Blog del Instituto Cervantes de Bruselas

MADRID

Madrid no deja indiferente a Darman, el asesino de Beltenebros ideado por Muñoz Molina. Una de sus rutas preferidas cuando va a la ciudad es la que lleva de Atocha a Cibeles. Si volviera ahora a Madrid, varias décadas después, la en contraría completamente transformada. La estación de Atocha ha sido completamente renovada y bajo su techo de cristal, adonde llegan trenes procedentes de diferentes puntos de España, se encuentra ahora un jardín tropical, antesala de un moderno terminal de trenes de alta velocidad. Y de ahí a la Cibeles, siempre hay que recorrer el Paseo del Prado con sus árboles majestuosos, ahora transformado en un Paseo del Arte sembrado de las mejores pinacotecas de España.

Madrid ne laisse pas indifférent à Darman, l’assassin à gage de “Beltenebros” imaginé par Muñoz Molina. Une de ses routes favorites chaque fois qu’il allait à la ville était celle qui le conduisait d’Atocha a Cibeles. S’il devait revenir visiter Madrid aujourd’hui, plusieurs décades plus tard, il la trouverait totalement transformée. La gare d’Atocha a été complètement rénovée et sous son toit de verre où arrivaient les trains en provenance de tous les points d’Espagne, se trouve aujourd’hui un jardin tropical, anti-salle d’un terminal moderne de trains à grande vitesse. Et d’ici à la Cibeles, il faut  toujours parcourir le Paseo del Prado avec ses arbres majestueux, mais celui-ci s’est transformé en un Paseo del Arte, parsemé des meilleures pinacothèques d’Espagne.

Durante este mes de agosto os queremos  presentar Ciudades Españolas de Novela Negra, una nueva exposición bibliográfica realizada por el Instituto Cervantes en colaboración con la Oficina de Turismo en Bruselas que hemos inaugurado en la biblioteca y que podéis visitar hasta el 30 de septiembre.

Os ofrecemos  un mapa colaborativo en Google Maps que iremos completando con vuestras sugerencias hasta lograr el mapa más completo posible sobre novela negra española. ¡Animaos a participar dejando aquí vuestros comentarios!

Clic aquí para ver el mapa Novela negra y ciudades españolas

Aprovechamos esta entrada para desearos un feliz verano y os recordamos que la biblioteca cierra por vacaciones del día 12 al 24 de agosto, ambos incluidos.

Pendant  le mois d’août nous vous présentons Villes du Polar en Espagne, une nouvelle exposition bibliographique dans la bibliothèque que vous  pouvez  visiter jusqu’au  le 30 Septembre.

Le but de cette expo est double. D’un coté nous voulons encourager la lecture et diffuser la connaissance du polar espagnol. Mais, aussi, ajouter une autre attraction à la visite touristique des villes qui se sont associés avec le roman policier espagnol pour  mieux les connaître à travers les textes des romans qui se développent dans cettes villes.

Nous vous offrons en plus une carte collaborative dans Google Maps que nous allons compléter avec vos suggestions pour obtenir la carte la plus complète possible sur  le polar espagnol.  Nous vous encourageons à participer en laissant vos commentaires ici!

Cliquez ici pour voir la carte des Villes du Polar en Espagne.

Nous profitons pour vous souhaiter un bel été et nous vous rappelons que la bibliothèque será fermée pour les vacances du 12 au 24 Août inclus.

Nuesto Club de Lectura regresará en septiembre con uno de los  libros más atractivos del premio Nobel peruano, Mario Vargas Llosa. Aunque nuestro autor nos ha proporcionado algunas de las obras más importantes de la literatura en español del siglo XX, como Conversación en La Catedral, La ciudad y los perros o Pantaleón y las visitadoras, entre otras, nosotros hemos elegido una de las obras que le han consagrado en este nuevo siglo, La fiesta del Chivo.

La fiesta del Chivo es una ficción histórica, magistralmente estructurada y documentada, ambientada en Santo Domingo, en la época de la dictadura de Trujillo. En ella Mario Vargas Llosa reflexiona sobre la libertad desde el delirio del poder dictatorial y su recuerdo. Se trata de  una obra llena de tensión narrativa, en la que asistimos a un doble retorno: mientras Urania Cabral visita a su padre en Santo Domingo, volvemos a 1961, cuando la capital dominicana aún se llamaba Ciudad Trujillo. Allí un hombre que no suda tiraniza a tres millones de personas sin saber que se gesta una maquiavélica transición a la democracia.

De entre algunos de los comentarios que ha suscitado esta novela, nos quedamos con las palabras de Juan Cruz, periodista de El País, y uno de los primeros lectores de La fiesta del chivo: “ahora estoy viajando a Estocolmo, invitado por el Instituto Cervantes, y rememoro, es inevitable, aquel momento espléndido de lector, cuando un libro me tenía agarrado por el cuello, pendiente de una historia cuyo desenlace conocíamos todos pero que Mario Vargas Llosa convirtió en una extraordinaria novela de suspense, por su manera de narrarla, por su modo de sorprenderse él mismo del desarrollo de los disparates del dictador.”

Así quedamos todos emplazados para esta lectura de la que disfrutaremos en aquellos lugares reales o imaginarios a los que el verano nos haya conducido. ¡Feliz lectura!

Miércoles, 18 de septiembre, de 19 a 21 h.

Es necesaria la inscripción previa, ya sea personalmente en la secretaría del centro, o a través del enlace Club de lectura en nuestra página en Internet. El número máximo de participantes es de 15, según el orden de formalización de la inscripción. Precio de la sesión: 10 euros.

Jueves 18  de julio, 19-21 h. Profesor: Hugo Rodríguez.

