Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Querid@s tod@s,

Ya ha empezado un nuevo curso y con él también nuestras clases de los sábados para niños. En este curso que empieza nos proponemos ampliar y actualizar nuestra sección infantil y juvenil, tanto en lo referido a  libros como a audiovisuales. Ya habíamos empezado antes y si recordáis, a lo largo de las últimas entregas de nuestras novedades de biblioteca hemos incluido generalmente un apartado específico para los más pequeños. Seguiremos haciéndolo, pero en estos últimos días hemos intentado darle un pequeño empujón. Os recomendamos algunas de las últimas obras que hemos recibido para niños y jóvenes. Confiamos que sean de vuestro interés.

Infantil

• La princesa y el traidor / Andreu Martín y Jaume Ribera ; ilustraciones de Juan M. Moreno
• El amuleto yoruba / Juan Miguel Sánchez Vigil ; ilustraciones de Mikel Mardones
• Nariz de oro / texto de Raquel Saiz ; ilustraciones de Juliana Bollini
• El domador miedoso / texto, Núria Homs ; ilustraciones, Mercè Canals
• La biomaestra / Pepe Maestro ; ilustraciones, David Guirao
• Hagamos caso al tigre / Ana Merino ; ilustraciones de Max
• Debajo de la higuera no hay ningún tesoro / Pablo Albo ; ilustraciones de Miguel Ángel Díez
• El niño gol / Ramón García Domínguez ; ilustraciones, Emilio Urberuaga
• El verano de Lucky / Ángeles Caso ; ilustraciones de Catherine Phelps
• La princesa que bostezaba a todas horas / Carmen Gil & Elena Odriozola
• La fantástica leyenda de la princesa y el dragón / Sonia Alins

Juvenil

• El bosque de los árboles muertos / Ana Alcolea
• Por una gentil floresta : antología poética castellana del siglo XV / selección, adaptación e introducciones, Samuel Alonso Omeñaca ; ilustraciones, Jacobo Muñiz
• Crónicas de la Atlántida / Joaquín Londáiz Montiel
• Palabras envenenadas / Maite Carranza
• Cielo abajo / Fernando Marías
• Mi familia / Daniel Nesquens ; Elisa Arguilé, il

Saludos.

Querid@s tod@s,

ya hemos recibido el último número de la revista Sol latino, que en esta entrega se dedica especialmente a la segunda edición del festival LEA, que se celebrará entre los días 29 de septiembre y 3 de octubre en Technópolis, Gazi. Aquí podéis ver el programa completo del festival.

Nosotros dedicamos nuestro breve artículo a Fernando Iwasaki, historiador, escritor, y ensayista peruano, residente en España desde hace más de 2 décadas. Con Iwasaki tendremos la ocasión de encontrarnos el próximo día 1 a las 19:30 horas en el Sala Yannis Ritsos, en Technópolis. Le acompañará en este encuentro Kostas Paleólogos, profesor y traductor de español. Con motivo de este encuentro hemos ampliado nuestra colección de obras de Iwasaki, que os invitamos a conocer. En nuestro catálogo encontrareis novelas cuentos, algo de historia, alguna participación congresos e incluso algo de literatura juvenil. A lo largo de la semana incluiremos un nuevo título “La española cuando besa = Η Ισπανίδα όταν φιλάει”, cuento publicado para esta ocasión por nuestro Instituto en edición bilingüe, traducida por los alumnos de un curso de traducción de EKEMEL dirigido por Kostas Paleólogos. Ejemplares de este librito se regalarán a los asistentes al acto.

Si queréis una información más completa sobre el autor o alguna de sus obras os recomendamos que visiteis su magnífica web http://www.fernandoiwasaki.com/ (hasta videoclips tiene).

Otro acto que os queremos recomendar vivamente es la representación de Kraft, obra de títeres que nos trae el grupo Bambalina, el sábado 2 a las 12:30. Para niños y no tan niños. Bambalina nos vista tras pasar por el Festival de Títeres y Pantomima de Kilkís, con quien también nuestro Instituto colabora desde hace varios años.

