Blog del Instituto Cervantes de Budapest

 

Incorporamos recientemente a nuestra colección 54 títulos editados por Cátedra. Todos pertenecen a la serie «Letras hispánicas». Los títulos de esta editorial tienen la particularidad de contar con una introducción y reseña que los sitúan en su contexto histórico y literario, por lo cual los recomendamos a quienes quieran profundizar más acerca de una determinada obra. Ya están a vuestra disposición en la biblioteca.

A könyvtár polcaira minap a Cátedra kiadó által publikált könyvek kerültek ki, egészen pontosan 53 darab, melyek mindegyike a «Letras hispánicas» könyv sorozat részei. A könyvek elején található beveztő, mint egy áttekintésként foglalkozik a mű történelmi és irodalmi kontextusával, többek közt ezért is ajánljuk mind azoknak, akik mélyebben szeretnék beásni magukat és nagyobb rálátással szeretnének bírni az adott műre. Most már számotokra is elérhetőek könyvtárunkban.

 

Encabezamiento principal	Título	Año	Signatura
	Antología de escritoras hispanoamericanas del siglo XIX	2012.	NI ant
	Antología del microrrelato español (1906-2011): el cuarto género	2012.	N20 ant
	Cuentos fantásticos del Romanticismo hispanoamericano	2011.	NI cue
	Dramaturgas del siglo XXI : antología	2014.	T21 dra
	Prosas hispánicas de vanguardia : antología	2013.	N20 pro
	Tres comedias de miedo	2016.	T20 tre
Alarcón, Pedro Antonio de (1	El niño de la bola	2014.	N19 ALA niñ
Alberti, Rafael (1902-1999)	De un momento a otro ; El adefesio	2006.	T20 ALB mom
Alonso de Santos, José Luis	Cuadros de amor y humor, al fresco	2006.	T20 ALO cua
Arenas, Reinaldo (1943-1990)	El mundo alucinante : (una novela de aventuras)	2008.	N20 ARE mun
Azorín (1873-1967)	Diario de un enfermo	2015.	N20 AZO dia
Balboa, Silvestre de (1563-1	Espejo de paciencia	2010.	PI BAL esp
Balbuena, Bernardo de (ca. 1	Grandeza mexicana	2011.	PI BAL gra
Baroja, Pío (1872-1956)	Aurora roja	2011.	N20 BAR aur
Baroja, Pío (1872-1956)	Mala hierba	2010.	N20 BAR mal
Boadella, Albert (1943-)	Controversia del toro y el torero ; La cena	2011.	T20 BOA con
Buero Vallejo, Antonio (1916	Hoy es fiesta ; El tragaluz	2011.	T20 BUE hoy
Carrión, Miguel de (1875-192	Las impuras	2011.	N21 CAR imp
Churata, Gamaliel.	El pez de oro	2012.	NI CHU pez
Diego, Gerardo (1896-1987)	Poemas musicales ; (antología)	2012.	P20 DIE poe
Fernández Santos, Jesús (192	Libro de las memorias de las cosas	2012.	N20 FER lib
Gambaro, Griselda (1928-)	Decir sí ; La malasangre	2011.	TI GAM dec
García Montero, Luis (1958-)	Ropa de calle : antología poética (1980-2008)	2011.	P20 GAR rop
Gómez de la Serna, Ramón (18	El secreto del acueducto	2000.	N20 GOM sec
Gorriti, Juana Manuela (1818	El pozo de Yocci y otros relatos	2010 (	NI GOR poz
Guelbenzu, José María (1944-	El río de la luna	2012.	N20 GUE río
Hurtado de Mendoza, Antonio	Cada loco con su tema ; Los empeños del mentir	2012.	T17 HUR cad
Iriarte, Tomás de (1750-1791	Teatro original completo	2010.	T18 IRI tea
Jovellanos, Gaspar Melchor d	El delincuente honrado	2008.	T18 JOV del
Juana Inés de la Cruz, Sor (	Neptuno alegórico	2009.	N17 JUA nep
López de Úbeda, Francisco.	Libro de entretenimiento de la pícara Justina	2012.	N17 LOP lib
Mayorga, Juan (1965-)	Hamelin ; La tortuga de Darwin	2015.	T20 MAY ham
Molina, Tirso de (1579-1648)	La celosa de sí misma	2005.	T17 MOL cel
Molina, Tirso de (1579-1648)	La prudencia en la mujer	2010.	T17 MOL pru
Morales, Tomás (1885-1921)	Las rosas de Hércules	2011.	P19 MOR ros
Núñez, Aníbal.	La luz en las palabras : antología poética   Anibal Nuñez ;	2009.	P20 NUÑ luz
Padorno, Manuel (1933-2002)	La palabra iluminada : (Antología 1955-2007)	2011.	P20 PAD pal
Panero, Leopoldo (1909-1962)	En lo oscuro	2011.	P20 PAN osc
Pardo Bazán, EmiliaCondesa d	Memorias de un solterón	2004.	N19 PAR mem
Pedrero, Paloma (1957-)	Pájaros en la cabeza : teatro a partir del siglo XXI	2013.	T21 PED páj
Pérez Galdós, Benito (1843-1	El abuelo	2013.	N19 PER abu
Piñera, Virgilio (1912-1979)	Cuentos fríos ; El hombre que vino a salvarme	2008.	NI PIÑ cue
Quiroga, Elena (1919-1995)	La enferma	2013.	N20 QUI enf
Rueda, Salvador (1857-1933)	La cópula	2014.	N19 RUE cop
Salas Barbadillo, Alonso Jer	Don Diego de noche	2013.	N17 SAL don
Salinas, Pedro (1891-1951)	Poesía inédita	2013.	P20 SAL poe
Samperio, Guillermo (1948-)	Maravillas malabares	2015.	N20 SAM mar
Sánchez Robayna, Andrés (195	El espejo de tinta :(antología 1970-2010)	2012.	P20 SAN esp
Sánchez Rosillo, Eloy (1948-	Hilo de oro : (antología poética, 1974-2011)	2014.	P20 SAN hil
Sawa, Alejandro (1862-1909)	Declaración de un vencido	2009.	N19 SAW dec
Vega, Lope de (1562-1635)	Pastores de Belén [: prosas y versos divinos	2010.	N16 VEG pas
Vega, Lope de (1562-1635)	Romances de juventud	2015.	P16 VEG rom
Zambrano, María (1904-1991)	Claros del bosque	2011.	N20 ZAM cla
Zuñiga, Juan Eduardo (1929-)	Largo noviembre de Madrid ; La tierra será un paraíso ; Capi	2007.	N20 ZUÑ lar

