Blog del Instituto Cervantes de Atenas

El 2 de abril, a las 19.30,  tendrá lugar nuestra próxima sesión del Club de Lectura, dedicada a comentar Don Quijote de la Mancha.  Nos centraremos en los capítulos XVI, XIX y XX de la primera parte y los capítulos VII, VIII, IX y X de la segunda parte, que podréis leer, entre otras, en la edición del Intituto Cervantes dirigida por Francisco Rico.

Esperamos que esta sesión proporcione a algunos lectores la oportunidad de acercarse, en compañía, a este clásico imprescindible.

Don Quijote, por Gustav Doré

Os dejamos la presentación de la moderadora, Nancy Riveros:

Don Quijote o el caballero de la pluma y la palabra

En este mes de abril, mes del Día Internacional del Libro en honor a la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra, y en el año en el que se conmemora el IV Centenario de la publicación de la Segunda parte del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (1615), tendremos la oportunidad de rendirle un pequeño homenaje en nuestro Club de Lectura.

Según numerosas fuentes “El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha” es la obra más leída y traducida en el mundo después de la Biblia. A pesar de haber transcurrido ya cuatro siglos, el Quijote es aún un libro que no deja de maravillarnos.

El Quijote se ha leído en cada época de forma distinta. En su tiempo fue esencialmente cómico; con el Romanticismo pasa a ser una novela que plantea el enfrentamiento entre lo ideal a lo real, de la libertad del ser humano frente a las trabas sociales, de lo espiritual a lo material, de la utopía frente al orden establecido. Esta es la interpretación todavía hoy más generalizada.

La literatura es un tema clave en Don Quijote, en él reúne diversos géneros literarios: prosa, poesía, teatro, el género caballeresco, el bizantino, el pastoril, el sentimental… en los cuales encontramos personajes de distinta índole y diversos comportamientos humanos.

En algunos capítulos nos recuerda a fragmentos de otros cuentos universales; en otros utiliza recursos de autorreferencia, o hace referencia directa o indirecta a otros autores reales o ficticios. Me gustaría que encontráramos juntos esos fragmentos, esas autorreferencias o menciones de obras y autores y los compartiéramos en nuestro próximo encuentro.

Para los lectores y lectoras curiosos, existen unas breves grabaciones realizadas para Radio 5, tituladas Acércate al Quijote, de unos 5 min. de duración, que dan a conocer diversas anécdotas del mayor clásico de la literatura universal.

Recomiendo, entre otros, estos títulos:

Así nació el Quijote
La España analfabeta del Quijote
Ni don ni caballero
Pan y cebolla
La aventura del cuerpo muerto
El bálsamo de Fieragrás

Nancy Riveros

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En nuestra página web podéis consultar la programación del club de lectura para las siguientes sesiones.

Marzo. Mes de la Poesía. En la Biblioteca Juan Carlos Onetti lo celebramos dedicando dos días – 20 y 21 (Día Internacional de la Poesía) – al gran poeta español Federico García Lorca.

Un ruiseñor apaga los suspiros *

Acompañados de los poemas de la última fase de la obra lorquiana, nos acercaremos al temperamento del poeta, a su mundo musical y onírico y, a través de actividades creativas, nos adentraremos en sus palabras coloreadas para escribir nuestros propios textos.

Viernes 20 de marzo, de 18.30 a 20.30
Instituto Cervantes de Atenas
Destinatarios: Jóvenes y adultos, sin requisitos de conocimiento de español
Coordinador: Christos Siorikis
Actividad en griego
Actividad gratuita: máximo 12 personas
Inscripción previa obligatoria (hasta el martes 17 de marzo): bibate1@cervantes.es, tel. 210 363 4117, ext. 6032. El personal de la biblioteca le enviará un correo de confirmación.

* del poema “Casida de los ramos”, del Diván de Tamarit

Μάρτιος. Μήνας της Ποίησης. Στη Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέττι το γιορτάζουμε αφιερώνοντας δύο ημέρες – 20 και 21 (Παγκόσμια Ημέρα της Ποίησης) – στον μεγάλο Ισπανό ποιητή Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα.

