El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Jim Fitzpatrick: un irlandés que convirtió al Che Guevara en un icono pop | An Irishman who made a pop icon out of Che Guevara

El 8 de November de 2021 en Actividades culturales por | Sin comentarios
Imágenes de la obra del artista Jim Fitzpatrick. Izquierda: The Magic Cup, 1986. Derecha: Nuada The High King, 1978.
Imagen izquierda: Jim Fitzpatrick. The Magic Cup, 1986
Imagen derecha: Jim  Fitzpatrick. Nuada The High King, 1978

La historia de Irlanda está llena de datos curiosos y de conexiones culturales inesperadas. Las noticias sobre las supuestas raíces irlandesas de algunos personajes importantes de la historia no dejan de sorprendernos todos los días. Sin embargo, la historia que os contaremos hoy es un poco diferente, ya que en realidad se trata de un irlandés de pura cepa y de una leyenda de Hispanoamérica, Ernesto Guevara. Jim Fitzpatrick es un pintor reconocido y respetado internacionalmente que ha dedicado gran parte de su carrera a la representación artística de la mitología celta irlandesa. Fitzpatrick, de origen dublinés, ha creado, entre otras obras notables, una increíble serie de ilustraciones para El libro de las invasiones que incluye hermosos trabajos de nudo celta, un libro llamado El brazo de plata que continua la historia de los guerreros Tuatha Dé Danann que llegaron a Irlanda, y una serie de portadas de discos musicales para famosos artistas irlandeses, como Thin Lizzy o Sinéad O’Connor.

(Siga leyendo esta entrada…)

20 años de cómic Injuve. El pasado histórico y el brillante futuro del cómic español | 20 Years of Injuve Comic Awards. The historical past and the bright future of Spanish comics

El 3 de November de 2021 en Actividades culturales por | Sin comentarios

Cartel de la exposición 20 años de cómic Injuve en Irlanda
Cartel de la exposición 20 años de cómic Injuve en Irlanda

Exposición dedicada a la evolución del género del cómic en España: sé testigo de los cambios a través de las mentes más creativas de España.

Por desgracia, Galway no es conocida por su clima cálido y soleado, y este cuatro de octubre no ha sido una excepción. Sin embargo, la escena cultural de la ciudad celebraba ese día un acontecimiento especial, un evento que aportó colores más saturados, y un poco de luz del sol español, a todos los que estaban dispuestos a participar.

En el marco del Galway Cartoon Festival (del 1 al 9 de octubre de 2021), el Instituto Cervantes de Dublín presentaba la exposición 20 años de cómic Injuve, que recorre la trayectoria creativa de artistas españoles de cómic a lo largo de los últimos años y que se han dedicado a este género enriquecedor e inspirador que todavía está en pleno desarrollo. El comisario de la exposición, Gerardo Vilches, ha representado, literalmente, el flujo de 20 años de creatividad artística, ya que ha seleccionado magistralmente dos obras de cada uno de los autores (una de ellas premiada por el Certamen de Cómic Injuve en el pasado, y otra más reciente).   

(Siga leyendo esta entrada…)

El valor del uso del lenguaje coloquial mexicano de Tiempo de huracanes, de Fernanda Melchor

El 18 de October de 2021 en Biblioteca, Library por | Sin comentarios

El último libro de la escritora mexicana, Fernanda Melchor, Tiempo de huracanes (2017), ha atraído la atención de los críticos literarios desde su publicación por su retrato magistral de la vida y las actitudes de los vecinos de una localidad del México rural. En esta novela, compuesta de una serie de relatos narrados desde las perspectivas de distintos personajes, nos vamos enterando de las luchas entre los vecinos a través de sus reflexiones vitales justo después de enterarse del asesinato de la Bruja del pueblo. Tras haber descrito el chocante descubrimiento del cuerpo de la Bruja, Melchor desvela ante nosotros una profunda perspectiva sobre la precariedad de la vida rural y la lucha de sus habitantes para evitar caer en la miseria y el desengaño. Además de construir esta íntima imagen de la vida rural mexicana a través de una serie de relatos, la atención del lector es dirigida hacia el uso del lenguaje de los personajes. 