El Instituto Cervantes convoca el concurso de microrrelatos «Cuatro siglos de Cervantes», con arreglo a las siguientes bases:

El concurso se centra en el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.  El objetivo del concurso es, además de rendir homenaje al escritor y mostrar la repercusión  internacional de su obra, fomentar el interés por la lengua y la cultura en español en Hungría.

1.- Organizador

El Instituto Cervantes de Budapest organiza el concurso de microrrelatos “Cuatro siglos de Cervantes”.

2.- Requisitos para participar

El concurso estará dividido en tres categorías según el entendimiento del español de los participantes:

Primera categoría :  A1, A2 Segunda categoría:  B1, B2   Tercera categoría:   C1,C2

Podrán participar en la primera y segunda categoría todos los alumnos del Instituto Cervantes Budapest inscritos durante el curso lectivo. La tercera categoría está abierta a todo el público.

3.- Mecánica del concurso

Cada participante puede participar con un único microrrelato, escrito en español.

El microrrelato deberá contener en cualquier parte del texto, el siguiente refrán «Cuando una puerta se cierra, otra se abre». La extensión del microrrelato será de entre 50 y 100 palabras.

No se valorarán ni tendrán en cuenta aquellos microrrelatos que contengan errores gramaticales u ortográficos ni tampoco aquellos cuyo contenido se considere ofensivo o discriminatorio.

Los microrrelatos deben ser originales: no pueden haber sido presentados en otros concursos ni publicados anteriormente en ningún soporte, incluido el electrónico.

Los microrrelatos deberán ser enviados en formato PDF mediante correo electrónico donde se haga constar el nombre completo (o seudónimo) y la dirección de correo electrónico del participante a la dirección electrónica bibbud@cervantes.es.

