Del 16 al 20 de agosto de 2016 tendrá lugar en la localidad de Pravets el XII Festival Internacional Mozart de Música. Durante cinco días, los asistentes podrán disfrutar de una variedad de obras sinfónicas, ópera y jazz ejecutadas tanto por nombres consagrados de la escena internacional como por jóvenes talentos.
El Instituto Cervantes participará junto con la Embajada de España en dos actividades. La primera de ellas será el Concierto de Gala “Viva il vino spumeggiante”, que conducirá el director español José Luis Gómez el viernes 19 de agosto. La Orquesta y Coro de la Ópera Estatal de Ruse interpretará arias elegidas, famosos brindis de óperas, operetas y musicales de Mozart, Donizetti, Verdi, Delibes, Puccini, Mascagni, Borodin, Lehár, Bernstein y otros compositores.
La segunda actividad, enmarcada dentro del 400 aniversario de la muerte de William Shakespeare y Miguel de Cervantes, comprenderá varios fragmentos artísticos en relación con El Quijote. La música de Mitch Leigh para El hombre de la mancha, la ópera de Jules Massenet Don Quijote o el ballet creado por Ludwig Minkus con el mismo título serán los protagonistas el sábado 20 de agosto. Además, con la colaboración de la profesora Bisera Yosifova, se abordará la presencia de El Quijote y su visión por parte de Miguel de Unamuno en la obra del artista búlgaro Nikolai Maistorov.
El festival tendrá lugar en un entorno privilegiado, el RIU Pravets Resort Hotel. Es difícil encontrar un mejor lugar que este complejo coronado con un precioso lago para disfrutar de varios días de música clásica y contemporánea.
Puedes encontrar toda la información sobre el festival en la web http://www.mozartfest.eu/
¡No os lo perdáis!
От 16 до 20 август в Правец ще се проведе XII Международен музикален фестивал „Моцартови празници” 2016. През петте празнични дни гостите ще могат да се насладят на разнообразна програма от симфонии, арии, опери в изпълнение на нови таланти и големи имена от международната оперна сцена.
Институт Сервантес и Посолството на Испания в България ще участват с две прояви. На 19 август ще се проведе гала концертът „Viva il vino spumeggiante“ под диригентството на Хосе Луис Гомес, а оркестърът и хорът на Държавната опера в Русе ще представят избрани арии, известни наздравици от опери и оперети на Моцарт, Доницети, Верди, Делиб, Пучини, Маскани, Бородин, Лехар, Бърнстейн и др.
На 20 август (събота), в рамките на 400-та годишнина от смъртта на Уилям Шекспир и Мигел де Сервантес ще бъдат изпълнени различни творби, свързани с Дон Кихот: Човекът от Ла Манча от Мич Лий, операта „Дон Кихот“ на Жул Масне, както и едноименният балет от Лудвиг Минкус. В сътрудничество с изкуствоведа Бисера Йосифова, ще бъде анализирана темата за присъствието на Мигел де Унамуно в творчеството на Николай Майсторов.
Фестивалът ще се проведе в в хотел RIU Pravets Resort Hotel, а сцената при езерото може би е едно от най-приятните места, за да се насладите на музиката.
Информация за фестивала можете да намерите на: http://www.mozartfest.eu/
¡Recuerda que en verano seguimos aquí!
El nuevo horario de verano de la biblioteca durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2016 será el siguiente:
De lunes a jueves: 11:30 – 18:00h.
Viernes: 11:30 – 14:00h.
Como todos sabemos, entramos en la estación ideal para disfrutar de los diferentes recursos que la biblioteca pone a tu disposición. Podrás viajar con nosotros por lugares desconocidos, ponerte en la piel de mil hombres y mujeres, conocer mejor diferentes aspectos sociales y seguir explorando el vastísimo universo del español.
A través de los libros, películas, discos y recursos electrónicos que podrás sacar de la biblioteca también en verano disfrutarás y entenderás mejor la cultura hispánica.
Puedes acceder aquí a nuestro catálogo electrónico y seguir en Pinterest todas nuestras novedades
¡Te esperamos!
Не забравяй, и през лятото сме тук!
Лятното работно време на библиотеката през юли, август и септември 2016 г. ще бъде:
Понеделник – четвъртък: 11:30 – 18:00ч.
Петък: 11:30 – 14:00ч.
Всички знаем, че дойде най-хубавият сезон, така че го прекарай по един различен начин в нашата библиотека. С нас можеш да пътуваш из непознати места, да се поставиш на мястото на хиляди – било то мъже или жени – да научиш подробности за различни общества и да не спираш да опознаваш вселената на испанския език.
През лятото ще можеш да се насладиш и опознаеш още по-добре културите на испаноезичните страни чрез книгите, филмите, дисковете и електронните ресурси на нашата библиотека.
Тук можеш да влезеш в електронния каталог на библиотеката, а тук да ни следваш с новостите в Pinterest.
Очакваме те!
De 11 a 15 horas podrás participar en el juego “Encuentra el tesoro” en la Biblioteca Sergio Pitol. Siguiendo una serie de pistas, deberás encontrar el tesoro escondido entre nuestros libros. Solamente los sabuesos mejor entrenados podrán conseguir el premio que tenemos reservado para ellos.
Además, los más pequeños tendrán un espacio para dibujar todo lo que imaginan acerca del español.
На 18 юни – Денят на испанския език – ще се срещнеш с различни инициативи в Институт Сервантес-София: Концерт на испаноезични изпълнители, Щанд с книги на испански език, Кулинария, Занимания и ателиета за деца, Безплатни примерни курсове по испански език.
Тогава ще можеш да тестваш и дедуктивните си способности. Мислиш ли, че си добър детектив? Можеш ли да намериш скритото съкровище в нашата библиотека?
