Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Andreas Roller: Diseño de un telón para el teatro de St. Petersburgo (1840-1850). Imagen por cortesía de Britannica Image Quest

¡SE ABRE EL TELÓN…: teatro y acción!

¿Quieres vivir tu aventura? ¿Jugar a los piratas?
¿Transformarte en un hada o en un héroe mitológico?
¿Quieres ser un león, una estrella o un sol?

Para crear y actuar…

Datos prácticos

Sábado 26 de septiembre, de 11.30 a 13.30
Instituto Cervantes de Atenas
Para niños y niñas de 8 a 12 años
Director: Yannis Petsópoulos
Actividad en español
Actividad gratuita: máximo 12 niños y niñas.
Inscripción previa obligatoria (hasta el jueves 24 de septiembre): bibate1@cervantes.es, tel. 210 363 4117, ext. 6032. El personal de la biblioteca le enviará un correo de confirmación.

ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΑΥΛΑΙΑ και …πάμε!

Θέλεις να ζήσεις τη δική σου περιπέτεια; Θέλεις να παίξεις τους πειρατές;
Να μεταμορφωθείς σε νεράιδα ή σε ήρωα της μυθολογίας;
Θέλεις να γίνεις λιοντάρι, αστέρι ή ήλιος;

Για δημιουργία και δράση…

Σάββατο, 26 Σεπτεμβρίου, από τις 11.30 ως τις 13.30
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Για παιδιά από 8 έως 12 ετών
Σκηνοθεσία: Γιάννης πετσόπουλος
Γλώσσα: ισπανικά
Συμμετοχή δωρεάν. Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 12.
Υποχρεωτική προεγγραφή (μέχρι την Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου): bibate1@cervantes.es,τηλ. 210 363 4117, εσωτ. 6032.
Το προσωπικό της βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την συμμετοχή σας

Desde junio de 2015, en la entrada del Instituto Cervantes de Atenas contamos con una zona oficial de intercambio de libros: BookCrossing.

Los amantes de la lectura, habitantes de Atenas o viajeros de paso, tendrán en nuestro centro un lugar en el que encontrar libros libres que podrán dejar, posteriormente, en otro punto distinto de la ciudad, de Grecia o del mundo.

El intercambio de libros es una actividad de mecánica simple: tomar un libro, registrarlo en bookcrossing.com y dejarlo en un lugar público para que otro lector lo encuentre, lo lea y lo vuelva a poner en circulación.

Los libros liberados tendrán sus etiquetas y las instrucciones necesarias para faciltar a los lectores su participación en la experiencia bookcrossing…

Animaos a retirar y depositar “libros libres”.

Para más información: http://www.bookcrossing.com/

Ανταλλαγή βιβλίων

Από τον Ιούνιο του 2015, στην είσοδο του Instituto Cervantes της Αθήνας θα υπάρχει ένας ειδικός χώρος ανταλλαγής βιβλίων: BookCrossing.

Οι εραστές της ανάγνωσης, κάτοικοι Αθηνών ή περαστικοί ταξιδιώτες, μπορούν να βρίσκουν στην έδρα του Ινστιτούτου μας, δωρεάν βιβλία που αργότερα θα μπορούν ν’ αφήνουν σε άλλο σημείο της πόλης, της Ελλάδας ή του κόσμου.

Συνεπώς, η ανταλλαγή βιβλίων είναι μια απλή διαδικασία: παίρνουμε ένα βιβλίο, το καταγράφουμε στο bookcrossing.com και το αφήνουμε σε ένα δημόσιο χώρο για να το βρει κάποιος άλλος αναγνώστης, να το διαβάσει και με τη σειρά του να το αφήσει για να το βρουν άλλοι.

Τα βιβλία αυτά θα φέρουν ετικέτες και τις απαραίτητες οδηγίες, ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή των αναγνωστών στην εμπειρία του bookcrossing…

Ξεκινήστε λοιπόν να παίρνετε και να αφήνετε “libros libres” (“Ελεύθερα βιβλία»)

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.bookcrossing.com/

El hoyo, de Juan José Colomer (libro electrónico)

El próximo jueves 11 de junio, de 19.30 a 21.30  tendrá lugar la última sesión del Club de lectura de esta temporada, dedicada a El hoyo, de Juan José Colomer.