Estos datos quedarán registrados en el fichero denominado «Promoción / Agenda de contactos», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionar información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Si el participante desea ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición el participante podrá dirigir su solicitud, por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada.

4.- Duración

La fecha de comienzo del concurso será el día 4 de abril de 2016 a las 12:00 h. El plazo de entrega de originales finalizará el día 20 de abril de 2016 a las 12.00 h (hora local de Budapest).

5.- Selección de los ganadores y comunicación

Una vez cerrado el plazo de admisión, el jurado seleccionará  tres microrrelatos finalistas en virtud de su originalidad y creatividad, y su ajuste al objeto del concurso.

El jurado estará compuesto por cinco miembros (un presidente y cuatro vocales), todos ellos parte del equipo directivo y docente del Instituto Cervantes de Budapest.

El fallo del jurado será anunciado el día 23 de abril a través de las redes sociales. El jurado se reserva el derecho declarar desierto el premio si, a su juicio, las obras presentadas no reuniesen méritos suficientes o no se ajustasen a las condiciones establecidas en estas bases.

6.- Premios

Los tres microrrelatos premiados serán publicados con el nombre del autor (o su seudónimo), en el blog del Instituto Cervantes de Budapest: https://blogs.cervantes.es/budapest/.

Se concederá a los ganadores un vale regalo por valor de  15.000 HUF que podrán canjear en  Librería Alexandra de Budapest. La percepción de los premios se sujetará a la normativa fiscal legal vigente.

7.- Reservas y limitaciones

El premio en ningún caso podrá ser objeto de sustitución, cambio, alteración, compensación o cesión. El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho a cancelar el concurso en cualquier momento por justa causa.

El Instituto Cervantes de Budapest no se hace responsable de los errores, interrupciones, defectos, tardanza o cualquier mal funcionamiento, mala transmisión o error al recibir la información de los participantes, ni de los errores técnicos de tráfico, fallo o congestión en la conexión a Internet propia o ajena.

El Instituto Cervantes se reserva, de manera no exclusiva, los derechos explotación de los microrrelatos presentados, que incluyen los de reproducción, comunicación y distribución pública y que se ejercitarán siempre con el reconocimiento del autor. Los concursantes se responsabilizan totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas.

8.- Aceptación de las bases

La mera participación en este concurso supone la aceptación íntegra por los participantes de las presentes bases, que podrán ser consultadas en todo momento durante la duración del mismo en https://blogs.cervantes.es/budapest/.

9.- Modificación o anexos

El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho, siempre justificadamente y sin perjuicio de los participantes, a realizar modificaciones o a añadir anexos sucesivos sobre la mecánica y premios de este concurso, y los comunicará  debidamente.

10.- Supervisión

El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho a verificar, por el procedimiento que estime conveniente, que los ganadores y sus obras cumplen con todos los requisitos establecidos en las presentes bases. Cualquier participante que manipule los procedimientos de participación en el concurso o incumpla las bases contenidas en el presente documento será descalificado, y perderá su opción a acceder al premio.

_____________________________________________________________________________________

 

A Cervantes Intézet meghírdeti rövid történetek versenyét «Cervantes négy évszázada», az alábbi pontok szerint.

A verseny Miguel de Cervantes halálának IV. Centenáriuma alkalmából megrendezendő eseménysorozat keretein belül kerül megrendezésre. A verseny célja többek közt tisztelegni az író előtt, rávilágítani munkásságának nemzetközi hatására, illetve hogy a spanyol nyelv és kultúra iránt az érdeklődést felelevenítse Magyarországon.

1.- Szervező 

A Budapesti Cervantes Intézet megrendezi  Rövid Történetek versenyét, melynek címe: «Cervantes négy évszázada». 

2.- Részvételi feltételek

A verseny résztvevői spanyol nyelvtudásuk szerint három különböző kategóriába sorolandók:

Első kategória: A1, A2 Második kategória: B1, B2 Harmadik kategória: C1, C2

Az első és második kategóriában csak a budapesti Cervantes Intézet 2015-2016-os tanév tanulói vehetnek részt.

A harmadik kategória pedig minden kedves jelentkező előtt nyitva áll.

