Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Nos complace anunciar que el viernes 4 de diciembre, a las 18 horas, tendrá lugar en nuestro Instituto la lectura dramatizada de algunos textos emblemáticos del Siglo de Oro Español: La vida es sueño y El alcalde de Zalamea de Calderón de la Barca y El perro del hortelano de Lope de Vega, bajo la dirección de Helena Pimenta.

Por segundo año consecutivo, con el Proyecto Europa, el Instituto Cervantes homenajea a los grandes autores del español, siempre desde una perspectiva contemporánea gracias a la mirada renovada de nuestros mejores escritores y artistas.

El público tendrá la oportunidad de disfrutar de un formato que aúna la creación y la divulgación didáctica; una manera privilegiada de acercarse al verso hablado y a la magia de la escena, al tiempo que se reviven los grandes temas de siempre: la libertad, el amor, la tiranía del poder, la búsqueda de la felicidad. En síntesis: el ser humano de hoy que se mira en el mejor espejo de ayer.

La lectura estará a cargo de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, con los intérpretes: Jacobo Dicenta, Pepa Pedroche y Natalia Huarte, acompañados en directo por la vihuelista cubana Lerlys Morales. 

Los asistentes recibirán a la entrada los textos en griego, cuya traducción ha sido realizada por Nikos Chatsópoulos y María Chatsiemanuíl). Después de la lectura, habrá coloquio con el público, con traducción consecutiva.

Les recomendamos la consulta de los Cuadernos Pedagógicos elaborados por la Compañía Nacional de Teatro Clásico y dedicados a estas tres obras: La vida es sueño y El alcalde de Zalamea de Calderón de la Barca y El perro del hortelano de Lope de Vega.

El jueves 19 de noviembre, de 19.30 a 21.30 tendrá lugar en nuestra biblioteca la sesión del Club de Lectura dedicada a Rodolfo Walsh.

Compartimos en el blog la presentación de la moderadora, Marcela Hammerly:

Queridos Amigos del Club de Lectura del Cervantes:

Estamos ya a pocos días de nuestro encuentro de la segunda temporada del club de lectura. Y, es precisamente en esta oportunidad, cuando me acerco a ustedes para invitarlos a descubrir la lectura de un pionero del periodismo de investigación, el argentino Rodolfo Walsh.

Es a partir de los escritos de Walsh que este género surge primero en Argentina y luego en el mundo. Quizás sea difícil para nosotros, cautivos de la era informática, medir la dimensión de los escritos de Walsh en la actualidad. Por aquel entonces se necesitaba el coraje, la valentía, el talento periodístico y literario para reflejar los hechos que acontecían. Les propongo hoy que aborden la lectura de Esa Mujer, uno de los cuentos más importantes de la historia argentina del siglo XX, a la luz de nuestros días.

¡Armemos hipótesis, recurramos a la historia, juguemos con el texto, arriesguemos!

Les pregunto ahora: ¿conocen a los personajes, pueden ubicarlos en un tiempo, reconocen el género? ¿Qué están leyendo? ¿Es un texto policial, histórico, literario, periodístico o todo eso a la vez?

Éstas y otras serán las respuestas que trataremos de resolver en conjunto. ¡Cuento con ustedes!

Buena lectura, buen entretenimiento y hasta muy pronto en la Biblioteca del Cervantes!

Texto: Marcela A. Hämmerly

www.mahpublishing.com

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En nuestra página web podéis consultar la programación del club de lectura para las siguientes sesiones.

AVISO: Actividad programada inicialmente para el 12 de noviembre pero, debido a la huelga general y los consiguientes problemas de transporte, esta actividad se ha aplazado al jueves 19 de noviembre, de 19.30 a 21.30.

El próximo jueves 8 de octubre comenzamos la segunda temporada de nuestro club de lectura, de la que podéis ver la programación prevista hasta junio de 2016.

La primera sesión conecta, en realidad, con la temporada anterior, ya que está dedicada a La noche de los asesinos, de Jose Triana, de quien en febrero pasado leímos Medea en el espejo.

Les dejamos la presentación de la lectura que nos hace el moderador de la sesión, Yannis Petsópoulos.

La noche de los que quieren vivir.

Queridos amigos y amigas del Club de Lectura de la Biblioteca Onetti del Instituto Cervantes de Atenas,

Octubre nos acerca.

Estamos de estreno con una obra teatral de trascendencia mundial del poeta y dramaturgo José Triana.

Quizás una de las obras teatrales más conmovedoras que se haya escrito sobre el tema padres e hijos. Simple y compleja, trágica y divertida, como la vida misma.

Me refiero como ya lo sabrán a «La noche de los asesinos» que en realidad es la noche de la rebelión, de la purificación, del enfrentamiento. Es la noche de aquellos que no quieren matar sino de los que piden desesperadamente vivir.

Descubramos juntos y descifremos esta obra lúdica por excelencia donde sus personajes, como en el juego de la búsqueda del tesoro, procuran el cofre, que si lo encuentran, encierra la más preciosa gema: el amor.

¡Los esperamos!

 Yannis Petsópoulos es director de teatro;  tradujo al griego La noche de los asesinos y también dirigió su representación en 2003 y 2007, con dos puestas en escena diferentes.

