Blog del Instituto Cervantes de Bruselas

 Chus Pato: Ósmosis

16 de octubre, a las 19:00 horas

Instituto Cervantes, Avda. Louise, 140.  1050 Bruselas

Chus Pato (Ourense, 1955) es una de las voces más representativas de la poesía gallega contemporánea. Autora de diez poemarios, publicados entre 1991 y 2013, entre los que destacamos la pentalogía Decrúa, antes método, compuesta por m-Talá, Charenton, Hordas de escritura, Secesión y Carne de Leviatán.

Sus libros han sido publicados en varios países y cuenta con una importante proyección en el ámbito anglosajón. En neerlandés se puede leer la antología Finis Terra (Uitgeverij Perdu, Amsterdam, 2017). El 23 de septiembre fue nombrada miembro de la ‘Real Academia Galega.

En la charla-recital Ósmosis se leerán poemas vinculados con estas seis fronteras de la creación literaria

– el paraíso
– la significación
– la voz / lo que es mudo
– l@s que tienen nombre / l@s que carecen de él
– la melodía / el concepto
– la piel

Inscripción en Evenbrite

El 17 de octubre, la poetisa gallega formará parte de un elenco de poetas europeos que participarán en Transpoesie  la fiesta de la poesía en versión original para una audiencia internacional.

En BOZAR a las 20:00 h.  Rue de Ravenstein, 18. 1000 Bruselas

Chus Pato es una de las poetas seleccionadas por Daniella Seel para la publicación ‘I Sit Like a Garbage God, Het feminisme in 14 gedichten’, editada por BOZAR. Recientemente la voz de Chus Pato ha sido incorporada a las grabaciones de la Woodberry Poetry Room de Harvard, en donde se recogen las palabras de figuras de las letras universales

Organizan: Instituto Cervantes de Bruselas y  EUNIC- European Union National Instituts For Culture (Bruselas)

Lenguas: gallego y castellano

España, país invitado en esta 6ª edición, 2017 

con algunos de los grandes nombres de la creación española

Ágatha Ruiz de la Prada, Ion Fiz, Miguel Marinero, Leyre Valiente 

La organización de la DS Brussels Fashion Days es el evento anual más importante del sector de la moda en Bélgica.

Tendrá lugar del viernes 20 al domingo 22 de octubre en lugares emblemáticos de Bruselas, como la Galerie Horta, la Galerie Ravenstein y la Place du Grand Sablon.

El DS Brussels Fashion Days – Spanish Edition propone un vasto programa de actividades que permitirá a los diseñadores emergentes, a los ya consagrados, a las escuelas de diseño y a las empresas españolas del sector de la moda, exponer su talento en la capital belga

L’organisation de la DS Brussels Fashion Days, l’événement annuel le plus important du secteur de la mode en Belgique, a choisi l’Espagne comme pays invité pour sa sixième édition.

L’événement, qui aura lieu les 20, 21 et 22 octobre 2017, se déroulera dans des lieux emblématiques de Bruxelles tels que la Galerie Horta, la Galerie Ravenstein et la Place du Grand Sablon. La DS Brussels Fashion Days – Spanish Edition propose un vaste programme d’activités qui permettra aux concepteurs émergents, designers renommés, écoles de design et entreprises espagnoles appartenant au secteur de la mode, d’exposer leurs talents dans la capitale belge.

Spanje is het land uitgenodigd voor de Brusselse Fashion Days, met de deelname van grote namen van de Spaanse creatie, zoals Agatha Ruiz de la Prada, Ion Fiz, Miguel Marinero of Leyre Valiente. 

De organisatie van DS Brussels Fashion Days, het belangrijkste jaarlijkse evenement van de mode sector in België, heeft Spanje gekozen als gastland voor zijn zesde editie. Het evenement, vindt op 20, 21 en 22 oktober 2017 plaats op plekken van Brussel zoals de Galerie Horta, Galerie Ravenstein en Place du Grand Sablon.

De DS Brussels Fashion Days – Spaanse editie biedt een uitgebreid programma van activiteiten om ontwerpers, gerenommeerde designers, designscholen en Spaanse bedrijven uit de mode sector de opportuniet te geven om hun talent in de Belgische hoofdstad te laten zien.

