Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Con el objetivo de ofrecer un mejor servicio, la biblioteca cambia su horario.

Practica español es una web para aprender y practicar español con noticias reales sobre el mundo hispanohablante redactadas por la Agencia EFE. Este portal web está avalado por el Instituto Cervantes y la Fundación de la Lengua Española. La fundación es una institución privada creada para la promoción de la lengua y la difusión de la imagen de España por todo el mundo. La agencia EFE es la primera agencia de noticias en español con más de 70 años de trayectoria que avalan su calidad.

La información siempre está actualizada y se puede buscar por categorías, por temas o por el nivel de español. Las noticias se encuentran en soporte texto, vídeo o fotografía. Esto permite practicar la comprensión lectora y la comprensión auditiva. Puedes completar el aprendizaje con las secciones Ejercicios, Gramática, Música y Maestro Spot.

Además tienes acceso con un clic al diccionario de la Real Academia de la Lengua; puedes disfrutar escuchando música con los canales YouTube de la Agencia EFE; probar tu ingenio con las adivinanzas; aprender dichos populares y consultar los artículos de las distintas secciones del blog.

Practica español е сайт с практическа насоченост за изучаване на испански език. В сайта се използват актуални новини от агенция EFE, свързани с испаноговорещия свят. Уеб порталът е с гарантирано качество от Институт Сервантес и Испаноезичната Фондация, която е неправителствена институция, създадена да подпомага изучаването на испански език и да разпростанението на испаноезичната култура по света. Aгенция EFE e първата агенция за новини на испански език, с повече от 70 годишна история, което гарантира качеството на предлаганата информация.

Актуалната информация може да се търси по категории, по теми или по нивото на владеене на испански език. Новините се намират в прикачен текст, видео или снимка. Това позволява да се практикуват четенето и слушането с разбиране. Усъвършенстване на уменията и познанията, позваляват и секциите Ejercicios, Gramática, Música и Maestro Spot.

Освен това, само с един клик имаш достъп до речника на Real Academia de la Lengua. Можеш да се забавляваш, като слушаш музика с каналите Youtube на агенция EFE. Също така можеш да провериш остроумието си с гатанките, да научиш известни поговорки и да разглеждаш статиите от различните секции от блога.

El Instituto Cervantes de Sofía convoca una «Beca de colaboración bibliotecaria» para el curso 2014-2015. El objetivo de la beca consiste en ayudar con las tareas y actividades que se realizan en la biblioteca del Instituto con el fin de contribuir al aprendizaje y a la mejora del nivel de español del becario seleccionados.

Las solicitudes se formalizarán con la solicitud de inscripción. Se adjuntará un justificante de haber estado matriculado en el Instituto Cervantes en un nivel A2 o superior. La solicitud de inscripción se puede recoger en la biblioteca del Instituto Cervantes. El plazo de presentación de solicitudes será desde el 1 de noviembre hasta el 6 de noviembre de 2014.

Институт Сервантес-София, обявява конкурс за „Стипендия и стаж в библиотеката» за периода на учебната година 2014-2015. Целта на отпускането на стипендията за сътрудничество в библиотеката е осъществяване на помощ в ежедневните задачи и дейностите, извършвани в библиотеката на Института, като основната цел е подобряването на нивото на владеене на испански език на избрания кандидат – сътрудник.

Необходимо е да бъде попълнен формулярът за участие. Трябва да бъде приложен документ, удостоверяващ, че кандидата е бил записан в Институт Сервантес в ниво А2 или в друго по-високо ниво. Формулярът за участие можете да намерите в библиотеката на Институт Сервантес-София. Срокът за представяне на попълнените формуляри е от 1 до 6 ноември 2014г.

La biblioteca disponde de una colección de 1089 películas de nacionalidad española e hispanoamericana. Las películas son muy útiles para mejorar la comprensión auditiva, para aprender expresiones coloquiales, para concocer los aspectos culturales de los países hispanos, etc.

Recientemente hemos añadido una etiqueta en la caja de los DVDs que indica el idioma de los subtítulos y un icono característico que representa el género cinematográfico.

En todo caso, siempre puedes elegir las películas a través del catálogo. El listado de películas se obtiene realizando una búsqueda con «dvd 791«. También puedes buscar el idioma de los subtítulo «búlgaro», «español», «inglés»… Y si te interesa un género cinematográfico, puedes buscar con la palabra clave «comedia», «tragedia» o cualquier otra del listado en el campo «Materia» en Búsqueda avanzada.

Библиотеката разполага с колекция от 1089 испански и латиноамерикански филми, които са много полезни за осъвършенстването на умения за слушане с разбиране, за научаването на разговорни изрази, за опознаването на културния облик на испаноезичните страни, и т.н.

Скоро добавихме и етикет в кутийката на DVD дисковете, който посочва езика на субтитрите и иконка, която представя кино жанра.

Освен това, винаги можете да изберете филми и чрез каталога. Падащото меню за филми се открива като в търсачката се изписва „dvd 791”. Възможно е и търсене по езика на субтритрите, като напишете „búlgaro”, „español“, „inglés“… А ако Ви интересува кино жанрът, можете да потърсите с ключова дума «comedia», «tragedia», или какъвто и да е друг от списъка в полето «Materia» в Búsqueda avanzada.

