Blog del Instituto Cervantes de Dublín

Proyección cinematográfica / Film Screening

Hoy / Today 16/02/2011 6:00 pm.

Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

La Feria Internacional de Arte Contemporáneo celebra su 30 Aniversario del 16 al 20 de febrero de 2011.

Todos los PROFESIONALES acreditados pueden acceder a la Feria a partir del día 16 de febrero, de 12.00h a 21.00h. Ya está activada la Solicitud de Registro Profesional para comisarios, coleccionistas y gestores culturales.

ARCOmadrid estará abierto al PÚBLICO desde el viernes 18, de 12.00 a 20.00h , hasta el domingo día 20. Todos los interesados pueden adquirir las entradas a través de la Web.

The International Contemporary Art Fair celebrates its 30th anniversary from February 16-20, 2011.
Accredited PROFESSIONALS can visit the fair from Wednesday 16th February, from 12 noon to 9 pm. The Request for Professional Access form is now active for curators, collectors and cultural managers.

http://www.ifema.es/ferias/arco/default_i.html

Si no pudiste ver ayer la gala de los Goya, aquí tienes una segunda oportunidad, gracias a Radio Televisión Española http://www.rtve.es/.

¡No te la pierdas!

1ª parte: http://www.rtve.es/alacarta/todos/recomendados/2.html#1016366

2ª parte: http://www.rtve.es/alacarta/#1016372

3ª parte: http://www.rtve.es/alacarta/#1016540

If you missed yesterday the Goya Awards Ceremony, here you are a second chance, thanks to Radio Televisión Española www.rtve.es. Highly recommended!

1st part: http://www.rtve.es/alacarta/todos/recomendados/2.html#1016366

2nd part: http://www.rtve.es/alacarta/#1016372

3rd part: http://www.rtve.es/alacarta/#1016540

The Savage Detectives, by Roberto Bolaño, (translated by Natasha Wimmer), Picador, 591 pp, £8.99, ISBN: 978-0330509527

2666, by Roberto Bolaño, (translated by Natasha Wimmer), Picador, 912 pp, £8.99, ISBN: 978-0330447430

Amulet, by Roberto Bolaño, (translated by Natasha Wimmer Picador, 184 pp, £7.99, ISBN: 978-0330510493

If novels could write, they would write Bolaño novels.

Sigue leyendo / Read more… Dublin Review of Books

Exposición fotográfica / Photography Exhibition

Hoy / Today 10/02/2011 5:00 pm.

Presentación de libro / Book Launch

Hoy / Today 10/02/2011 6:00 pm

Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

Proyección cinematográfica / Film Screening

Hoy / Today 9/02/2011 6:00 pm.

Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

Reigning Spain: the coup that wasn’t

Javier Cercas’s new book, a mix of history, speculation and personal reflection, offers a compulsive narrative of the attempted military takeover of 1981

Read more… The Irish Times (by Alison Ribeiro de Menezes)

Javier Cercas presentará la traducción al inglés de su último libro, “Anatomía de un instante” (The Anatomy of a Moment” en el Instituto Cervantes de Dublín el próximo jueves, 10 de febrero. En conversación con Alison Ribeiro de Menezes.

Javier Cercas will be in Dublin nest Thursday for the book launch of “The Anatomy of a Moment” (Anatomía de un instante). He will talk with Alison Ribeiro (UCD) at Instituto Cervantes Dublin.

Subvenciones para el fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español.

http://www.mcu.es/libro/SC/becasAyudasSubvenciones/FomentoTraduccionEdicion2011.html

Subsidies for promoting the translation and publication in foreign languages of literaty or scientific works written and published in Spanish.

CALL FOR APPLICATIONS 2011

info in English:

http://www.mcu.es/ayudasSubvenciones/docs/Libro/InformacionIngles2011.doc

website:

http://www.mcu.es/libro/SC/becasAyudasSubvenciones/FomentoTraduccionEdicion2011.html

Las novedades de la biblioteca pueden ser consultadas en nuestro catálogo en línea, como es habitual.