A lo largo de la novela, la autora aprovecha su vasto conocimiento del lenguaje del México rural para transmitirnos las reflexiones de los vecinos en torno a las condiciones sociales y económicas cada vez peores que viven. El texto intenta centrar nuestra atención en la capacidad del lenguaje regional de dar una expresión verdaderamente viva a cómo nos relacionamos con nuestro entorno y con nuestros sentimientos más íntimos.  En este sentido, Melchor se aleja de un lenguaje literariamente formal para concienciar a los lectores sobre la desesperanza del pueblo rural frente a la prevalencia de la precariedad económica y el apego a las estructuras sociales dentro de estas comunidades. 

A través de este uso del lenguaje propio del pueblo rural, Melchor da voz a las víctimas del abuso doméstico y la violencia para denunciar la gravedad de esta plaga social y cómo afecta, de una manera u otra, a todas las mujeres del México rural. Tras habernos enterado del asesinato de la Bruja en la primera parte de la novela, la autora dirige nuestra atención hacia las reflexiones de diferentes mujeres acerca de su relación con la Bruja así como su propia subyugación a manos de los hombres por el solo hecho de ser una mujer. A lo largo de estos relatos, y sobre todo a través de la relación entre Norma y su pareja, Luismi, el uso de un lenguaje coloquial sirve para destacar las actitudes de las mujeres hacia el abuso y la explotación y su desesperanza frente al desafío de liberarse de sus propias situaciones caracterizadas por el control totalitario del hombre y el ciclo de violencia. 

Además de transmitirnos la desesperanza que azota a casi todos los personajes por la falta de oportunidades y la relegación de las mujeres a la inferioridad social, el uso del lenguaje que realiza la autora logra seducir al lector por su capacidad de invitarnos a descifrar el significado de los diálogos entre los personajes mediante nuestra reflexión sobre el contexto de estas conversaciones A  medida que avanza el texto, percibimos la dificultad  de entender de manera exacta algunos fragmentos del diálogo entre los personajes, y la intención de la autora se dedica más a encontrar los sentimientos que subyacen en estas conversaciones.

De este modo, el lector extranjero se enfoca en desentrañar las relaciones humanas que se desarrollan a lo largo de la novela en lugar de esforzarse en entender el significado literal de todos los términos y palabras coloquiales. 

La intención de la autora para representar al pueblo del México rural por medio de su propio lenguaje sirve para proporcionarnos una imagen fidedigna de las actitudes arraigadas hacia el estancamiento social y económico que prevalece desde hace mucho tiempo. De igual manera, llegamos a entender cómo el uso de este lenguaje coloquial nos obliga a reflexionar más profundamente sobre la desesperanza de casi todos los distintos personajes y cómo se relacionan entre sí. 

Texto: Philip McGuinness


The Value of Using Coloquial Language in Tiempo de huracanes by Fernanda Melchor.

The latest book written by the Mexican author, Fernanda Melchor, Tiempo de huracanes, has attracted critical attention since its publication owing to its magnificent depiction of the lives and attitudes of local people in a rural Mexican town. In this novel, comprised of a series of smaller stories told from the perspectives of different characters, we find out about the struggles of the local people through their reflections on their situations following the death of the local ‘witch’ or ‘La Bruja del pubelo’. After describing the shocking discovery of the Bruja’s body, Melchor then focuses on providing us with a deeper perspectives on the precarity of life in rural Mexico and the efforts of the local people to avoid succumbing to absolute hopelessness and misery. As well as constructing this intimate image of life in rural Mexico, Tiempo de huracanes has also received critical attention for its representation of the attitudes of rural Mexicans through the use of their own local language.

Through this use of short sections or stories, Melchor draws on her indepth knowledge of the language of rural Mexico to convey local sentiments regarding the worsening social and economic conditions they endure. At its heart, this text tries to focus our attention on the unique ability of colloquial language to give expression to our relationships with those around us and our most intimate emotions. In this sense, Melchor distances herself from the use of formal language to highlight the hopelessness experienced by rural Mexicans faced with enduring economic precarity and an ongoing attachment to gender roles and a traditional social structure.

