Blog del Instituto Cervantes de Sofía

El nuevo horario de verano de la biblioteca durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2015 será el siguiente:

De lunes a jueves: 11:30 – 18:00

Viernes: 11:30 – 14:00

Новото лятно работно време на библиотеката през месеците юли, август и септември 2015 г.:

От понеделник до четвъртък: 11:30 – 18:00 ч.

Петък: 11:30 – 14:00 ч.

Francisco Ferrer Lerín (Barcelona, ​​1942) es un escritor español ornitólogo, poeta y gran aficionado a la ecología y el póker. Comienza a estudiar medicina por tradición familiar pero termina licenciandose en filología española. A partir de este momento combina sus dos pasiones: la lingüística y la ornitología. En 1968 se asienta en Jaca (Huesca) con una beca del Centro Pirenáico de Biología Experimental para estudiar los buitres y su conservación.

Regresó brevemente en Barcelona (1971-1974) para trabajar en el mundo editorial y traducir a Claudel, Flaubert, Tzara y Montale. Desarrolla su labor docente en la Universidad de Granada (1985-1988), pero decide establecerse de nuevo en Jaca donde trabaja como un científico de prestigio internacional dedicado a las aves de presa. Recoge sus primeras poesías (1964, 1971, 1987) en el libro «Ciudad propia» (2007) y después de treinta años de silencio, publica su novela «Niquel»(2005). Esta novela nace del guión de una película no realizada, escrito años atrás por encargo.

Este autor es el padre de los poetas «novísimos» de finales de los 70 y cuenta con la veneración de los miembros de esta generación literaria. En adelante, publica un libro cada año, prosa, bestiarios, reediciones y consigue el Premio de la Crítica 2010 con «Fámulo». Se introduce en la literatura como un autor mítico y también como un personaje en los libros de Enrique Vila-Matas y de Félix de Asúa. Coopera en revistas científicas, periódicos y prensa regional.

Libros de Francisco Ferrer Lerín en la biblioteca Sergio Pitol de Sofía.

Франсиско Ферер Лерин (Барселона, 1942) е испански писател и орнитолог, поет, преводач, запален по екологията и покера. Започва да учи медицина по семейна традиция, завършва испанска филология с докторат, обединяващ двете му страсти – лингвистиката и орнитологията. В 1968 г. се установява в Хака, арагонската провинция Уеска, като стипендиат на Пиренейския център по експериментална биология, за да изучава лешоядите и подпомага опазването на застрашените видове, често наричан самият той рядка птица.

Връща се за кратко в Берселона (1971-1974) и работи в издателства, превежда Клодел, Флобер, Цара, Монтале, няколко години преподава в Университета на Гранада (1985-1988), но отново усяда в Хака и се посвещава на хищните птици като учен с международен авторитет или главно на литературата напоследък – първите си три стихосбирки е издал с големи прекъсвания (1964, 1971, 1987), събрани в «Собствен град» (2007), след тридесетинагодишно мълчание публикува романа си «Никел» (2005).

Повод за написването му става скорошен нереализиран киносценарий и настойчивостта на младите му литературни почитатели, с връстниците си поддържат взаимно недолюбване, признат все пак за баща на поколението на най-новите поети „новисимос“ от края на 70-те години с отдалечаването си от социалната поезия. Зареждат се по книга на година, проза, поезия, бестиарии, преиздания, Наградата на критиката (2010) за сбирката „Фамуло» (2009), за нея самите автори и издателите им нямат право да кандидатстват. Влиза в литературата освен като митичен автор и като персонаж в книги на Енрике Вила-Матас и Феликс де Асуа. Сътрудничи на научни списания и културни притурки на национални всекидневници и на регионалната преса.

Книги от Франсиско Ферер лерин в библиотеката «Серхио Питол».

Clara Sánchez es una escritora española que estudió Filología Hispánica y que fue profesora de Literatura en la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Eligió estudiar esta carrera porque tuvo la vocación de escribir desde que era niña.

Publicó sus tres primeras novelas en la editorial Destino. ”Desde el Mirador” es la primera novela que publica en Alfaguara. En 2000 recibe el premio Alfaguara de novela  por “Últimas noticias del paraíso”. Colabora habitualmente en el periódico “El país” y en 2006 recibe el premio Germán Sánchez Ruipérez al mejor artículo periodístico sobre la lectura titulado «Pasión Lectora» que publicó en este periódico. En el año 2010 recibe el prestigioso Premio Nadal por “Lo que esconde tu nombre” y en el año 2013 el Premio Planeta por “El cielo ha vuelto”.

Una de las características principales de su estilo literario es la voz de la mujer. Sus personajes se mueven en espacios cercanos y están basados en personas reales del entorno de la escritora. Tiene un estilo de escritura muy limpio, claro y sin florituras. Sus novelas también están muy influenciadas por el cine. Además “Presentimientos” ha sido adaptada al cine. La escritora dijo en una entrevista que sus obras están basadas en que “No somos lo que parecemos y tratamos de descubrirlo durante toda nuestra vida”.

