends at Spanish Ham Master and… yes, jamón – the best! Check our program and make the most of this special occasion to see some truly great films on the big screen and meet talents from Spain! |
Full Programme London Spanish Book & Zine Fair
| The Fifth edition of the London Spanish Book & Zine Fair will take place on Saturday 7th and Sunday 8th October 2023. Way Home is the theme of the book and zine fair and we hope you can be part of it! With a lineup that includes acclaimed writers Cecilia Szperling (Argentina), Andrea Jeftanovic (Chile), Lucía Asué Mbomío Rubio (Spain) and Ángela Nzambi (Equatorial Guinea), among others, the Way Home edition promises many surprises and encounters: Theatre in Translation with Out of the Wings; Queer poets: Love in a new age; Writers in no man’s land; Paste Up activities with London International Paste Up Festival; LO(R)CA me tienes with Ana Gomila Domènech and so much more. Full Programme More than 40 exhibitors will be present at this year’s edition. The fair will take place over two full days and the programme will include talks, exhibitors stalls, creative writing, poetry and zine workshops, an outdoor paste up activity, storytelling for children and a Poetry Open Mic. Bilingual activities (English/Spanish). Indoor Cafe and so much more!Meet publishers, writers, translators, fanzine makers, illustrators and open minded readers interested in the Spanish language. The London Spanish Book & Zine Fair is free to attend but you need to register beforehand on Eventbrite.Workshops are free and paid and you need to additionally register for each one (Book your Workshop). Places are limited. |
Fifth Edition of the London SpanishBook & Zine Fair
Saturday 7th and Sunday 8th October 2023
The Crypt at St Peter’s
Liverpool Grove
London SE17 2HH (see map)
Note: The venue has disabled access
OPENING TIMES
Saturday 7th October 2023: 11 am to 5 pm
Sunday 8th October 2023: 12.30 pm to 5 pm
Organized by La Tundra Revista since 2019.
We would like to thank to our funders, sponsors, friends and collaborators for making this edition of the book and zine fair possible: Arts Council England, Instituto Cervantes London, Argentine Embassy in London, Victorina Press, Mexican Cultural Centre, London International Paste Up Festival and Arts House Project London.
Sara Baras regresa a Londres con su espectáculo “Alma”
Sara Baras, leyenda viva del mundo del flamenco, inauguró ayer una nueva edición del Flamenco Festival en el teatro Sadler’s Wells de Londres, con su espectáculo “Alma”, que representará hasta el próximo domingo.
Baras ha pasado los últimos 30 años construyendo una carrera internacionalmente elogiada como bailarina, directora y coreógrafa.
Ganadora del Premio Olivier 2020 a la Mejor Danza, así como de varios de los máximos galardones de la danza española, Baras infunde a las formas clásicas (sobre todo a la farruca) una poderosa sensibilidad moderna.
La española regresa a Londres por primera vez desde su aclamada obra de larga duración “Sombras” en 2019, Baras elabora una carta de amor a los orígenes del flamenco con Alma.
Mezclando elementos tradicionales del flamenco con ritmos de bolero, Baras y su compañía ofrecen una noche transformadora de zapateado propulsivo, formidable musicalidad y actuaciones inolvidables.
Sara Baras es una de las representantes de flamenco más conocidas en el mundo de hoy. Su carrera artística comenzó hace más de 30 años y la llevó a actuar en teatros de todo el mundo. En 1998 creó su propia compañía de baile, Ballet Flamenco Sara Baras.
Hasta la fecha, ha realizado 14 espectáculos, todos ellos creados y coreografiados por ella misma: ‘Sensaciones’ (Sensaciones); ‘Cádiz-La Isla’; ‘Sueños’ (Sueños); ‘Sueños de Sara’ (Sueños de Sara); ‘Juana la Loca’; ‘Mariana Pineda’; ‘Sabores’ (sabores); ‘Baras — Carreras’; ‘Carmen Esencia’ (esencia); ‘La Pepa’; ‘Medusa’, la guardiana; ‘Voces’; y su flamante especáculo ‘Sombras’ (Shadows).
