Blog del Instituto Cervantes de Sofía

• La bibliografía de nuestro catálogo en Internet incluye ahora todos los libros recomendados en los cuatro cursos de licenciatura de Filología Hispánica de la Universidad san Klemente de Ohrid de Sofía.
• Ya se puede renovar el préstamo de los discos de música y de las películas a través del catálogo en Internet. Si no recuerdas cómo se hace, puedes consultar las instrucciones en la página web de la biblioteca.
• Si quieres reservar libros que tenga prestados otro lector de la biblioteca, ahora tienes la posibilidad de realizar hasta tres reservas simultáneas. También puedes encontrar las instrucciones en la página web de la biblioteca.
• Recordamos a nuestros lectores que las reservas caducan transcurridos siete días desde que se realiza la notificación por correo electrónico.
• En una estantería que está cerca del mostrador de préstamo de nuestra biblioteca hemos colocado los libros de las bibliografías recomendadas de la Universidad san Klemente de Ohrid y de los institutos de educación secundaria de Sofía que poseemos en la biblioteca.
• La columna de la derecha de este blog cuenta ahora con una nube de etiquetas bilíngüe que sirve para encontrar las entradas de este blog relacionadas con una determinada materia.

• Библиографията в нашия Интернет каталог сега съдържа цялата препоръчителна литература и от четирите години на бакалавърската програма по Испанска филология на Софийския университет „Св. Климент Охридски”;
• Дисковете с музика и филмите вече могат да се презаписват през Интернет каталога. Ако не си спомняш как точно става това, можеш да погледнеш инструкциите, публикувани в сайта на библиотеката;
• Ако искаш да резервираш книги, които е заел друг читател, сега имаш възможност да направиш до три резервации едновременно. За начина, по който се правят те, можеш да намериш инструкции в сайта на библиотеката;
• Напомняме на нашите читатели, че срокът на резервациите изтича седем дена след получаване на известието за запазен документ по е-мейла;
• На един от рафответе, които са близо до гишето за заемане, сме подредили книгите от списъците с препоръчителна литература от университета „Св. Климент Охридски” и софийските гимназии, които са налични в библиотеката;
• Дясната колона от блога сега разполага с двуезичен облак от етикети, който служи за намиране на публикациите в блога, свързани с определена материя.

Biblioteca del Instituto Cervantes de Sofía

Dentro de la política de desarrollo de colecciones de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes está la recogida de donaciones de libros. La biblioteca evalúa y selecciona los documentos recibidos en donación. Si no son pertinentes o no encajan en la política de adquisiciones de la biblioteca se incluiyen en los listados de expurgo para donarlos a alguna institución local o para ofrecerlos como donativo a particulares.

Como la biblioteca no tiene contacto con ninguna institución que quiera recibir estos libros, a partir de hoy, se los estamos regalando a los usuarios de nuestra biblioteca. Si estás interesado, pregunta en el mostrador de préstamo.

No se reservará ningún libro y se entregarán por orden de llegada. Los libros son de temática variada, predominando los de narrativa y los de arte. Están escritos en diversas lenguas como español, búlgaro, gallego, catalán, francés, inglés…

Политиката за развитие на Библиотеките от Мрежата на Институт Сервантес включва и приемането на дарения от книги. Библиотеката оценява и селекционира събраните дарения. Ако не са подходящи или се разминават с политиката за придобиване на библиотечни материали, те се включват в списъците за прочистване на колкцията, за да се дарят на някоя местна институция или биват предлагани на частни лица.

Тъй като библиотеката няма контакт с нито една институция, която да желае да приеме тези книги, от днес ги подаряваме на потребителите на нашата библиотека. Ако проявявате интерес, моля попитайте в библиотеката.

Книгите няма да се резервират и ще се връчват по ред на пристигане. Книгите са на различни теми, предимно разказ и изкуство. Написани са на различни езици като испански, български, галисийски, каталонски, френски, английски…

La literatura hispanoamericana juega un papel muy importante en las bibliotecas del Instituto Cervantes puesto que una de sus misiones es fomentar el conocimiento de la cultura hispanoamericana junto con la española. Además, la literatura hispanoamericana es ampliamente conocida en Bulgaria gracias a las traducciones que se han realizado al búlgaro.

Por estas razones y respondiendo a la política de organización de la colección de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, se ha creado una nueva sección de literatura hispanoamericana con su correspondientes signaturas para poder identificar estos libros en las estanterías. Estas signaturas son las siguientes: NH – Prosa hispanoamericana; PH – poesía hispanoamericana y TH – teatro hispanoamericano.

Para encontrar todos los libros que forman esta colección podemos realizar una búsqueda en el catálogo con las palabras literatura hispanoamericana y si se quiere, el nombre del país (México, Argentina, Chile, etc.) y/o el género literario (novela, poesía, teatro, cuento, etc.).

Латиноамериканската литература играе много важна роля за библиотеките на Институт Сервантес, имайки предвид, че една от мисиите им е именно насърчаване на опознаването на латиноамериканската култура, заедно с испанската. Освен това, латиноамериканската литература е добре позната в България, благодарение на множеството преводи, направени на български език.

По тази причина и в съответствие с политиката за организиране на колекцията на Мрежата библиотеки на Институт Сервантес, бе създадена нова секция латиноамериканска литература със съотстващи сигнатури, за да могат да бъдат разпознати тези книги на етежерките. Сигнатурите са следните: NH – латиналмериканска проза, PH – латиноамериканска поезия и TH – латиноамерикански театър.

За да намрите всички книги, които са част от тази колекция, можете да направите търсене в каталога със следните думи: literatura hispanoamericana и по ваше желание да добавите името на страната (México, Argentina, Chile и т.н.) и/или литературния жанр (novela, poesía, teatro, cuento и т.н.).

Si quieres obtener información sobre las becas que existen para extranjeros en España, el Departamento de Bibliotecas y Documentación del Instituto Cervantes ha realizado una selección de instituciones que ofrecen ayudas, subvenciones y becas para los ciudadanos extranjeros que quieran viajar a España.

La información se actualiza con frecuencia y está organizada en dos grupos:

• los programas de becas de las instituciones oficiales españolas.
• las becas que se ofrecen en todas las universidades españolas.

Ако искате да получите информация за стипендии, които се отпускат на чужденци в Испания, Отдела за Библиотеки и Документация на Институт Сервантес е направил списък на институции, които предоставят помощи, спонсорства и стипендии за чуждестранни граждани, които желаят да пътуват до Испания.

Информацията се актуализира често и е организирана в две групи:

• стипендиантски програми на официалните испански институции (на испански език);
• стипендии, които се отпускат във всички испански университети (на испански език).

La Biblioteca permanecerá cerrada por la celebracion de los examenes DELE el sábado 26 de mayo de 2012. Recordamos a nuestros usuarios que el jueves 24 de mayo es fiesta nacional en Bulgaria y la Biblioteca también estará cerrada este día.

Disculpen las molestias.

Библиотеката ще бъде затворена поради провеждането на изпитите DELE на 26 май (събота), 2012 г. Напомниме на нашите читатели, че 24 май (четвъртък) е национален празник в България и библиотеката също ще бъде затворена на този ден.

Извинете за причиненото неудобство.