En Italia y Francia, sus libros se encuentran en la lista de libros más vendidos y se han  traducido al francés, alemán, ruso, portugués, griego, búlgaro, etc.

Como parte de nuestras actividades culturales, Clara Sánchez presenta su obra dentro de la Noche de Literatura Europea.

Клара Санчес е испанска писателка, завършила испанска филология. Била е преподавател по литература в Universidad Nacional de Educación a Distancia. Изборът за образованието си прави, заради влечението си към писането още от детстки години.

Публикува първите си три романа в издателсво Destino. ‚,Desde el Mirador“ е първият ѝ роман, публикуван в Alfaguara. През 2000 г. е удостоена с награда Alfaguara de novela за ,,Últimas noticias del paraíso“. Редовно сътрудничи във вестник ,,Еl Pais“ и през 2006 г. получава наградата Germán Sánchez Ruipérez за най-добра статия относно четенето, озаглавена ,,Pasión Lectora“, публикувана в този вестник. През 2010 г. е отличена с престижната Premio Nadal  за ,,Lo que esconde tu nombre“, а през 2013 г. – Premio Planeta за ,,El cielo ha vuelto“.

Една от основните характеристики на литературния ѝ стил е гласът на жените. Героите ѝ се развиват в познати пространства и се базират на реални хора от обкръжението ѝ. Стилът ѝ на писане е много чист, ясен и без излишни украшения. Романите ѝ са също силно повлияни от киното. Даже ,,Presentimientos“ е адаптиран за филм. Писателката заяви в интервю, че творбите ѝ са на основани на това, че ,,ние не сме такива, каквито изглеждаме и през целия си живот се опитвме да се открием“.
В Италия и Франция, книгите ѝ са в списъка на най-продаваните и са преведени на френски, немски, руски, португалски, гръцки, български и т.н.

Като част от нашите културни дейности, Клара Санчес представя творбите си в рамките на Европейска нощ на литературата.

Bibliografía / Библиография

El cielo ha vuelto (2013).

Lo que esconde tu nombre (2010).

Presentimientos (2008).

Un millón de luces (2004).

Últimas noticias del paraíso (2000).

El misterio de todos los días (1999).

Desde el mirador (1996).

El palacio varado (1993).

No es distinta la noche (1990).

Piedras preciosas (1989).

La Capitalidad Cultural Europea de Donostia 2016 (DSS2016EU) y el Instituto Vasco Etxepare han puesto en marcha un programa destinado a que traductores literarios extranjeros aprendan euskera.  La convocatoria para la selección de los traductores que participarán en dicho programa se publicó el 14 de abril en el Boletín Oficial del País Vasco. El plazo para presentar las solicitudes concluirá el 14 de mayo.  Podrá encontrar información más completa así como los anexos a cumplimentar para formalizar la solicitud en la página web.

Европейската културна столица за 2016 Доностия (DSS2016EU) и Instituto Vasco Etxepare стартират програма, с цел, чуждестранни преводачи на литература да учат баски език.  Поканата за избирането на преводачи, които да участват в програмата, е публикувана на 14 април в Boletín Oficial del País Vasco.  Крайният срок за подаване на заявления е 14 май.  Можете да намерите по-пълна информация и формуляри за кандидатстване на интернет страницатa.

El día 20 de marzo de 2015, Sofi Danon, la presidenta del club ladino en Sofía nos visita en el Espacio Cervantes para hablar sobre la riqueza del legado sefardí en Bulgaria dentro del ciclo de conferencias Tertulias en español. En Internet hay una página web con información muy interesante sobre este tema que queremos compartir con vosotros en este blog.

La web eSefarad fue creada en Buenos Aires por Liliana y Marcelo Benveniste en 2008 y contiene noticias relacionadas con la cultura sefardí en todo el mundo. Las noticias, que se actualizan cada semana, están organizadas por categorías. También se puede consultar el archivo de las publicaciones anteriores o realizar búsquedas con palabras clave, lo cuál es muy útil para encontrar noticias sobre los sefardíes de Bulgaria. Así, hemos encontrado artículos sobre la película «Bulgarian rhapsody», el Club de ladino, publicaciones, eventos, etc. Además, se aceptan colaboraciones en la página web.

На 20 Март 2015, Sofi Danon, председател на Клуб по ладински в София ще ни посети в Espacio Cervantes, за да говори за богатството на сефарадското наследство в България в рамките на цикъла от лекции Tertulias en español. В интернет има уеб страница с много интересна информация по тази тема, която бихме искали да споделим с вас в този блог.

Уеб порталът eSefarad е създаден в Buenos Aires от Liliana и Marcelo Benveniste през 2008 г. и съдържа новини, свързани със сефарадска култура по света. Новините, които се актуализират всяка седмица, са организирани по категории. Може също да се провери архива с предишни публикации или да се търси с помощта на ключови думи, което е много полезно, за намирането на новини за сефаради от България. По този начин открихме статии за филма «Българска рапсодия», Клуб по ладински, публикации, събития и т.н. Също така, са отворени към сътрудничество по статиите в сайта.