Specifically, through this use of colloquial language, the author gives a voice to the victims of domestic abuse and male violence whilst highlighting the pervasiveness of this social phenomenon and how it affects, in one way or another, almost all Mexican women. After the murder of La Bruja at the hands of machista violence, Melchor focuses our attention our attention on the character’s reflections on their relationship with ‘La Bruja’ as well as their own subjugation at the hands of their male counterparts. Throughout these stories, the use of colloquial language gives the reader an impression of the women’s situations and their essential inability to escape male control and a cycle of violence.

As well as providing this perspective on hopelessness arising from the absence of economic opportunity and the condemnation of women to a position of social inferiority, the author’s choice of language also succeeds in intriguing the reader by forcing the reader to reflect more deeply on the context of dialogues between characters and their interpersonal relationships. As the novel progresses, we come to realise the difficulty of understanding the precise meanings of individual terms and words and focus instead on understanding the emotions that underlie these actions. In this sense, the foreign reader is forced to focus more on the interpersonal relationships that are developed throughout the text instead of focusing needlessly on deciphering the meanings of words and phrases.

The author’s efforts to represent the local people through the use of their own language serves to provide the reader with an insight into the deep-rooted attitudes towards the social and economic deprivation afflicting rural Mexican. Similarly, we also come to understand the importance of the use of such language in making us reflect on the mentality of the individual characters and their relationships with one another.

Text: Philip McGuinness

Doña Perfecta: El conflicto de valores sociales a finales del siglo XIX | Doña Perfecta: A conflict of social values in late nineteenth century Spain

En su novela Doña Perfecta, ambientada en la España de finales del siglo XIX, Galdós dirige nuestra atención al conflicto de valores entre las fuerzas conservadoras y liberales que caracterizó a esta época de verdadera transformación social. A lo largo de esta novela somos testigos de las estratagemas de Doña Perfecta y el clérigo, Don Inocencio, para poner fin a la relación amorosa entre Rosario y Pepe Rey, ya que ambos se oponen a las actitudes liberales que promueve este último.

(Siga leyendo esta entrada…)

El aprendizaje de idiomas a distancia: Consejos de los expertos | Learning languages from home: Tips from the experts

En un mundo cada vez más conectado y globalizado, el aprendizaje de una lengua a distancia ofrece una importante oportunidad de desarrollar nuevas capacidades y de mejorar nuestras propias salidas profesionales. Debido a los efectos de la pandemia y a la aparición de nuevas aplicaciones para el aprendizaje de idiomas, cada vez más estudiantes buscan nuevas formas de practicar las lenguas extranjeras desde casa y a su propio ritmo. Por esta razón, esta nueva forma de aprendizaje permite a los estudiantes desarrollar sus capacidades lingüísticas de una forma que suele resultarles más interesante y entretenida.

(Siga leyendo esta entrada…)

El poeta chileno: Los chilenos, la búsqueda, y el poder de la literatura

Imagen del Club de lectura en español. Portada de libro: Poeta chileno, de Alejandro Zambra
Club de lectura en español. Portada: Poeta chileno, de Alejandro Zambra

En su última novela, Poeta chileno, Alejando Zambra se centra principalmente en el tema del amor paterno y el deseo de los padres de relacionarse y construir vínculos con sus hijos. Aunque los temas de la paternidad y la cambiante estructura de la familia contemporánea han atraído mayoritariamente la atención de los críticos, la novela aborda la percepción de la literatura dentro de la sociedad y su capacidad de sacarnos del mundo que nos rodea. A medida que avanza la novela, conocemos los sueños de Gonzalo sobre ser poeta y su deseo de crear un fuerte lazo con su hijastro a través de su compartida pasión por la poesía.

(Siga leyendo esta entrada…)

La nostalgia por el juego infantil | A Nostalgic Return to Childhood

El 8 de June de 2021 en Mexico, México por | Sin comentarios

Exposición de juguetes tradicionales del Museo La Esquina en la Embajada de México en Irlanda

Conjunto de juguetes tradicionales mexicanos de la exposición de la Embajada de México en Irlanda.
Conjunto de juguetes tradicionales mexicanos. Exposición en la Embajada de México en Irlanda.