 Si no nos vemos antes en la biblioteca, nos vemos en LEA. Saludos.

Cada año aparecen en el mercado una colección de libros que atentan contra la ley general que define al sector del libro como un sector en crisis, y la falta de lectura en nuestro país como un mal endémico. Frente a la tónica general de falta de venta de libros, aparecen algunos títulos que alcanzan tiradas milenarias e incontables reediciones. Algunos de estos acontecimientos son más o menos previsibles, por razón del autor, por el apoyo de un premio literario, …, otras aparecen de manera más imprevista, a veces desde los márgenes de la literatura profesional. Ante ellos la crítica se muestra a veces confusa, distanciando calidad literaria y aceptación popular. Queremos ofreceros en esta ocasión algunas de las obras recibidas en los últimas semanas y que durante semanas han aparecido de manera recurrente en las listas de libros más vendidos en España. En todos estos, crítica y público han estado de acuerdo

• El asedio / Arturo Pérez-Reverte
• Venganza en Sevilla / Matilde Asensi
• El tiempo entre costuras / María Dueñas
• Lo que esconde tu nombre / Clara Sánchez
• La isla bajo el mar / Isabel Allende
• La mano de Fátima / Ildefonso Falcones
• La estrategia del agua / Lorenzo Silva
• Dime quién soy / Julia Navarro

Saludos.

Maya María Roussou fue músico, poeta y traductora de español. En esta última faceta de su vida tradujo a autores tanto españoles como latinoamericanos: José Donoso, Octavio Paz, Ortega y Gasset, García Lorca, Gregorio Marañón, Eduardo Mendoza, Ernesto Sábato o Isabel Allende entre otros.

Maya Roussou falleció en 1989 y los fondos de su biblioteca han pasado tras varios avatares a manos de la Sra. Irene  Maradei, quien muy amablemente ha donado algunos de ellos a nuestra biblioteca, lo que le agradecemos enormemente. Esta donación nos ha permitido completar nuestros fondos de autores como Becquer, Góngora, Rubén Darío, Vargas Llosa, Octavio Paz, Cossío, Ortega y Gasset, y otros muchos.

Entre los libros donados hay uno que nos resulta especialmente curioso. Se trata de la traducción al griego de un pequeño cuaderno de poemas de Pablo Picasso Ενα κομμάτι δέρμα (Trozo de piel) que fueron editados originariamente en 1961 y raramente se han reeditado en España con posterioridad. Ahora os los podemos ofrecer en edición bilingüe, en español y griego, traducidos por Maya María Roussou.

Saludos.

Querid@s tod@s,

generalmente no sólo nos interesan lo que los autores escriben, sino que queremos saber también como son, quienes son. A través de los libros de memorias los autores nos hablan de ellos, pero también de historia, de literatura, de política, de la vida de la época, de lo que les interesó, de lo que les molestaba. Siempre desde un punto de vista personal, siempre a través de su propio tamiz. No son libros de historia, ni de crítica literaria son la visión del autor sobre sí mismo, sobre su entorno, sobre el mundo y sobre su mundo.

En las últimas semanas hemos recibido 3 magníficos libros firmados por autores tan diversos como reconocidos, y que coinciden en este punto de habernos dejado saber más ellos a través de sus memorias. Caballero Bonald nos deja La novela de la memoria, un recorrido por su vida hasta 1975, año de la muerte de Franco; en Un armario lleno de sombras Antonio Gamoneda nos habla de su infancia en los duros años de la Guerra Civil; finalmente Cuerpos divinos es la novela que escribió Cabrera Infante durante décadas y que al final terminó siendo una autobiografía centrada en los años previos de la revolución cubana y en la revolución misma.

Ya los teneis a vuestra disposición. Disfrutadlos.

Saludos.