Os dejamos la presentación del moderador, Antonio Cuesta:

Por qué hay que leer El hoyo

“Un relato extenso o una novela corta, como tu prefieras”. Así me definió el libro su autor, Juan José Colomer, cuando hablamos por primera vez de la posibilidad de publicarlo. Pero su extensión no dice nada -o dice poco- de su contenido, porque lo que más llama la atención es cómo construye una historia tan real, tan cruda y tan cercana, con una economía de recursos con la que logra, precisamente, resaltar el drama humano de los protagonistas. Pocos personajes, pocos antecedentes, pocos diálogos, en un tiempo presente donde todo ocurre y se desarrolla, como en tiempo real.

Parece como si ese ausente narrador estuviera relatando una historia que sucede en cualquier parte y en todo momento, universal podríamos decir, en estos tiempos descarnados en que la lógica del trabajo y del poder se ejercen con especial virulencia contra las mujeres. Por eso el autor no pone nombre ni apellidos a sus personajes, porque encarnan a cualquiera, porque todos podemos acabar viéndonos en una situación similar.

La brevedad del relato y su concisa sintaxis no impiden que el autor nos transmita la psicología de los protagonistas y los sentimientos de quienes, atrapados en su propia historia, solo tratan de encontrar una salida digna a su sufrimiento. Bien al contrario, todos los elementos que componen la novela están al servicio de una idea.

En el prólogo de un libro de reciente aparición (Año tras año, de Armando López Salinas), el escritor Luis Martín-Cabrera dignifica la etiqueta literaria del “realismo social” y rechaza el falso debate literario que separa el denominado estilo y la calidad literaria, “pues el fondo está indisociablemente unido a la forma y viceversa; no se puede separar el significante del significado, lo que se dice y cómo se dice son como el haz y el envés de una hoja”. Como solución, Martín-Cabrera propone sustituir ambos conceptos por la noción foucaultiana de “discurso”, ya que esta no separa fondo y forma, “sino que permite analizar las condiciones de posibilidad (lo que le da legibilidad a un conjunto de enunciados) de un discurso —literario o no— en relación a una red de poderes y resistencias constituidos dentro o fuera de un archivo”.

Desde esa perspectiva El hoyo constituye un discurso que tiene por objeto hacer inteligible, desde una perspectiva rebelde, el modo en que están constituidas las relaciones laborales y de dominación de hombres sobre mujeres. Los personajes transmiten desde sus historias personales y familiares la resistencia a un entramado social y legal, buscando la complicidad del lector para enfrentar sus destinos.

Que El hoyo sea una novela tan alejada por su contenido de las corrientes mayoritarias del actual mercado editorial y de las listas de ventas de las grandes librerías, no le resta un ápice de interés al lector. Al contrario, se disfruta de ella como de determinados largometrajes o montajes teatrales. Con una puesta en escena que nos acerca a ambos y nos enfrenta a la crueldad de un sistema económico deshumanizado mediante un género literario injustamente denostado.

El hoyo forma parte desde su gestación de una apuesta personal de su autor -y gracias a cierto azar, de la editorial Dyskolo– para ofrecer a los lectores un libro en la forma más libre posible. Por eso ha sido también muy importante el reconocimiento del club de lectura del IC, que en la misma línea continúa el camino abierto para difundir la cultura.

[Texto: Antonio Cuesta, periodista y editor de Dyskolo (editorial Creative Commons)]

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En estos momentos preparamos la programación de las sesiones de la próxima temporada, que comenzará en octubre de 2015 y que podréis encontrar próximamente en nuestra web.

Las redes sociales están cada vez más presentes, desde edades más tempranas, en la vida de los niños tanto en el ámbito personal como en el educativo.

A finales de marzo, en colaboración con la Fundación Cibervoluntarios, la Biblioteca del Instituto Cervantes de Atenas ofrecía una videoconferencia, en español, dirigida a padres, madres y educadores, para proporcionar los conocimientos y herramientas que les permitan implicarse de primera mano en la educación digital de sus hijos y alumnos.

En esta ocasión, nos dirigimos especialmente a chic@s comprendidos entre 9 y 13 años de edad, con el objetivo de fomentar el uso responsable y saludable de Internet y, al tiempo, alertar de los posibles problemas que pudiera acarrear un uso inadecuado de las Redes Sociales que impediría conseguir una buena “Identidad Digital” en la Red.