Hasta el 18 de junio de 2021, la Embajada de México en Irlanda nos invita a disfrutar de su nueva exposición, organizada junto con el Museo La Esquina, sobre los juguetes tradicionales mexicanos. En esta exposición híbrida, llevada a cabo en la propia Embajada y a través de su página web, se pueden conocer los juguetes de la colección del Museo del juguete popular mexicano que han protagonizado los juegos infantiles de los niños mexicanos a lo largo de los años. A través de esta exposición, el público irlandés tendrá una nueva perspectiva sobre lo fascinantes que son los juguetes tradicionales mexicanos y cómo ayudan a los niños a conectar con su propia cultura. Pese a que algunos objetos nos pueden resultar un poco extraños o incluso incomprensibles, la exposición nos recuerda la alegría que nos proporcionan los juguetes a lo largo de nuestras vidas y la importancia de mantener viva la práctica de los juegos tradicionales infantiles dentro de la sociedad contemporánea.

(Siga leyendo esta entrada…)

Irlanda y España: El camino hacia el progreso social | Ireland and Spain: Path to Social Progress

A lo largo de la última década, la sociedad irlandesa se ha convertido en un referente mundial debido a su compromiso a proteger y avanzar los derechos civiles de todas sus minorías sociales, culturales y étnicas. En Irlanda, hemos vivido una verdadera transformación social caracterizada por un reconocimiento de las desigualdes subyacentes que habían fundamentado la sociedad durante largo tiempo así como una nueva voluntad de corregir las actitudes intolerantes hacia las comunidades más marginalizadas. En este sentido, los esfuerzos realizados por los ciudadanos irlandeses nos recuerdan la importancia de seguir luchando por una sociedad más progresiva basada en la extensión de los derechos civiles a las comunidades olvidadas. A un nivel internacional, el caso irlandés supone un importante ejemplo de los cambios que pueden impulsar la sociedad civil y su capacidad de fomentar un cambio de actitudes hacia los que pueden sentirse aislados del conjunto de la sociedad.

(Siga leyendo esta entrada…)

Los irlandeses y la guerra civil española | The Irish and the Spanish Civil War

Bandera de la brigada pro-republicana irlandesa Connolly’s Column
Bandera de la brigada pro-republicana irlandesa Connolly’s Column. Fuente: History Ireland

La guerra civil española (1936-1939) ha sido uno de los conflictos más estudiados del siglo XX, sobre el que se han realizado muchas investigaciones, tanto por parte de los historiadores españoles como de los extranjeros. La historia de la participación extranjera en la guerra civil sigue atrayendo la atención de los investigadores debido a su influencia sobre el resultado final y a cómo la guerra parecía prefigurar el conflicto ideológico entre el fascismo y el comunismo que marcaba la Segunda Guerra Mundial. Mientras que la sociedad irlandesa no estaba políticamente polarizada como sí ocurría en otros países europeos, la participación irlandesa nos ayuda a percibir claramente lo conscientes que eran del panorama político europeo y qué opinaban sobre la polarización ideológica durante la época de entreguerras.

(Siga leyendo esta entrada…)

Club de lectura: Días sin ti – Elvira Sastre

Club de lectura en español

El pasado 15 de febrero, el club de lectura del Instituto Cervantes de Dublín se reunió por Zoom para charlar sobre la novela ‘Días sin ti’ de Elvira Sastre. En este libro nos adentramos en la historia de Dora, una maestra durante la Segunda República, y su nieto Gael, un hombre joven que nos cuenta su historia de amor con Marta.

(Siga leyendo esta entrada…)

Los irlandeses y el independentismo latinoamericano |Ireland and Latin-American Independence

El 9 de February de 2021 en Actividades culturales por | Sin comentarios
Portada de ‘The Southern Cross’, periódico fundado por emigrantes irlandeses que apareció el 17 de marzo 1912, día de San Patricio
Portada de The Southern Cross; periódico fundado por emigrantes irlandeses en Argentina, en 1912. Fuente: Society for Irish Latin American Studies

La historia de la emigración irlandesa a América Latina a partir del siglo XVII supone un aspecto verdaderamente fascinante de la historia que continua siendo un gran tema de interés para los historiadores contemporáneos. Tal y como descubrimos en la última entrada del blog sobre los colegios irlandeses, la protección de los Habsburgos permitía a los irlandeses integrarse en la sociedad española bajo el clima de faccionalismo religioso que caracterizaba la época de la Contrareforma.