«Ένα αηδόνι σβήνει τους στεναγμούς» *

Εργαστήρι δημιουργικής γραφής για ενήλικες

Συνοδευόμενοι από τα ποιήματα της τελευταίας φάσης του έργου του Λόρκα, θα προσεγγίσουμε την ιδιοσυγκρασία του ποιητή, το μουσικό και ονειρικό του κόσμο και, μέσα από δημιουργικές δραστηριότητες, θα εμβαθύνουμε στις χρωματιστές του λέξεις για να γράψουμε τα δικά μας κείμενα.

Παρασκευή 20 Μαρτίου, 18.30 – 20.30
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Εργαστήρι στα ελληνικά με ελεύθερη είσοδο
Περιορισμένες θέσεις: 12 άτομα
Aπαραίτητη εγγραφή με σειρά προτεραιότητας (μέχρι τις 17 Μαρτίου): bibate1@cervantes.es. Tο προσωπικό της βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει με email τη συμμετοχή σας στο εργαστήριο.

* από το ποίημα «Των κλαδιών»

Retrato femenino, por Federico García Lorca, 1929 (Imagen por cortesía de Britannica Image Quest)

Marzo. Mes de la Poesía.
En la Biblioteca Juan Carlos Onetti lo celebramos dedicando dos días – 20 y 21 (Día Internacional de la Poesía) – al gran poeta español Federico García Lorca.

Federico me dio su dibujo

A través de los dibujos de Lorca y sus poemas juveniles, llenos de árboles, vientos y estrellas…, conoceremos al poeta y su mundo, jugaremos con las palabras y crearemos nuestros propios versos, cuentos e imágenes.

Sábado 21 de marzo, de 11.30 a 13.00
Instituto Cervantes de Atenas
Para niños y niñas de 9 a 12 años
Coordinador: Christos Siorikis
Actividad en español y griego
Actividad gratuita: máximo 12 niños y niñas.
Inscripción previa obligatoria (hasta el jueves 19 de marzo): bibate1@cervantes.es, tel. 210 363 4117,e xt. 6032. El personal de la biblioteca le enviará un correo de confirmación.

Μάρτιος. Μήνας της Ποίησης. Στη Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέττι το γιορτάζουμε αφιερώνοντας δύο ημέρες – 20 και 21 (Παγκόσμια Ημέρα της Ποίησης) – στον μεγάλο Ισπανό ποιητή Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα.

«Ο Φεντερίκο μου έδωσε τη ζωγραφιά του»: Παιδικό εργαστήρι

Μέσα από τα σχέδια του Λόρκα και τα νεανικά του ποιήματα, γεμάτα από δέντρα, ανέμους και αστέρια, θα γνωρίσουμε τον ποιητή και τον κόσμο του, θα παίξουμε με τις λέξεις και θα δημιουργήσουμε τους δικούς μας στίχους, παραμύθια και εικόνες.

Σάββατο, 21 Μαρτίου, 11.30 – 13.00
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Εργαστήρι στα ισπανικά και τα ελληνικά με ελεύθερη είσοδο
Ηλικίες: παιδιά από 9 έως 12 ετών
Περιορισμένες θέσεις: 12 παιδιά
Aπαραίτητη εγγραφή με σειρά προτεραιότητας (μέχρι την Πέμπτη 19 Μαρτίου): bibate1@cervantes.es. Tο προσωπικό της βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει με email τη συμμετοχή σας στο εργαστήριο

Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, la biblioteca Juan Carlos Onetti dedica la sesión del club de lectura del jueves 12 de marzo (19.30-21.30)  a la Literatura erótica femenina.

Bajo la coordinación de la psicóloga Madelyn Ruiz, conversaremos sobre dos cuentos extraídos de la antología de Lucía Extebarría: Lo que los hombres no saben… El sexo contado por las mujeres, editado por Martínez Roca en 2008. En concreto los relatos seleccionados son: «Déjate hacer», de Lola Beccaria y «Mariposas amarillas», de Marta Sanz.