3.- A verseny menete

Minden résztvevő csupán egy, spanyol nyelven írt rövid történettel nevezhet be.

Bárhol a rövidtörténet szövegében valahol szerepelnie kell az alábbi idézetnek, «Amikor egy ajtó bezárul, egy másik kitárul«. A történet terjedelme 50 és 100 szó között legyen.

Nem versenyezhetnek azok a történetek, amelyek nyelvtani vagy helyesírási hibákat tartalmaznak, illetve sértő vagy diszkriminatív tartalmúak.

A rövid történeteknek eredetieknek kell lenniük, olyanoknak, amelyekkel szerzőjük még nem vett részt más versenyeken és ehol sem jelentette meg azokat, semmilyen adathordozón, az elektronikus adathordozókat is beleértve.

A történeteket PDF formátumban kérjük elküldeni a bibbud@cervantes.es  e-mail címre. A levélben kérjük adja meg teljes nevét, valamint az épp aktuális tanfolyamát (azok, akik intézetünk tanulói).

Ezeket az adatokat elmentjük a  «Promoción / Agenda de contactos» mappánkba, mely a Cervantes Intézet illetékessége alá tartozik, és amely a Spanyol Adatvédelmi Ügynökségnél regisztrálva van a Cervantes Intézetről és tevékenységéről szóló tartalommal. Amennyiben a résztvevő módosítással kívánna élni az adataira, azok helyesbítésére, törlésére vonatkozólag, a lopd@cervantes.es  emailcímre írva teheti ezt meg, vagy postai levélben az Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) címre, vagy személyesen ugyanezen a címen.

4.- Időtartam

A verseny kezdete 2016. április 4., 12.00 óra. Az eredeti történeteket 2015. április 20. , 12:00 óráig lehet beadni, budapesti idő szerint.

5.- A nyertesek kiválasztása és értesítése

Miután lezárult a jelentkezési határidő, a zsűri három történetet fog kiválasztani az eredetiség és a kreativitás függvényében, és annak mérlegelésével, hogy mennyire alkalmazkodik a verseny tárgyához.

A zsűri öt tagból áll, (egy elnök és négy tag), akik mindannyian a Budapesti Cervantes Intézet vezetősége és tanárai közül kerülnek ki. A zsűri határozatát április 23-án hirdeti ki. A budapesti Cervantes Intézet a verseny nyerteseivel e-mailen fogja felvenni a kapcsolatot.

A zsűri fenntartja magának azt a jogot, hogy ne hirdessen győztest, ha egyik pályamű sem rendelkezik a megfelelö jellemzőkkel, vagy nem felelnének meg a kiírt feltételeknek.

6.- Díjak

A három díjazott történet a szerző (vagy álneve) megadásával a Budapesti Cervantes Intézet blogján közzététetik.  https://blogs.cervantes.es/budapest/

Minden kategória győztese egy, az Alexandra Könyvesboltban, 15.000 forint értékben beváltható vásárlási utalványt nyer.

7.- Fenntartások és korlátozások

A díjat semmilyen esetben nem lehet mással helyettesíteni, megváltoztatni, kompenzálni vagy elhalasztani. A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy a díjat bármikor lemondja, bármely igazságos okból.

A Budapesti Cervantes Intézet nem vállal felelősséget bármilyen hibáért, megszakításért, tévedésért, késésért vagy rossz működésért, a résztvevők részéről vagy részére való hibás információ-értelmezésért, információátadásért, saját vagy idegen internet-összeköttetés rossz működéséért, hibájáért vagy megszakadásáért.

A Cervantes Intézet, nem exkluzív módon fenntartja magának a benyújtott rövid történetet kiaknázási jogait, ide értve azok reprodukcióját, közlési jogait, terjesztési jogait, melyekre természetesen mindig a szerző nevének megadásával kerülhet majd sor.  A versenyben részt vevők felelősséget vállalnak azért, hogy a beadott szövegben harmadik személyek jogai nincsenek érintve.

8.- Alapszabályok elfogadása

A versenyben való részvétel egyben azt is jelenti, hogy a pályázó teljes egészében elfogadja az alapszabályokat, amelyek a verseny teljes időtartama alatt ezen a blogon olvashatóak el.