Между 11 и 15 ч. можеш да участваш в играта „Намери съкровището“ в библиотека „Серхио Питол“. Следвайки няколко насоки, сред книгите ще намериш скрито съкровище. Само най-добрите детективи ще стигнат до наградата, която сме подготвили.
В детското пространство най-малките ще могат да нарисуват всичко, свързано с испанския език, което им дойде наум.
Ако не дойдеш, губиш! Ела и се забавлявай с нас!
Jardín del teatro nacional »Ivan Vazov»
plaza del teatro »Ivan Vazov»
1000 Sofía
La feria del niño es un evento que tiene como objetivo dar la oportunidad a todos los niños de Sofía a participar en diferentes actividades culturales y educativas en estos días. El Instituto Cervantes de Sofía con ocasión del Día del Niño y en colaboración con la tienda española de juguetes Imaginarium ofrecerá talleres para niños para que estos puedan decir sus primeras palabras en español a través de juegos, música, puzzles, libros, etc.
Piñatas mexicanas para niños.
Детският панаир за 1 юни дава възможност на децата от българската столица да участват в различни културни и образователни дейности. За Деня на детето Институт Сервантес-София и испанските магазини за детски играчки Imaginarium организират работилници за деца с цел да научат първите думи на испански език чрез игра, песни, книги и др.
Мексиканска пинята за децата.
Easyart Bulgaria
Instituto Cervantes (Sofía)
Imaginarium Bulgaria
Exposición cedida por los organizadores del Festival Internacional de Literatura de Sofía y especialmente diseñada para la tercera edición (2015).
“Al buscar ejemplos de obras de ilustradores de la península ibérica descubrimos un país nuevo y diferente, una nueva dirección, un estilo insólito en el diseño de libros. Las ilustraciones están unidas por una sensación de pureza y un bello roce con la ingenuidad. Los artistas, liberados completamente de cualquier tipo de limitaciones, conservan una inocencia como si nunca hubieran abandonado el mundo de la infancia.”
Comisaria de la exposición: Rada Yakova
Diseño de la exposición: Petar Zaharinov, serie de piezas de cartón Tape Flips
La exposición incluye:
• Selección de portadas de libros de „Estrada Design“ (España). Muestran un pensamiento innovador y un enfoque publicitario. Estas portadas recorrieron el mundo con exposiciones en el Museo del Diseño y la Moda en Lisboa, Art Basel en Miami y el museo Guggenheim en Bilbao entre otros. Presentamos también obras de artistas de Portugal: portadas y bocetos que demuestran el proceso de trabajo y la manera de pensar de los ilustradores.
• Selección de ilustraciones de libros infantiles – un viaje en el tiempo con las obras de Catarina Sorbal (Portugal) e Isidro Ferrer (España), premiados en varias ocasiones por sus trabajos de ilustración de libros infantiles. Los dos artistas nos llevan de vuelta a la infancia y a los juegos, cuentan historias, revelan emociones, personas y paisajes.
• Diccionarios: Tristeza, Rabia, Ternura, Pasión. Estos participaron en la tercera edición del Festival Internacional de Literatura de Sofía que transcurrió bajo el lema: “Nueva lectura de palabras conocidas”. Las cuatro palabras se convirtieron en un código común para la literatura y el temperamento de los países de la península ibérica y Bulgaria. Cada diccionario contiene las interpretaciones artísticas de la tristeza, la rabia, la ternura y la pasión, expresadas por los escritores que participaron en el Festival de lIteratura en 2015. Los diccionarios se exponen por última vez.*Fueron ideados por Havas Worldwide Bulgaria como parte de la campaña de difusión del Festival. Ilustradora: Gergana Zmiycharova.
Изложбата е предоставена от екипа на Софийския международен литературен фестивал и е създадена специално за третото му издание през 2015г.
„Търсейки образци в творчеството на илюстраторите от Иберийския полуостров, открихме прекрасна нова страна, нова посока, друг почерк в оформлението на книгата. Илюстрациите са обединени от общото усещане за чистота на изображението, от красивия досег на наивизма. Смели и сякаш освободени от всякакви задръжки са илюстраторите, запазили в себе си нещо наивно и чисто, сякаш още не са се разделили с детството.“
Куратор – Рада Якова
Изложбен дизайн – арх. Петър Захаринов, за серията модулни конструкции TapeFlips
Изложбата включва:
• Селекция корици на книги от «Естрада Дизайн“ (Испания), които представят новаторска мисъл и рекламен подход. Тези корици обикалят света, гостували са в Музей за дизайн и мода (Лисабон), Арт Базел (Маями), музея Гугенхайм (Билбао) и др. Представят се и творби на художници от Португалия с техните корици и скици, които показват процеса на работа и начина на мислене на авторите.
• Селекция илюстрации за детски книги – едно пътуване във времето с творбите на Катарина Собрал (Португалия) и Исидро Ферер (Испания), носители на множество награди за детска илюстрация. Двамата автори ни връщат назад във времето, към детството, към игрите, разказват цели истории, емоции, хора и пейзажи.
• Речници: Тъга, Гняв, Нежност и Страст, участвали в третото издание на Софийски международен литературен фестивал, чийто основен мотив беше: „Нов прочит на познати думи“. Четирите думи бяха своеобразен общ код за литературата и темперамента на страните от Иберийския полуостров и България. Всеки от речниците съдържа творческите интерпретации за тъга, гняв, нежност и страст на писателите, участници във Фестивала през 2015 г. Това е последният път, в който ще могат да бъдат видени. *Речниците са изработени по идея на Havas Worldwide Sofia, част от цялостната кампания на Фестивала. Художник на илюстрациите – Гергана Змийчарова.