(Imagen por cortesía de Britannica Image Quest)

• Riesgos y peligros en Internet
• Mecanismos de protección
• Redes Sociales
• El Smartphone
• Concepto Identidad Digital
• Principales casos conflictivos en red

Datos prácticos

Sábado 13 de junio de 2015
Lugar: Biblioteca Juan Carlos Onetti, Mitropóleos, 23
Horario:

– Grupo 1: de 11.30 a 12.30, para niños y niñas de 9 a 11 años
– Grupo 2: de 13 a 14 horas, para niños y niñas de 12 y 13 años

Actividad en línea, en español.
Máximo de participantes: 10 en cada grupo.
Inscripción previa obligatoria antes del 10/6 en bibate1@cervantes.es, tel. 210 363 4117 (ext. 6030). El personal de la biblioteca le enviará un correo confirmándole su participación.

Formadores expertos:

– Socorro Bernardos: doctora en informática y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Informáticos, Universidad Politécnica de Madrid.
– Carlos Redondo: profesional de las Tic´s en un Operador de Telecomunicaciones, en el que ha desempeñado distintos puestos en el Área de Formación y Selección, Marketing Residencial y Empresas, en el desarrollo de nuevos Productos, Ofertas y Servicios.
– Jesús Pastrana: Ingeniero Superior de Telecomunicación. Postgrado en la Universidad de Alcalá-Madrid sobre Seguridad Informática. En la actualidad trabaja en Telefónica Móviles España en Ingeniería Radio.

Nos complace compartir los nuevos DVD que hemos recibido en la Biblioteca entre los meses de enero a marzo de 2015, entre las que se encuentran algunos de los Premios Goya 2015 concedidos anualmente por la Academia de Cine de España *.

Cartel de «La isla mínima», de Alberto Rodríguez, película ganadora de 10 Premios Goya 2015

2 francos, 40 pesetas / Carlos  Iglesias (Espana, 2014)
Aparecidos /  Paco Cabezas (Espana, 2007)
El Artista y la modelo / Fernando Trueba (Espana, 2012)
Chiche Bombon / Fernando Musa (Argentina, 2004)
El Delta: historias del río / Martín Vaisman (Argentina, 2013)
10.000 Km / Carlos Carlos Marqués-Marcet, Clara Roquet (Espana, 2014) *
Las 2 vidas de Andrés Rabadán /  Ventura Durall (Espana, 2008)
Desmadre / Jazmín Stuart y Juan Pablo Martínez (Argentina, 2012)
D-Humanos : nuestros derechos / Ulises  Rosell… [et al] (Argentina, 2011)
Don Juan Tenorio de José Zorrilla (Espana, 1952)
Dos hermanos / Daniel Burman (Argentina, 2009)
La isla mínima / un thriller de Alberto Rodríguez (Espana, 2014) *
Liverpool /Lisandro Alonso (Argentina, 2008)
El medico aleman = O germanós iatrós / Lucia Puenzo (Argentina, 2013)
Matiné 1927 / Verónica Vigil  y José María Almela  (España, 2003)
La nana = I Ypirétria / Sebastián Silva
El niño / Daniel Monzón (España, 2014) *
Loquillo: leyenda urbana / Carles Prats (España, 2008)
Magical Girl / Carlos Vermut  (Espana, 2014) *
La Otra hija / Luis Berdejo (USA, 2009)
Proyecto dos = Apórrito schédio / Guillermo Fernández Groizard (España, 2008)
Retorno a Hansala/ Chus Gutiérrez (España, 2008)
Rey Milo / Federico Bareiro (Argentina, 2012)
Rock-Ola : una noche en la movida / Antonio de Prada Marques-Marcet (España, 2009)
Todos están muertos / Beatriz Sanchís (España, 2014) *
La vida inesperada /  Jorge Torregrossa (España, 2014)

DOCUMENTALES

La España del NO-DO  (19 DVD) (Planeta Agostini, 2007)
Desaparecida: Patricia Marcos / directores, Carlos Sedes … [et al.].
Hermanos & detectives [DVD]. 1ª temporada completaINFANTIL Y JUVENIL

Berni: el divertido mundo de los deportes.
La tropa de trapo en la selva del arcoiris /  Álex Colls (España, 2014)