9.- Módosítások és mellékletek

A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy mindig igazságos módon és a résztvevőket nem károsítva módosításokat tegyen vagy mellékleteket fűzzön a versenyhez, annak szerkezetére vagy a díjakra nézve, és ezeket mindenkor a résztvevők tudomására hozva.

10.- Ellenőrzés

A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy ellenőrizze, hogy a nyertesek és műveik valóban megfelelnek-e jelen alapszabályokban foglalt feltételeknek. Az a résztvevő, aki a versenyeljárásokat manipulálta, vagy nem felelt meg a jelen dokumentumban foglalt feltételeknek, kizárásra kerül, és nem részesülhet a díjban.

 

 

Mañana, 30 de abril, a las 6 de la tarde,  tendrá lugar el tercer encuentro del club de lectura “El lector y sus fantasmas” en la sala Iberoamérica de nuestro Instituto. En esta ocasión hablaremos del libro “El lápiz del carpintero”, del escritor gallego Manuel Rivas. Os esperamos para intercambiar opiniones sobre la obra.
Esperamos que hayan disfrutado de la lectura.
Para más información, pueden visitar nuestra página web, pinchando en el siguiente enlace

Holnap este 6 órakor kerül megrendezésre az Iberoamerika teremben az Olvasóklub “Az olvasó és a szellemei”  harmadik találkozója, ahol Manuel Rivas”Az asztalos ceruzája” című könyvéről fogunk beszélni. Várunk titeket a mű megvitatására.
Reméljük, hogy tetszett a könyv.

Bővebb információ honlapunkon

Mañana, 4 de abril, en el marco del Encuentro de Didáctica del Español como Lengua Extranjera que tendrá lugar en el Instituo, inauguraremos en la Biblioteca una exposición muy interesante, titulada: Lecciones de antaño: exposición de cartillas, mapas y libros en español y en otros idiomas.

 También ofreceremos un descuento del 20 % sobre el precio del carné de la Biblioteca, para aquellos que quieran hacerse socios.

¡Os esperamos!

 

 

 

 

 

 Holnap, április 4-én «A spanyol, mint idegen nyelv – didaktikai napok» keretén belül kerül megrendezésre Intézetünkben: Letűnt idők leckéi: kézikönyvek, térképek és könyvek kiállítása spanyolul és más nyelveken. 

20% kedvezményben részesülnek, akik ezeken a napokon szeretnének beíratkozni a könyvtárba.

Várunk mindenkit!

Hemos recibido en la biblioteca, el facsímil de la efímera revista madrileña publicada en 1903, titulada Arlequín.  En dicha revista fueron localizados  varios dibujos de Pablo Picasso, en  una de sus etapas más anónimas, y menos accesibles, durante su estadía en Madrid, entre los años 1897-1898 y 1901.
Los estudiosos han deducido, por el aspecto de los trazos, que los originales eran hechos a lápiz, carboncillo o tinta. Picasso está presente en cuatro de los seis números de Arlequín con un total de nueve dibujos.
El artista  firmaba como  “P. Ruiz Picasso”, apellidos que conservará hasta su segunda estancia en París cuando comienza a firmar solo con el apellido materno.

Esperamos que disfruten de esta joya, que tienen a disposición en nuestra Biblioteca.

 

Ajánlunk két adatbázist a könyvtári olvasójeggyel elérhető teljes szövegű cikkekhez

A napokban kaptuk kézhez, az 1903-ban Madridban kiadott Arlequín című újság fakszimilét. Az akkori újságban láthatóak voltak Pablo Picasso rajzai 1897-1898 és 1901 közötti madridi tanulóéveiből, egy névtelen és kevésbé ismert időszakából.
A szakértők megállapították, hogy az eredeti rajzok ceruzával, szénnel valamint festékkel készültek. Picasso az Arlequín újság hat számából négy számban jelent meg, összesen kilenc rajzzal.
A művész mindkét vezetéknevét használta az aláírásához “P. Ruiz Picasso” ezt követően a párizsi évek alatt tért át az anyai vezetéknév használatára.

Reméljük, hogy élvezni fogják ezt a gyöngyszemet, amely megtalálható a könyvtárunkban.