El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Fragmentos de interior. Audiolibro de la semana / Audiobook of the week

Fragmentos_de_interior¿Está la mujer en crisis?, ¿qué les pasa a las mujeres? Desde la trilogía Millenium de Stieg Larsson hasta las 50 sombras de Grey de E. L. James, pasando por El tiempo entre costuras de María Dueñas, son personajes femeninos los que protagonizan una y otra vez las novelas que se han convertido en mayor éxito de ventas a nivel internacional en los últimos años. Títulos que, como el de María Dueñas, cuentan historias de superación, de valor frente a la adversidad, de recuperación tras una grave crisis.

Quizás sea simplemente que los editores se han dado cuenta finalmente de que las que leen de verdad, las que siguen comprando libros a pesar de todo, son las mujeres. Y quizás sea eso lo que les hace apostar una y otra vez por autoras como Carmen Amoraga, Clara Sánchez o Mara Torres.

Pero el éxito de la mujer como personaje literario no viene de ahora. Antes de Carmen Amoraga y Clara Sánchez disfrutamos de los personajes de Elvira Lindo, Belén Gopegui, Laura Freixas o Almudena Grandes (puestos a hablar de sexo, Las edades de Lulú mucho mejor que 50 sombras de Grey, por cierto). Y antes que ellas hubo escritoras ya clásicas que hicieron visible en un texto al ama de casa, la relación madre-hija, la introspección femenina, o nos hicieron plantearnos los distintos modelos de mujer (la contraposición entre la que trabaja fuera de casa y la que no, por ejemplo).

Son palabras de Laura Freixas a propósito de Carmen Martín Gaite, una de estas maestras de la literatura en español que hoy firma nuestro audiolibro de la semana. De esta autora ofrecimos anteriormente los audiolibros Caperucita en Manhattan y El balneario. Hoy, el título elegido es Fragmentos de interior, una novela que cuenta la historia de Luisa, una joven de 20 años que deja atrás su pueblo para comenzar una nueva vida en Madrid.

Como diría Laura Freixas, aún hoy hay temas escandalosamente ausentes de la literatura y que son difíciles de tratar porque provocan mucho rechazo o porque se asocian a la subcultura (son temas “de revista femenina”, no se consideran “serios”)… Pero gracias a estas autoras, a las de antes y a las de ahora, ya van quedando menos.


What happens to women? From Stieg Larsson’s Millenium trilogy up to 50 shades of Grey E. L. James , including El tiempo entre costuras by María Dueñas, female characters star again and again the most successful international bestsellers in recent years. Stories of coping, courage and recovery after a serious crisis.

Maybe it’s just that publishers have finally realized that the ones actually read , the ones still buy books, are women. And perhaps that’s what makes them rely on authors such as Carmen Amoraga, Clara Sánchez or Mara Torres.

But the success of women as a literary character is nothing new. Before Carmen Amoraga and Clara Sánchez we enjoyed the characters written by Elvira Lindo, Belen Gopegui, Laura Freixas or Almudena Grandes (by the way, talking about sex, Las edades de Lulú is much better than 50 Shades of Grey).  And before them, there were already classic writers that made visible in a novel the role of a housewife , the mother-daughter relationship or female introspection.

These are Laura Freixas’ words about Carmen Martín Gaite, one of these masters of literature in Spanish, the author of our audiobook of the week. We previously suggested Caperucita in Manhattan and El Balneario, also by Carmen Martín Gaite. Today, we have chosen Fragmentos de interior, a novel that tells the story of Louise, a 20 -year-old who leaves behind his village to start a new life in Madrid. Enjoy!

El español, una lengua para la ciencia / Spanish, a language for science

El 5 de February de 2014 en Science por | Sin comentarios

Ciencia_CVCHubo una vez un señor en León que tenía los ojos azules y la piel oscura, muy oscura, aunque no sabemos exactamente hasta que punto. Un señor que vivió hace aproximadamente 7000 años. Era un cazador recolector del mesolítico que no llegó a conocer la revolución agrícola que 3000 años antes había comenzado en el Próximo Oriente.

Los restos de este señor de León, con parientes en el norte de Europa (Suecia y Finlandia) y, antes aún, en Siberia, descansaban en una cueva en las montañas, a unos 1500 metros sobre el nivel del mar, hasta que fueron descubiertos en 2006.