(Siga leyendo esta entrada…)

Los cinco y yo. Antonio Orejudo

El 22 de January de 2021 en Actividades culturales por | Sin comentarios

En la última reunión del año (14 de diciembre 2020), los lectores del Instituto Cervantes de Dublín discutieron sobre la quinta novela del escritor Antonio Orejudo, Los cinco y yo (2017). La novela, ambientada en la España de los sesenta, se centra en la infancia del narrador (Toni), y sus recuerdos de su vida escolar durante los últimos años del franquismo. El narrador, quien creció durante esta época, cuenta la historia de las aventuras de Los cinco de Enid Blyton, mezclando la ficción literaria con las experiencias que vivió junto con sus compañeros. A un nivel más profundo, lo importante de esta novela, según afirman muchos críticos, es el deseo de imaginarse una distinta niñez y la necesidad de disfrutar a lo máximo de esta época fundamental de la vida.

(Siga leyendo esta entrada…)

Aprende sobre cultura española a través de los anuncios de comida y bebida| Learn about Spanish culture by watching TV ads about food and drinks

Comida española con aceitunas, queso, pimientos, tomates, conservas y pan

Lo mismo que las novelas, canciones, discursos presidenciales y los mensajes en redes sociales se pueden utilizar para entender el estado anímico de las distintas generaciones, países y gentes, los anuncios de televisión sobre alimentos y bebidas nos dan las claves del estado de la cultura gastronómica y nuestra relación con la comida. Los mayores presupuestos en el mundo de la publicidad se reservan a menudo para los anuncios de alimentos y bebidas, dada nuestra obsesión por ellos; en especial, los embutidos de los que los españoles somos los mayores consumidores del mundo.

(Siga leyendo esta entrada…)

Los colegios irlandeses y los jefes gaélicos en la España del siglo XVII | Irish Colleges and Gaelic Chieftains in 17th Century Spain

Claustro del colegio irlandés en Salamanca, Colegio del Arzobispo Fonseca
Claustro del colegio irlandés en Salamanca, Colegio del Arzobispo Fonseca

Con la definitiva toma del país por los británicos tras la batalla de Kinsale en el año 1601, los jefes gaélicos se vieron forzados a huir de Irlanda para buscar asilo bajo la protección de las monarquías católicas europeas. La llegada de los jefes gaélicos a Bélgica, Italia y España ayudaron a fortalecer las relaciones entre Irlanda y los poderes europeos tras la culminación de la Guerra de los Nueve Años (1594-1603). Debido a la alianza forjada entre Irlanda y España durante esta guerra, los exiliados irlandeses en España pudieron disfrutar de la libertad religiosa a la vez que conservaban las tradiciones del catolicismo irlandés.

(Siga leyendo esta entrada…)

Una chilena de Premio Nobel: Gabriela Mistral | A Chilean Nobel Prize: Gabriela Mistral

El 10 de December de 2020 en Uncategorized por | Sin comentarios
Gabriela Mistral saluda a la multitud desde el balcón del Palacio de la Moneda, en su último viaje a Chile en 1954.
Gabriela Mistral saluda a la multitud desde el balcón del Palacio de la Moneda, en su último viaje a Chile en 1954. © Colección Biblioteca Nacional de Chile

Hoy, 10 de diciembre, celebramos el 75º aniversario del Premio Nobel de Literatura de Gabriela Mistral. En 1945, la poeta chilena se convirtió en la primera mujer de habla hispana en recibir esta distinción.

(Siga leyendo esta entrada…)

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 52 53 54
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 52 53 54

  • Twitter
  • Facebook
  • YouTube
  • Correo electrónico
  • RSS
Instituto Cervantes de Dublín

Instituto Cervantes de Dublín

Lincoln House
Lincoln Place
Dublin 2

Tel.: 00353 (0)1 631 15 00
Fax: 00353 (0)1 631 15 99

https://dublin.cervantes.es
cendub@cervantes.es

Síguenos en:

Síguenos en Facebook   Síguenos en Twitter   Síguenos en YouTube

Nuestros vídeos

YouTube ICDublin

© Instituto Cervantes 1997-2021. Reservados todos los derechos. bibdub@cervantes.es