El Instituto Cervantes de Londres presenta las rutas de las reinas españolas y de las obras maestras del arte español en la National Gallery
El Instituto Cervantes Londres amplía su programa de visitas guiadas, bajo el nombre “Rutas Cervantes”, invitando a recorrer la ruta de las reinas españolas en Londres y la ruta de las obras maestras del arte español en la National Gallery, sumándose así a los dos paseos ya existentes que rememoran los exilios españoles en Londres.
“Las rutas Cervantes por Londres permiten permeabilizar la acción cultural del Instituto Cervantes por la ciudad, unida por infinidad de vínculos comunes desde el nacimiento del Reino de España y el Reino Unido. No en vano, es la española en Londres, la primera embajada en el mundo”, explica el director del Instituto Cervantes de Londres, Víctor Ugarte, quien resalta “queremos que los londinenses conozcan estos vínculos”.
Las visitas guiadas cuentan con una guía de excepción, la española Milagros Dapena-Collopy (“Qualified Blue Badge London Tourist Guide”), quien descubre a los participantes las huellas de la presencia de las artes, la cultura, la literatura y la historia de España y Latinoamérica a través de sus personajes y figuras clave de todos los tiempos.
Ruta de las reinas españolas
En esta ruta tiene protagonismo la Abadía de Westminster, oficialmente la Colegiata de San Pedro en Westminster, el lugar donde se corona a los monarcas, donde un gran número de ellos están enterrados y por ser un mausoleo en el que están sepultados y conmemorados los personajes ilustres de la nación.
Desde la coronación de Guillermo el Conquistador en el 1066, todos los monarcas (con la excepción de dos) han seguido esta tradición. Algunos de los monarcas de sangre española no solo han sido coronados, sino que también están enterrados en este lugar que ocupa una posición única en la historia del Reino Unido.
El interior de la abadía y el paseo por sus alrededores nos recordará los enlaces históricos entre el reino de Castilla, el reino de España y el reino de Inglaterra.
Días: 18 y 25 de marzo, 10 y 24 de junio, 2 y 16 de septiembre. En español. Precio 45 £ (incluida la entrada a la abadía).
Ruta de las obras maestras del arte español en la National Gallery
En este paseo caminaremos por los alrededores de la National Gallery para conocer los avatares de la historia que en el pasado unieron a las coronas de España e Inglaterra. A continuación, entraremos en la National Gallery. Aunque John Julius Angerstein y Sir George Beaumont sentaron las bases de la colección, otros legados y adquisiciones importantes han tenido una gran relevancia en su éxito.
La colección de pintura española está considerada como una de las más importantes del mundo fuera de España. La mayoría de las piezas pertenecen al denominado Siglo de Oro español, periodo comprendido entre 1575 y 1700, y que fue testigo de un gran florecimiento artístico, con obras maestras de Velázquez, Murillo, Zurbarán, El Greco y Goya.
Días: 13 y 27 de mayo; 5 y 19 de agosto. En español. Precio 20 £.
Ruta de los exilios españoles en Londres
Además, volvemos a repetir los itinerarios 1 y 2 de las ruta I de los exilios españoles en Londres, en las que se recuerda a los los protestantes, los liberales y los desterrados republicanos, para así poder conocer la presencia española en tierras británicas y agradecer su contribución a la cultura española y a la memoria de todos.
En el paseo del itinerario 1, nos adentraremos en lugares señeros de nuestros exiliados protestantes (S.XVI), liberales (S. XIX) y republicanos (S.XX).Manuel Chaves Nogales, Luis Gabriel Portillo, Josep Trueta, Esteban Salazar Chapela, Arturo Barea, Rafael Martínez Nadal y Antonio del Corro, entre otros. Seguimos sus huellas comenzando en el barrio intelectual de Bloomsbury, continuando por el barrio jurídico de Holborn y terminando en The Temple. En este paseo conoceremos dónde vivieron y trabajaron y sabremos de sus aportaciones a la sociedad británica, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial.