El CSIC, (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), la mayor institución pública dedicada a la investigación en España y la tercera de Europa, publicó la semana pasada los resultados del estudio de su genoma, el más antiguo de la Prehistoria recuperado.

Y es que España es, desde hace años, una fuente de información de incalculable valor para todos los que estudian los orígenes de la humanidad. Una investigación que abarca «las transformaciones físicas, mentales y sociales que hemos experimentado a lo largo del tiempo y que nos han hecho como somos».

Precisamente, no muy lejos de las montañas en las que fue localizado este señor de León, se encuentra la Sima de los Huesos de Atapuerca, donde un equipo de científicos investiga desde el año 1976 restos humanos de hasta 900000 años de antigüedad y donde se ha podido obtener ADN mitocondrial de hace 400000 años. Apasionante, ¿no te parece? Pues si quieres saber más, aquí hay algunos enlaces que te van a interesar. Eso sí, algunos de ellos solo tienen versión en español.


Once upon a time, there was a man with blue eyes and dark skin who lived in the mountains of León, in northwest Spain. This man lived about 7000 years ago. He was a Mesolithic hunter-gatherer who never knew the agricultural revolution that began 10000 years ago in the Middle East.

The remains of this man of León, with relatives in northern Europe (Sweden and Finland), and even in Siberia, were discovered in a cold cave, at 1500 metres above sea level,  in 2006.

CSIC (Spanish National Research Council), the largest public institution dedicated to research in Spain and the third largest in Europe, published last week the results from an analysis of DNA taken from the wisdom tooth of this man.

Spain has been for years a source of invaluable information for all who study the origins of mankind. Research that covers “the physical, mental, and social transformations experienced by our ancestors through time and that have made us what we are today.”

Indeed, Atapuerca is not far from the mountains in which the blue-eyed man from León was  located. In Atapuerca, a team of scientists investigates, since 1976, human remains up to 900,000 year old. In fact, in December 2013, researchers determined an almost complete mitochondrial genome sequence of 400,000-year-old representative of the genus Homo from Sima de los Huesos. Exciting , isn’t it ?

Well, if you want to know more, here you are some useful links. And yes, some of them are only in Spanish version.

Rafael Chirbes y el audiolibro de la semana / Audiobook of the week

Los_viejos_amigosEn dos ocasiones anteriores hemos hablado en nuestro blog de Rafael Chirbes, a propósito de títulos como Los disparos del cazador o La buena letra, disponibles a través de nuestra plataforma de descarga de audiolibros. Ahora volvemos de nuevo a él porque probablemente sea este escritor valenciano el autor de mayor prestigio en España en estos momentos.

Rafael Chirbes recibió el día 22 de enero el Premio Francisco Umbral al mejor libro del año por En la orilla, editado por Anagrama. Este premio se suma además a los elogios de la crítica en diferentes medios. Así por ejemplo, el suplemento cultural Babelia, del diario El País, a través de 56 críticos y periodistas, también concedía a este título el honor de ser la “novela del año”.

Si bien es cierto que hay críticos que aborrecen este tipo de listas y de selecciones del año, nadie discute la calidad de este autor que ya quedó patente con Crematorio (2007), aquel potente retrato de la España de la especulación inmobiliaria y la corrupción asociada a ella.

Nuestro audiolibro de la semana viene firmado por él. Se titula Los viejos amigos y es su séptima novela, anterior justamente a Crematorio. Fue publicada por primera vez en 2003 y cuenta la historia de un grupo de viejos camaradas que estuvieron unidos en el pasado por un proyecto común, aunque poco concreto: la revolución.

¿Sabes cómo descargar este audiolibro? Solo necesitas tu carné de usuario y tu contraseña.


On two previous occasions, we have spoken on our blog about Rafael Chirbes and novels like Los disparos del cazador or La buena letra, both available through our downloading platform for audiobooks and electronic books. Now, we return to the Valencian writer as he is probably the most prestigious author in Spain at the moment.

Rafael Chirbes received on 22nd Jan. the Francisco Umbral Award for best book of the year by En la orilla, published by Anagrama. Before that, 56 critics and journalists from El País and its cultural suplement, Babelia, also gave this title the honor of being the “novel of the year.”