El hoyo, de Juan José Colomer (libro electrónico)

El próximo jueves 11 de junio, de 19.30 a 21.30  tendrá lugar la última sesión del Club de lectura de esta temporada, dedicada a El hoyo, de Juan José Colomer.

Os dejamos la presentación del moderador, Antonio Cuesta:

Por qué hay que leer El hoyo

“Un relato extenso o una novela corta, como tu prefieras”. Así me definió el libro su autor, Juan José Colomer, cuando hablamos por primera vez de la posibilidad de publicarlo. Pero su extensión no dice nada -o dice poco- de su contenido, porque lo que más llama la atención es cómo construye una historia tan real, tan cruda y tan cercana, con una economía de recursos con la que logra, precisamente, resaltar el drama humano de los protagonistas. Pocos personajes, pocos antecedentes, pocos diálogos, en un tiempo presente donde todo ocurre y se desarrolla, como en tiempo real.

Parece como si ese ausente narrador estuviera relatando una historia que sucede en cualquier parte y en todo momento, universal podríamos decir, en estos tiempos descarnados en que la lógica del trabajo y del poder se ejercen con especial virulencia contra las mujeres. Por eso el autor no pone nombre ni apellidos a sus personajes, porque encarnan a cualquiera, porque todos podemos acabar viéndonos en una situación similar.

La brevedad del relato y su concisa sintaxis no impiden que el autor nos transmita la psicología de los protagonistas y los sentimientos de quienes, atrapados en su propia historia, solo tratan de encontrar una salida digna a su sufrimiento. Bien al contrario, todos los elementos que componen la novela están al servicio de una idea.

En el prólogo de un libro de reciente aparición (Año tras año, de Armando López Salinas), el escritor Luis Martín-Cabrera dignifica la etiqueta literaria del “realismo social” y rechaza el falso debate literario que separa el denominado estilo y la calidad literaria, “pues el fondo está indisociablemente unido a la forma y viceversa; no se puede separar el significante del significado, lo que se dice y cómo se dice son como el haz y el envés de una hoja”. Como solución, Martín-Cabrera propone sustituir ambos conceptos por la noción foucaultiana de “discurso”, ya que esta no separa fondo y forma, “sino que permite analizar las condiciones de posibilidad (lo que le da legibilidad a un conjunto de enunciados) de un discurso —literario o no— en relación a una red de poderes y resistencias constituidos dentro o fuera de un archivo”.

Desde esa perspectiva El hoyo constituye un discurso que tiene por objeto hacer inteligible, desde una perspectiva rebelde, el modo en que están constituidas las relaciones laborales y de dominación de hombres sobre mujeres. Los personajes transmiten desde sus historias personales y familiares la resistencia a un entramado social y legal, buscando la complicidad del lector para enfrentar sus destinos.

Que El hoyo sea una novela tan alejada por su contenido de las corrientes mayoritarias del actual mercado editorial y de las listas de ventas de las grandes librerías, no le resta un ápice de interés al lector. Al contrario, se disfruta de ella como de determinados largometrajes o montajes teatrales. Con una puesta en escena que nos acerca a ambos y nos enfrenta a la crueldad de un sistema económico deshumanizado mediante un género literario injustamente denostado.

El hoyo forma parte desde su gestación de una apuesta personal de su autor -y gracias a cierto azar, de la editorial Dyskolo– para ofrecer a los lectores un libro en la forma más libre posible. Por eso ha sido también muy importante el reconocimiento del club de lectura del IC, que en la misma línea continúa el camino abierto para difundir la cultura.

[Texto: Antonio Cuesta, periodista y editor de Dyskolo (editorial Creative Commons)]

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En estos momentos preparamos la programación de las sesiones de la próxima temporada, que comenzará en octubre de 2015 y que podréis encontrar próximamente en nuestra web.

» A los seis años quería ser cocinero. A los siete quería ser Napoleón. Mi ambición no ha hecho más que crecer; ahora sólo quiero ser Salvador Dalí y nada más. Por otra parte, esto es muy difícil, ya que, a medida que me acerco a Salvador Dalí, él se aleja de mí«.

Salvador Dalí

La invención de un mito

En este segundo taller sobre Salvador Dalí (*) seguiremos analizando su obra y su trayectoria a través de su faceta de escritor.

Nuestro punto de partida será la década de los 30, una época en la que Dalí ya ha empezado a saborear las mieles del éxito y a descifrar los resortes que mueven la cultura de masas, de la que se convertirá en un icono. Veremos cómo va dando forma al personaje Dalí mediante un proceso por el que se reinventa a sí mismo y en el que su obra escrita desempeñará un papel fundamental.

(*) Es continuación del taller realizado en el mes de diciembre de 2014.

Lugar: Biblioteca Juan Carlos Onetti
Día: Jueves, 28 de mayo de 2015
Hora: 19.00-21.00
Coordinadora: Inés Martín Expósito
Participantes: máximo 25 personas; nativos y no nativos a partir del nivel B2.
Actividad gratuita. Inscripción previa obligatoria, antes del martes 26 de mayo: bibate@cervantes.es, tel. 210 363 4117, ext. 6032. El personal de la biblioteca le confirmará por mail su participación

Imagen por cortesía de Encyclopaedia Britannica.