Para ello, seleccione ÚLTIMAS ADQUISICIONES, y elija el período de tiempo que le interesa, por ejemplo “los últimos 15 días, “el último mes”, o “los últimos tres meses”.

Ésta es nuestra selección para el mes de febrero de 2011.

The latest additions to the library catalogue can be consulted on-line as usual.

Click ÚLTIMAS ADQUISICIONES, then select “Dublin”, and choose the time period, for example, the past 15 days, the past month, or the past 3 months.

This is our selection for February 2011

Best of Young Spanish-Language Novelists

En octubre de 2010 la prestigiosa revista Granta lanzó un número titulado “Best of Young Spanish-Language Novelists”. 

Los veintidós escritores en el listado fueron elegidos por un jurado distinguido de seis profesionales del mundo literario: Valerie Miles y Aurelio Major, editores de Granta en español; el novelista guatemalteco-estadounidense Francisco Goldman; la crítica, editora y escritora catalana Mercedes Monmany; el periodista británico y antiguo corresponsal para América Latina Isabel Hilton; y el escritor y director de cine argentino Edgardo Cozarinsky.

Para comenzar este año 2011, joven todavía, la biblioteca propone una selección de esta joven literatura.

La biblioteca propone / The library suggests

In October 2010, the prestigious magazine Granta launched an edition entitled “Best of Young Spanish-Language Novelists”.

The twenty-two writers on the list were chosen by a distinguished panel of six judges: Valerie Miles and Aurelio Major, editors of Granta en español; Guatemalan-American novelist Francisco Goldman; Catalan critic, editor and author Mercedes Monmany; British journalist and ex-Latin American correspondent Isabel Hilton; and Argentinian writer and film-maker Edgardo Cozarinsky.

To start off the year, still young, we would like to invite you to peruse a selection of works by these young novelists

La biblioteca propone / The library suggests

Proyección cinematográfica / Film Screening

Hoy / Today 2/02/2011 6:00 pm.

Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

Jorge Edwards

Jorge Edwards Valdés. (Santiago, Chile, 29 de junio de 1931). Escritor, diplomático y periodista chileno.

El próximo 3 de marzo participará en nuestro centro en una mesa redonda junto a Luis Alberto de Cuenca y Alicia Mariño. Estudia en la Escuela de Derecho de la Universidad de Chile y en el Instituto Pedagógico de la misma Universidad, posteriormente realiza sus estudios de postgrado en la Universidad de Princeton.

 Diplomático de carrera ente 1957 y 1973, ocupa diferentes puestos: primer secretario en París (1962-1967), consejero en Lima (1970), encargado de Negocios en La Habana (1970-1971) y ministro consejero en París (1971-1973). Tras el golpe de estado de Chile, en 1973 sale del Servicio Exterior y se marcha a Barcelona, donde trabaja como Director Editorial de Difusora Internacional y colabora como asesor en la Editorial Seix Barral. Funda, y posteriormente preside, el Comité de Defensa de la Libertad de Expresión, formado por escritores y periodistas. Entre 1994 y 1997 es embajador ante la Unesco en París, siendo miembro del Consejo Ejecutivo de la Unesco y Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones (1995-1997), que se ocupa de los derechos humanos. Como escritor es autor de numerosas novelas, cuentos y ensayos. Destacan, entre otras obras, El peso de la noche, La mujer imaginaria, El origen del mundo, Gente de la ciudad, Las máscaras, Adios, poeta…

 Algunos de sus libros han sido traducidos a diversos idiomas. Colabora en diversos diarios europeos y latinoamericanos, como Le Monde, El País, Corriere della Sera, La Nación o Clarín, de Buenos Aires. Es miembro del consejo de redacción de las revistas Vuelta y Letras Libres de México y  ha dictado cursos sobre temas latinoamericanos en diversas universidades norteamericanas (Chicago, Georgetown) y europeas (Universidad Complutense de Madrid, Universidad Pompeu Fabra de Barcelona).