El jurado le ha otorgado este premio por su «renovación de la novela policiaca española, aportando una perspectiva femenina y feminista».

Alicia Giménez Bartlett (Almansa, Albacete, 1951) es doctora en Literatura Española por la universidad de Barcelona, ciudad en la que reside desde 1975. Su primera novela Exit aparece en 1984. En 1997 obtuvo el Premio Femenino Singular de la editorial Lumen con la novela Una habitación ajena que recrea las tensiones entre la escritora lesbiana Virginia Woolf y su criada Nelly.

En los años noventa inicia una serie de novelas policiacas con la inspectora de policía Petra Delicado como protagonista. Esta serie de novelas le ha reportado diversos galardones, como el Premio Raymond Chandler en 2008 y está cosechando notables éxitos en Alemania, Francia, Estados Unidos e Italia. En 1999 las aventuras de Petra Delicado dieron vida a una serie televisiva protagonizada por Ana Belén y Santiago Segura.

En 2011 obtuvo el Premio Nadal por su obra Donde nadie te encuentre, una novela histórica basada en la vida de un personaje real, la guerrillera hermafrodita del maquis Teresa Plá Meseguer, que fue capturada en 1960 y que estuvo encarcelada durante varios años.

Tres de sus novelas han sido traducidas al búlgaro: Muertos de papel, Día de perros y Donde nadie te encuentre. En nuestra biblioteca puedes encontrar las siguientes obras:

• Una habitación ajena. Lumen, 1997.
• Muertos de papel. Planeta, 2005. Petra Delicado.
• Días de amor y engaños. Planeta, 2006.
• Ritos de muerte. Planeta, 2007. Petra Delicado.
• Хартиени мъртъвци. Colibri, 2007
• Petra Delicado [DVD] : 1ª temporada. capítulos 1 al 13. 2008.
• Día de perros. Planeta, 2009. Petra Delicado.
• Кучешки дни. Колибри, 2011. Петра Деликадо.
• Donde nadie te encuentre. Destino, 2011.
• Където никой няма да те намери. Колибри, 2013.
• Caídos en el valle [Recurso electrónico. Libro-e]
• Exit [Recurso electrónico. Libro-e]
• Una habitación ajena [Recurso electrónico. Libro-e]
• Vida sentimental de un camionero [Recurso electrónico. Libro-e]
• La última copa del verano [Recurso electrónico. Libro-e]
• El cuarto corazón [Recurso electrónico. Libro-e]

Журито й връчва отличието за осъвременяването на испанския криминален роман, на който придава един женски и феминистки аспект.

Алисия Хименес Барлет, е родена през 1951 г. в Алманса, Албасете, доктор по испанска литература в Университета в Барселона, град, в който живее от 1975 година. Първият й роман Exit се появява на бял свят през 1984 г. През 1997 г. печели наградата „Лумен“ за жени автори с романа Una habitación ajena, който пресъздава враждебността между хомосексуалната писателка Виржиния Улф и нейната слугиня Нели.

През 90-те години пише серия от криминални романи, с главна героиня Петра Деликадо, полицейска инспекторка. Тези романи й носят различни отличия, като Наградата «Раймонд Шандлър» през 2008 г., Работата й жъне забележителни успехи в Германия, Франция, Съединените Щати и Италия. През 1999 г. приключенията на Петра Деликато се пренасят в телевизионен сериал, в който главните роли са поверени на Ана Белен и Сантяго Сегура.

През 2011 г. получава литературната награда «Надал» с произведението „Където никой няма да те намери“, исторически роман, по истинската история на партизанката и бунтовничка – Тереса Пла Месегер, заловена през 1960 г. и вкарана в затвора, където остава в продължение на двадесет години.

Три от романите й са преведени на български: „Хартиени мъртъвци“, „Кучешки дни“ и „Където никой няма да те намери“. В нашата библиотека можете да откриете следните творби:

• Una habitación ajena. Lumen, 1997.
• Muertos de papel. Planeta, 2005. Petra Delicado.
• Días de amor y engaños. Planeta, 2006.
• Ritos de muerte. Planeta, 2007. Petra Delicado.
• Хартиени мъртъвци. Colibri, 2007
• Petra Delicado [DVD] : 1ª temporada. capítulos 1 al 13. 2008.
• Día de perros. Planeta, 2009. Petra Delicado.
• Кучешки дни. Колибри, 2011. Петра Деликадо.
• Donde nadie te encuentre. Destino, 2011.
• Където никой няма да те намери. Колибри, 2013.
• Caídos en el valle [Recurso electrónico. Libro-e]
• Exit [Recurso electrónico. Libro-e]
• Una habitación ajena [Recurso electrónico. Libro-e]
• Vida sentimental de un camionero [Recurso electrónico. Libro-e]
• La última copa del verano [Recurso electrónico. Libro-e]
• El cuarto corazón [Recurso electrónico. Libro-e]