Programa completo / Programme complet

Entidades colaboradoras: Asociación de Creadores de Moda de España (ACME); Escuela universitaria de diseño, innovación y tecnología (ESNE); NH Collection Hotels;  Marca España y la Embajada de España en Bélgica, Instituto Cervantes

La mirada de la infancia

Instituto Cervantes. Av. Louise, 140. 1050 Bruselas

Los niños son los protagonistas de nuestro curso, una mirada inocente, atrevida. Una ayuda inestimable para los adultos por parte de todos estos pequeños héroes que conforman nuestra historia cinematográfica.

6 de diciembre. Héroes / Pau Freixas, 2010

8 sesiones, de 18:30 a 21:30

Precio: 240 euros

Inscripciones en clic

Coordinan:  Ángel Hernando y José Antonio García, profesores del Instituto Cervantes de Bruselas

Conmemoración del Bicentenario del nacimiento de José Zorrilla (1817-1893)

Te invitamos a participar en el Club Virtual de Lectura del Instituto Cervantes

Un entorno de lectura en línea y debate a distancia sobre destacadas obras de la literatura española e hispanoamericana.

Moderan: Andrés Amorós Guardiola, catedrático de Literatura Española; Susana Escalante Durán, responsable de la Biblioteca Rafael Alberti del IC de Nápoles;  Mª Jesús Díaz-lbo Chaparro, responsable de Biblioteca Emilio García Gómez del IC de Amán.

‘Don JuanTenorio’ es uno de los más de 10.000 títulos de nuestra colección de libros-e, a los que puedes acceder desde el catálogo-e

Calendario de lectura

• Lectura en línea: 1 – 31 de octubre
• Actividad de la lectura: 16 – 31 de octubre
• Encuentro de lectores y moderadores en el chat: 30 de octubre
• Finaliza: 31 de octubre

¡Sin horarios ni desplazamientos! ¡Disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras!

Más información en la página web; club.virtual.lectura@cervantes.es.

El Gobierno de Guatemala hace entrega de 77 títulos sobre literatura, cultura e historia del país centroamericano a nuestra Biblioteca Gerardo Diego

El acto oficial de entrega de la donación se realizó en nuestra biblioteca el pasado 20 de septiembre con la presencia del Embajador de Guatemala, D. José Alberto Briz Gutiérrez y de nuestra Embajadora, Dña. Cecilia Yuste Rojas.

Después de unas breves palabras de agradecimiento de D. Felipe Santos Rodríguez, Director del Instituto Cervantes de Bruselas, se efectuó la entrega material del lote de libros por parte del Embajador de Guatemala a nuestra Embajadora así como la firma de los documentos de donación.

Ambos embajadores resaltaron la importancia de este tipo de acciones, que son de gran ayuda para dar a conocer la cultura del país hermano entre los usuarios y todos los interesados que visitan nuestra importante biblioteca, además de enriquecer nuestra colección de obras hispanoamericanas.

Entre los asistentes al acto se encontraba la Jefe de la Biblioteca, Dña. María Vázquez Estévez, así como los representantes de la Embajada de Guatemala, Dña. Myriam De la Roca, Ministro Consejero y la Dña. Gloria Rodríguez Peralta, Tercer Secretario y Encargada de Asuntos Culturales y Turísticos.

Los libros son una interesantísima y completa selección de las muchas publicaciones que edita la Tipografía Nacional de Guatemala, y que, en breve, estarán a disposición del público y podrán ser consultados en nuestro catálogo en línea.