En 2010, el Rey Juan Carlos acordó concederle la nacionalidad española.

Es actualmente el embajador de Chile en Francia.

El próximo 3 de marzo participará en nuestro centro en una mesa redonda junto a Luis Alberto de Cuenca y Alicia Mariño.

 Jorge Edwards Valdés, (Santiago de Chile, Chile, 29th June, 1931), is a Chilean writer, diplomat and journalist.

He will visit the Instituto Cervantes in Dublin the 3rd of March 2011 to participate in a round table discussion. Jorge Edwards studied in the Faculty of Law in the University of Chile and the Teaching Institute of the same university, later carrying out post-graduate study in the University of Princeton.

A career diplomat from 1957 to 1973, he occupied various posts: first secretary in Paris (1962-1967), counsellor in Lima (1970), head of Trade in Havana (1970-1971), and minister-counsellor in Paris (1971-1973). Following the coup-d’état in Chile, in 1973, he left the Foreign Service and headed for Barcelona, where he worked as editor-in-chief for Difusora Internacional publishing house and advisor to Seix Barral.

He founded, and later presided, the Committee for the Protection of Free Speech, made up of writers and journalists. From 1994 to 1997, he was ambassador delegate to UNESCO in Paris, as a member of UNESCO’s executive council and President of the Committee on Conventions and Recommendations (1995-1997), the department responsible for human rights.

He has written numerous novels, short stories and essays. Some of his most acclaimed are El peso de la noche, La mujer imaginaria, El origen del mundo, Gente de la ciudad, Las máscaras, and Adios, poeta…

Several of his books have been translated into many languages. He contributes to various European and Latin-American newspapers, such as Le Monde, El País, Corriere della Sera, La Nación and Clarín, from Buenos Aires.

He is on the editing boards of Mexican periodicals Vuelta and Letras Libres, and has lectured on Latin-American issues in several universities across the US (Chicago, Georgetown etc.) and in Europe (Universidad Complutense de Madrid, Universidad Pompeu Fabra de Barcelona).

In 2010 Edwards was granted Spanish citizenship by King Juan Carlos.

He is currently ambassador to Chile in France.

He will visit the Instituto Cervantes in Dublin the 3rd of March 2011 to participate in a round table discussion with Luis Alberto de Cuenca and Alicia Mariño

Proyección cinematográfica / Film Screening

Hoy / Today 26/01/2011 6:00 pm.

Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

Concierto / concert

David O D es un compositor que toma su inspiración de la tradición del blues folk. Su infancia transcurrió escuchando la enciclopédica colección de discos de su padre.

Forman parte de sus años de formación el crujido y el silbido del vinilo viejo y del gramófono.

Descubrió a Van Morrison muy joven; la voz y la guitarra de John Martyn tuvieron en él el efecto del calor intrauterino y el lirismo de Dylan lo despertó al potencial de los sonidos folk.

Sus letras parten de la literatura irlandesa, de la identidad y del amor. Vive en Cork y desearía tener un perro y quizás alquilar una casa en el campo.

Jueves / Thursday 20/01/2011 7:00 p.m.

Café Literario. Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

Entrada Libre / Free Entry

David O D is a songwriter who takes his inspiration from the blues folk tradition. He spent his childhood listening to his fathers encyclopaedic record collection.

His formative years were the crackle and hiss of old vinyl and even an old Gramophone.

He discovered Van Morrison at very young age, John Martyn’s voice and Guitar had a womb like warmth, and the lyricism of Dylan awoke him to the sheer potential of the folk song.

His lyrics take on themes from Irish Literature Identity and love.

He lives in Cork and longs to own a dog and maybe rent a house in the country.

Jueves / Thursday 20/01/2011 7:00 p.m.

Café Literario. Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

Entrada Libre / Free Entry

Proyección cinematográfica / Film Screening

Miércoles / Wednesday 19/01/2011 6:00 pm.

Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2