A través de Los mares del Sur, de Manuel Vázquez Montalbán nos adentraremos en la obra de un autor que asume el género como un medio, un instrumento que le permite investigar y dar cuenta de la realidad social que enmarca la historia que desarrolla:

 …la novela negra cambia totalmente el sentido del delito; hasta entonces el delito era psicótico… da al delito una dimensión social urbana, ligado con un desarrollo capitalista determinado que crea una relaciones interhumana muy especiales; el mundo donde termina la legalidad y empieza la ilegalidad es un límite pactado, y eso la novela negra lo capta de una manera realista; la novela negra posee condiciones técnicas para asumir y aprehender el realismo superiores a las que pudo tener en su momento el realismo socialista o el realismo crítico.*

Nuestro querido escritor, Antonio Muñoz Molina, une hoy el Premio Príncipe de Asturias a su ya larga lista de reconocimientos a  la calidad de su obra. ¡Enhorabuena! En nuestra biblioteca encontrarás la mayor parte de su obra . Consulta esta guía de lectura.

¿Has leído a Muñoz Molina?

¿Te ha gustado especialmente alguno de sus libros?

¿Qué opinas de su obra, de su estilo, de los temas que trata?

Déjanos tu comentario. Gracias.

Notre bien-aimé écrivain, Antonio Muñoz Molina, rejoint le Premio Príncipe de Asturias à sa déjà longue liste de récompenses pour la qualité de son travail. Félicitations! Dans notre bibliothèque, vous trouverez ses œuvres complètes. Reportez-vous à ce guide de lecture

Avez-vous lu Muñoz Molina?

Avez-vous particulièrement aimé aucun de ses livres?

Que pensez-vous de son travail, son style, les sujets abordés?

Laisser ici un commentaire. Je vous remercie.

Onze geliefde schrijver, Antonio Muñoz Molina, voegt zich bij de Premio Príncipe de Asturias aan zijn toch al lange lijst van onderscheidingen voor de kwaliteit van zijn werk. Gefeliciteerd! In onze bibliotheek vindt u zijn volledige werk vinden. Raadpleeg deze gids te lezen. 

Heb je gelezen Muñoz Molina?

Hebt u bijzonder graag een van zijn boeken?

Wat denk je van zijn werk, zijn stijl, de behandelde onderwerpen?

Plaats een reactie. Dank u.

Primera sesión: jueves 23 de mayo. Esta sesión ya está completa.

Segunda sesión: jueves 30 de mayo.

En la sala de lectura de la biblioteca., de 19 a 21 h. 

El cine forma parte de nuestras vidas. No sólo nos permite ver, soñar, conocer realidades alejadas en el tiempo o el espacio sino que ha construido nuestro imaginario, un imaginario común más allá de la lengua y del territorio, nos ha dado referencias y un mundo compartido, nos ha enseñado también a hablar, a saber la importancia de la palabra justa, de la réplica exacta. Abducido por la magia del cine, instalado en la realidad de las salas oscuras, Manuel Puig –al igual que nosotros- aprendía, sin saberlo, a escribir. Hoy, cuando leemos a Puig, escuchamos en su obra los ecos del cine. En la palabra escrita con la que construye sus historias escuchamos, reconocemos, una serie de recursos cinematográficos que él captó e integró –como nadie- en su escritura.

En el marco de la  Noche de la Literatura , el 16 de mayo 2013, a las 19.00 h, Hakan Günday leerá El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vásquez. En Passaporta.

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) novelista colombiano, tras realizar sus estudios de Derecho en Bogotá, se doctoró en Literatura en la Sorbona y vivió en Bélgica antes de instalarse en Barcelona hasta 2012, año en que regresó a Bogotá desde donde escribe y colabora en diferentes suplementos culturales. Su novela El ruido de las cosas al caer ganó el Premio Alfaguara en 2011. Ese honor recae en él, principalmente por sus bellas frases. El autor también ha conseguido retratar a un país en el que los ideales son pisoteados por una realidad despiadada.

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) is een Colombiaanse schrijver van romans, korte verhalen en essays. Hij woonde achtereenvolgens in Bogotá, Parijs en de Belgische Ardennen. In 2011 ontving hij de Premio Alfaguara voor zijn roman Het geluid van vallende dingen. Die eer komt hem vooral toe vanwege zijn mooie volzinnen. De auteur is er daarnaast in geslaagd een indrukwekkend beeld te schetsen van een land waarin idealen vertrapt worden door een nietsontziende realiteit.

En el siguiente enlace podéis consultar la presentación de nuestra sesión dedicada a Los 22 mejores narradores jóvenes en español en Granta.

Y como ya decíamos que no están todos los que son, en este enlace encontraréis las entrevistas a los escritores mexicanos realizadas en la biblioteca del Instituto Cervantes de París con motivo del Salón del Libro 2009,  que tuvo a México como país invitado.

¡Ojalá os gusten!

Miércoles, 10 y 24 de abril, de 19 a 21 h. 

 En la sala de lectura de la biblioteca

En su número 11, octubre de 2010, la prestigiosa revista literaria Granta propuso por primera vez reunir a los mejores narradores jóvenes de una lengua distinta a la inglesa. Y con ese fin eligió a autores de habla española nacidos a partir de 1975, teniendo como objetivo refrendar el reconocimiento de estos autores y sus señas de identidad para en diez años poder corroborar todas estas referencias. La selección final incluyó a escritores de diversas naciones que giran alrededor de cuatro nodos regionales: Barcelona-Madrid, Buenos Aires, Lima-Bogotá y México.

Os invitamos a ver la presentación de nuestra sesión sobre Los enamoramientos en este enlace:

Presentación Javier Marías

Así como a leer este artículo de Jorge Volpi:

¡Enviad vuestros comentarios!