Consulte también la nota de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala

Taller de Cortometraje para niños y niñas de 8 a 12 años

Instituto Cervantes de Bruselas. Avenue Louise 140 Louizalaan. 1050 Bruselas

Taller práctico, donde los chicos serán los protagonistas de su propia película. Un taller orientado a aprender las distintas fases de la realización de una pieza audiovisual, de manera práctica y divertida para fomentar la creatividad y el trabajo en equipo

Descripción de las sesiones

1. Los oficios del cine. Los chicos aprenderán los diferentes oficios del cine: cámara, director, sonidista, guionista, director de vestuario, script.
2. Los tamaños de plano, la angulación y los movimientos de cámara. Mediante una serie de divertidos ejercicios veremos todos estos diferentes aspectos.
3. El guión. Ya hemos practicado un poco con la cámara, ahora toca conocer cómo se hacen las historias, aprenderemos las claves para hacer un buen guión cinematográfico.
4. El story-board. Confeccionaremos un pequeño story-board con los planos del corto.
5. La dirección de actores. Nos convertiremos en actores y aprenderemos a interpretar una escena.
6. El cortometraje. Ahora que ya sabemos un poco de todo toca lo más divertido… ¡Ponerlo en práctica! Rodaremos un corto original, creado por los participantes y asumiendo algunos de los roles principales.

• 6 sesiones
• Sábados de 9:30 – 12:00 h
• 07 de octubre, primera sesión 
• Precio: 200 euros
• Plazas limitadas
• Inscripción en clic

La profesora Naya Kuu es Diplomada en Educación Musical en la UAM. Ha seguido estudios de interpretación en el Estudio del actor J. Carlos Corazza y de cine en el SICA de Buenos Aires. Desde hace una década realiza trabajos documentales, de ficción y videoclips. Sus documentales Cometa en órbita y Un voyage han obtenido premios en distintos festivales internacionales, al igual que sus cortos de ficción Otro hemisferio y La piecita. Cuts y Red River son sus últimas producciones, filmadas respectivamente en China y Vietnam.

¡Anímate y aprende música de una manera amena y diferente!

Los niños de 3 a 6 años podrán cantar y realizar juegos musicales en Despertar Musical

Los más mayores explorarán ritmos, partituras y pequeños instrumentos en Descubrir Musical

Todos aquellos que quieran dar rienda suelta al músico que llevan dentro tendrán 7 instrumentos para escoger

• violín
• viola
• violonchelo
• flauta travesera
• clarinete
• guitarra
• trombón

Para los instrumentos elige el día y la hora que te interesa y envía un correo-e a escuelademusica.bruselas@cervantes.es para informarte e inscribirte

¡MATRICULA ABIERTA!

Tercer concierto del ciclo, viernes 29 de septiembre, a las 20 horas

Suite n.3 en do mayor BWV 1009 Suite n. 5 en do menor BWV 1011

Dentro del programa de la orquesta residente The New Baroque Times

Presentado y comentado por, Pablo García, director artístico de TNBT.  Violonchelinsta Edouard Catalán

Entrada para el concierto en Evenbrite

Troisième concert du cycle. Vendredi, 29 septembre, 20h 

Vendredi, 22 septembre, 20h

Dans le cadre du programme artistique de l’orchestre en résidence The New Baroque Times.

Au programme, introduit par Pablo García, directeur artistique de TNBT, le celliste, Edouard Catalan, interprète la n.3 en Do majeur BWV 1009 et Suite n.5 en Do mineur BWV 1011 

Tickets pour le concert sur  Evenbrite

Derde concert. Vrijdag, 29 september, 20u

In het kader van de artistieke residentie van The New Baroque Times.

Inleiding door Pablo García, artistiek directeur van TNBT, aan het programma de celliste Edouard Catalan met Suite n.3 in C majeur BWV 1009 en Suite n.5 in c mineur BWV 1011

Tickets:  Evenbrite

Hoy, 18 de septiembre, a las 19:00 horas

Instituto Cervantes, Avenue Louise 140 Louizalaan. 1050 Bruselas

La editorial belga ONLIT ha traducido por primera vez a un autor hispano, Alfredo Noriega. Con tal motivo queremos organizar la presentación del libro C’est dur de mourir au printemps, con la participación del autor y de Pierre de Mûelenaere, editor. Se leerán pasaje de la novela y habrá un debate con el autor y el periodista literario David Courier (BX1 – TéleBruxelles).

Las «lecturas cruzadas» serán a cargo de Alfredo Noriega, en español y Axell Thiry (Musiq3), en francés.

