El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Biblioteca Ernesto Sabato

Szerb Antal: Utas és holdivilág // El viajero bajo el resplandor de la luna, Antal Szerb

Ezt olvasd, ha Budapestre látogatsz: Szerb Antal Utas és holdvilág című könyvét

Megkérdeztük Lidiát, aki ösztöndíjasként együttműködik velünk ebben az évben a budapesti Cervantes Intézetben, hogy milyen magyar könyvet ajánlana azoknak, akik éppen most éreztek Magyarországra. Lidia a polcról, ahol a spanyol nyelvre fordított magyar irodalmi művek találhatóak Szerb Antaltól az Utas és holdvilágját (1937) választotta ki.

“Szerb Antal ezen műve 3 különböző országban játszódik: Magyarországon, Olaszországban és Franciaországban. Mihály friss házas, feleségével Erzsivel nászútra utaznak Olaszországba. Az olasz tájak Mihályban (dekadencia, a dicső múlt szimbóluma) nosztalgiát ébresztenek a kamaszkora iránt.  Elkezd olvasni egy könyvet, amely Erosról és a halálról szól: a vágyat a halál iránt, barátja Tamás személyesít meg. Ez egy olyan érzés, amely valamennyire az öngyilkosságra emlékeztet, mint a szenvedéstől történő megszabadulásra, amelyet a tudatalatti hoz létre. Mihály, mint a vallástörténész megismeri, hogy a pogány vallásokban milyen különös módon vonzódtak a halálhoz, amelyet a kereszténység a örökélet utáni vágyakozássá alakított át.

Az aquinoi polgárság is feltűnik a műben (abban a „felnőtt” életben, amelytől a főszereplő szabadulni szeretne) illetve Párizs, a divattal és a táncaival, amelyhez Erzsi igazán vonzódik a férjétől eltérő módon.

Az utas és holdvilág -ot azok fogják kedvelni, akiket érdeklenek az európai kultúrák illetve a vallástörténet. Mindemellett a mű kiváló bevezetés lehet a magyarországi illetve a budapesti irodalomba, különösen azoknak, akiket lenyűgöznek a budai utcák.

Az utas és holdvilág című könyv elérhető a Cervantes Intézet Ernesto Sabato könyvtárában.

Qué leer cuando llegas a Budapest: El viajero bajo el resplandor de la luna, Antal Szerb

Le preguntamos a Lidia, una de las becarias que nos acompañan este año en el Instituto Cervantes de Budapest, qué libro húngaro le recomendaría a alguien que recién llega a Hungría y acercándose al estante de traducciones de nuestra sala de lectura escogió: El viajero bajo el resplandor de la luna (1937), de Antal Szerb.  Aquí debajo os cuenta el por qué:

“Esta obra de Antal Szerb presenta espacios y personajes de tres países: Hungría, Italia y Francia. Mihály es un recién casado que viaja a Italia con su esposa (Erzsi) de luna de miel. Los paisajes de este país (símbolo de la decadencia, del pasado esplendoroso) despiertan en él un sentimiento de nostalgia hacia su adolescencia. Empieza así un libro que gira en torno a la vinculación entre el Eros y la muerte: el deseo de muerte, personificado por el amigo Tamás, un sentimiento que poco tiene que ver con el suicidio como liberación del sufrimiento y más con un producto del subconsciente. Como historiador de las religiones, Mihály conocerá la peculiar atracción que las religiones paganas tenían por la muerte y que el cristianismo transformó en un deseo de vida eterna.

También estarán reflejados la burguesía aquincense (esa vida “de adulto” de la que el protagonista quiere liberarse); y París, con sus modas y sus bailes, que será la verdadera atracción de Erzsi, tan distinta a la de su esposo.

El viajero bajo el resplandor de la luna puede gustar a todos aquellos interesados de las culturas europeas o la historia de las religiones, y es una excelente introducción a la literatura húngara y a Budapest, en especial a aquellos que se sientan cautivados por las calles de Buda.

El viajero bajo el resplandor de la luna está disponible en la Biblioteca Ernesto Sabato del Instituto Cervantes de Budapest.

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

Entradas relacionadas

Deja un comentario

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Budapest_blog
Dirección / Cím:

Vörösmarty utca 32
1064  Budapest

Horario / Nyitvatartás:
Lunes-Martes: 10.00 a 14.00 h / Hétfő-Péntek: 10:00-14:00
Miércoles-Jueves: 15.00 a 19.00 h / Szerda-Csütörtök: 15:00-19:00
Viernes: 15.00 h a 18.00 h / Péntek: 15:00-18:00

Dos sábados al mes. Consultar página web / Illetve szombatokon, havonta két alkalommal, ami a weboldalunkon érhető el.

Contacto / Kapcsolat:
Tel.:+ 36 1 354 36 74
bibbud@cervantes.es

Agradecemos a la artista plástica argentina Minnie Valero su autorización para incluir su obra National Gallery en la cabecera de nuestro blog. /
Köszönjük az argentin képzőművésznek, Minnie Valeronak, hogy engedélyével megjelentethetjük National Gallery alkotását blogunk fejlécén.

© Instituto Cervantes 1997-2021. Reservados todos los derechos. bibbud@cervantes.es