Días: 15 de abril, 8 de julio y 7 de octubre. En español. Precio 20 £.
En el paseo del itinerario 2, nos centraremos en el Norte y Sur de Hyde Park. Conoceremos donde vivieron y trabajaron Rafael Martínez Nadal, Gregorio Prieto, Luis Cernuda y Arturo Duperier. En Bayswater, barrio residencial del Norte de Hyde Park se fundaron el Hogar Español y la Capellanía.Caminando a través de los jardines de Kensington encontraremos el vínculo entre la monarquía británica y la española, dándonos la oportunidad de hacer un repaso de la figura monárquica española previa a la proclamación de la Segunda República
En South Kensington, seguiremos ahondando en la memoria de nuestros exiliados, sin olvidarnos del lugar donde se fundó el Instituto Español en Londres, considerado como el dignísimo precursor de la red de sedes del Instituto Cervantes, bajo la dirección de un comité hispano-inglés.
Días: 29 de abril, 22 de julio y 21 de octubre. En español. Precio 20 £.
Información sobre las rutas e inscripción:
Rutas del Londres español: memoria de nuestros exilios (I)
El jueves, 3 de febrero, presentaremos las Rutas del Londres español: memoria de nuestros exilios (I).
En el mes de marzo inauguraremos un microsite específico con distintos itinerarios por el Londres español y abriremos las inscripciones. Quien tenga interés en hacer la ruta específica del folleto con un grupo, puede escribir a biblon@cervantes.es
Os compartimos, además, el folleto que hemos preparado para la ocasión.
Ya puedes ver el documental ‘Entre dos tierras’ en línea
Entre Dos Tierras, un documental que trata sobre los retos emocionales de vivir en el extranjero, lo que se conoce como duelo migratorio, puede verse en línea en la plataforma Vimeo a partir de hoy.
Tras dos años de trabajo, sale a la luz el proyecto dirigido por Javier Moreno Caballero, que realizó la webserie Spaniards in London con la que consiguió numerosos reconocimientos internacionales.
El equipo técnico de Javier está compuesto por emigrantes españoles que viven desde hace años en Londres, y que se unen para el proyecto bajo el nombre de Catalejo Azul Producciones.
A través de más de 20 testimonios de jóvenes españoles, el documental hace un recorrido por la aventura migratoria de los millennials, aquellos que nacieron a partir de los 80, y que por diferentes motivos tuvieron que abandonar España y empezar una nueva vida en Reino Unido.
Desde un punto de vista realista y humano, el documental muestra de primera mano las pérdidas y ganancias a las que se han tenido que enfrentar durante su travesía migratoria, incluyendo la partida, estancia en el extranjero y retorno al país de origen.
Un relato sobre la migración contemporánea que hasta ahora no se ha mostrado en ningún proyecto audiovisual.
El proyecto cuenta con el apoyo del colegio de Psicólogos de Madrid y con la participación de Joseba Achotegui, reconocido psiquiatra que puso nombre al conjunto de pérdidas que acompañan a los migrantes en su andadura en el extranjero: Duelo Migratorio.
Junto con Celia Arroyo y Guillermo Fouce, también expertos en el tema, ayudarán a entender ciertos comportamientos que suelen experimentar los emigrantes.
El estreno tuvo lugar el pasado noviembre en el Kings College de Londres de la mano del Instituto Cervantes de Londres, y tras haberse cancelado las proyecciones programadas en varias ciudades europeas debido al COVID, Javier ha optado por el lanzamiento online a través de la plataforma de video Vimeo On Demand.
Spanish Courses Winter 2023
Online Spanish courses