«Una mañana Eulalia descubre la desaparición de su hijo pequeño. Desesperada se aventura en una carrera contra reloj a través de la que el lector conoce Quito, una ciudad donde la violencia forma parte de lo cotidiano siendo Quito el protagonista de esta novela».

Alfredo Noriega, nacido en Ecuador, vive entre Bruselas y París. La novela C’est dur de mourir au printemps fue adaptada al cine tras su publicación en español. Es autor de importantes novelas policíacas, ha publicado Mourir, la belle affaire (Flammarion). Más recientemente ha contribuido en la recopilación Bruxelles Noir.

La actividad se desarrollará en francés.

Reservas: https://c-est-dur-de-mourir-au-printemps-noriega.eventbrite.es

À l’occasion de la parution de la traduction du livre de l’auteur équatorien Alfredo Noriega «C’est dur de mourir au printemps», elle sera présentée par son éditeur Pierre de Muelenaere, suivie d’une lecture du roman et d’un débat avec l’écrivain et journaliste littéraire David Courier. Les «lectures croisées» seront faites pour l’espagnol par Alfredo Noriega et pour le français par Axelle Thiry (Musiq3) »

“Au petit matin, Eulalia, découvre la disparition de son jeune fils. Éperdue, elle se lance dans une course contre la montre durant laquelle le lecteur découvre Quito, une ville où la violence est quotidienne, Quito, personnage central de ce roman choral qui bat au rythme de vies qui s’entrechoquent.”

Alfredo Noriega est équatorien. Il vit aujourd’hui entre Bruxelles et Paris. «C’est dur de mourir au printemps» a fait l’objet d’une adaptation cinéma après sa sortie en espagnol. Auteur de romans noirs très remarqués, il a publié “Mourir, la belle affaire» chez Ombres Noires (Flammarion). Plus récemment, il a contribué au recueil “Bruxelles Noir”.

Activitée en français

Reservations: https://c-est-dur-de-mourir-au-printemps-noriega.eventbrite.es

Lunes, 25 de septiembre. 19:00 h

Instituto Cervantes. Louizalaan 140 Av. Louise. 1050 Bruselas

¡No te pierdas nuestro interesante Club de Lectura!

Tras el éxito de Soldados de Salamina, Javier Cercas regresa a la Guerra Civil en una novela que indaga en el pasado incómodo de su propia familia. Manuel Mena, el tío abuelo del escritor, se incorporó en 1936 al ejército de Franco al estallar la guerra; dos años después murió combatiendo en la batalla del Ebro. Una novela, publicada en 2016, sobre los vencedores y los vencidos y los secretos que todos callamos.

Javier Cercas (Ibahernando, Cáceres, 1962) escritor, traductor y periodista vivió su infancia y juventud en Girona. Estudió Filología Hispánica en la UAB de Barcelona. Fué lector de español en la Universidad de Illinois entre 1987 y 1989. En la actualidad imparte clases de Literatura Española en la Universidad de Girona. Su opera prima de relatos cortos El móvil (1987) fue bien acogida por la crítica. Le siguen la novela El inquilino, (1989), el ensayo La obra literaria de Gonzalo Suárez (1993), las novelas El vientre de la ballena (1997), Soldados de Salamina (2001), obra traducida a más de veinte lenguas, y uno de los mayores éxitos de la literatura española de este siglo, llevada al cine en 2003 por David Trueba. Es colaborador habitual en El País y ha recopilado sus artículos en Una buena temporada (1998), La verdad de Agamenón (2006) y sus crónicas en Relatos reales (2000). En 2009 publica Anatomía de un instante, novela considerada también ensayo, por el que obtiene el ‘Premio Terenci Moix de Ensayo’ y el ‘Premio Nacional de Narrativa’. En 2014 recibe el ‘Premio Mandarache de Jóvenes Lectores’ de Cartagena por Las leyes de la frontera (2012).

Si lo deseas, puedes tomar los libros en préstamo en nuestra Biblioteca Gerardo Diego

Nivel de español mínimo recomendado: B2

Modera: Ángel Hernando, profesor del Instituto Cervantes

Precio: 10 €. Inscripción en clic

Próximas sesiones de otoño