Nos complace compartir con vosotros la presentación de la lectura realizada por Madelyn Ruiz.

Literatura (erótica) femenina.

Son pocas las veces que las mujeres logran ubicarse como tales ante la sexualidad. Por eso es frecuente leer literatura erótica femenina que parece escrita, si no por hombres, al menos sí para hombres. Esto es observable aún en el caso de esta antología de L. Etxebarria, quien en su prólogo se refiere a esto y cuando, supuestamente, su selección ha intentado representar lo contrario.

Y es que las mujeres, por lo general, funcionan dentro de una perspectiva androcéntrica mucho más de lo que ellas mismas piensan. Se han moldeado al hombre y, de cierta manera, es lógico que así sea. Cada uno de los dos sexos ha tratado siempre de hacerse desear por el otro y -en este intento- ha fantaseado sobre qué puede desear ese otro, correspondiendo así a sus expectativas.

El psicoanálisis ha hablado de la comedia de los sexos y de sus mascaradas, pero sobretodo de la mascarada femenina. Esa que muchas mujeres usan tanto, al punto de no distinguirlas de su propio rostro.

Estos cuentos fueron elegidos tratando de representar al menos una ínfima parte del universo femenino que pudiera expresar la literatura femenina, no exclusivamente la erótica.

Tanto Marta Sanz como Lola Beccaria, sus autoras, son escritoras comprometidas con un discurso femenino que apunta a la especificidad del sujeto femenino y de cada mujer en particular. Más allá de los feminismos y los estudios de género, está cada mujer en su unicidad, y esto viene a ser lo más subversivo dentro de un mundo que tiende a la uniformidad, que no acepta las diferencias, que impone un modelo inhumano y atroz tanto a hombres como a mujeres.

Los invito a una lectura sincera y sensible. La mayor riqueza del encuentro de este Club radica en el libre intercambio de opiniones, no obstante, me tomo la libertad de proponer algunos puntos que pudieran orientar la lectura y promover la problematización hacia una discusión provechosa:

– ¿Qué diferencias son observables entre las mujeres de estas dos historias?
– ¿Hay algo en común entre ellas?
– ¿Qué se puede considerar como el punto clímax en cada una de las historias y por qué?
– ¿Es posible hablar de una forma femenina de escribir? ¿Es posible hablar de literatura femenina?
– ¿Puede la literatura erótica expresar a la mujer?

Madelyn Ruiz

psicologiaatenas@yahoo.com
Facebook.com/PsicologiaAtenas

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En nuestra página web podéis consultar la programación del club de lectura para las siguientes sesiones.

  Máscaras de teatro en un sarcófago romano (Imagen por cortesía de Britannica ImageQuest, Forman Archive/ Museo Nazionale Romano, Rome)

¿Hablas español?¿Te gusta la lectura y la interpretación? ¿Quieres compartir esta afición con otras personas?¿Vives en Atenas?

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Atenas os invita a participar en su nuevo proyecto, un Taller de Lectura Dramatizada, que estará coordinado por Nancy Riveros y Ana Moreno, y en el que podrán participar hispanos y no nativos a partir de un nivel de español B2.

Aquí os dejamos la presentación de las coordinadoras:

«Nos une el amor a la lectura y al teatro y el querer compartir esta actividad con personas que tengan la misma afición. No somos profesionales, pero queremos ofrecer la posibilidad de recrear las obras elegidas y poder disfrutar de una breve “puesta en palabras” para reír o emocionarnos, fantasear o ilusionarnos a través de autores de habla hispana, conocidos o no. Juntos seleccionaremos las obras de teatro, descubriremos los personajes, ensayaremos y, cuando estemos listos, las leeremos ante el público en la Biblioteca Juan Carlos Onetti».

Consulta toda la información sobre el taller (horarios, requisitos…) y, si te interesa, rellena el siguiente formulario de inscripción.