There are critics who abhor such lists of “books of the year”, but no one disputes the quality of Rafael Chirbes, a quality that was made already evident with Crematorio (2007), a powerful portrait of Spain during the years of property speculation and corruption associated to it.

Our audiobook of the week is his seventh novel, Los viejos amigos, written just before Crematorio and published in 2003. Los viejos amigos tells the story of a group of old comrades who were united by a past in common, a joint project: the revolution.

Do you know how to download this audiobook? You just need your library card and your password.

Recursos electrónicos para profesores y estudiantes de ELE / E-Resources for teachers and students of SFL

El 29 de January de 2014 en Library, New to the library, Online resources por | Sin comentarios

libro_electronico¡Buenas noticias! Nuestra biblioteca electrónica crece y con ella crecen los recursos disponibles para profesores y estudiantes de español como lengua extranjera.

Ahora no tienes más que teclear tu número de usuario y tu contraseña para acceder a nuevos libros, diccionarios y videos para preparar tus clases y para practicar tu gramática.

¿Qué necesitas?, ¿libros de gramática, ejercicios? Qué te parecen títulos como ¡Dale a al gramática! B1 : 230 ejercicios más soluciones, de Carlos González SearaManual práctico de gramática española : niveles básico e intermedio, de Waldo Pérez Cino; Los verbos en español, de L. Busquets, L. Bonzi; Actividades para la clase de españolAprendiendo español en el aula : un cuentacuentos para la clase de ELE Son solo algunas sugerencias. Tienes un listado mucho más amplio en nuestra plataforma de descarga de libros electrónicos. Puedes acceder a ella seleccionando la materia “Español Lengua Extranjera”, pero también puedes optar por materias más amplias como “Enseñanza de idiomas”, “Español” o “Español de américa”.

Y si lo que necesitas son diccionarios en línea, nuestra plataforma de recursos electrónicos también te ofrece  acceso al diccionario Clave, los Diccionarios Espasa o el Oxford Language Dictionary Online o a las enciclopedias Enciclonet y la Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, entre otras.

En los próximos días se incorporarán también a nuestro catálogo nuevos títulos de la editorial Enclave ELE y la revista Puntoycoma, dedicada igualmente a la enseñanza de español. Pero lo mejor de todo es que con nuestra biblioteca electrónica ¡Ya nunca volverás a retrasarte en la devolución de un libro! Los libros electrónicos se “devuelven” solos. ¡Seguiremos informando!


Good news! Our electronic library grows and the resources available for teachers and students of Spanish as a foreign language are growing with it.

Now, you just need to type your username and password to access new e-books, dictionaries and videos to prepare your classes and to practice Spanish grammar.

What do you need ? Grammar books, exercises? What do you think about titles like: ¡Dale a al gramática! B1 : 230 ejercicios más soluciones, de Carlos González SearaManual práctico de gramática española : niveles básico e intermedio, de Waldo Pérez Cino; Los verbos en español, de L. Busquets, L. Bonzi; Actividades para la clase de españolAprendiendo español en el aula : un cuentacuentos para la clase de ELE

These are just some suggestions. You have a complete list our ebooks platform. Access it by selecting “Español Lengua Extranjera”, or choose related subjects as “Enseñanza de idiomas”, “Español” or “Español de América”.

If you need dictionaries online, our e-resources platform also offers acces to dictionaries like Clave, Diccionarios Espasa or Oxford Language Dictionary Online , and encyclopedias like Enciclonet or the Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, among others.

Books published by Enclave ELE publishing house and magazine Puntoycoma, both dedicated to Spanish as a Foreign Language, will be soon available on our platform.

Our e-library is especially useful for those living outside Dublin. But the best of all is that, with our electronic library, you will never be late again when returning your loans. Electronic books return to our e-library themselves!

Audiolibro de la semana / Audiobook of the week: La modelo descalza

El 24 de January de 2014 en Audiobooks, Library, Spanish writers, Writers por | Sin comentarios

La modelo descalzaJordi Sierra i Fabra es un autor bien conocido por todos los lectores de este blog. Sin duda, uno de nuestros favoritos. Anteriormente, hemos ofrecido a través de nuestra biblioteca electrónica otros de sus títulos como El asesinato de Johan Sebastian Bach o Kafka y la muñeca viajera, ambos muy bien valorados por nuestros lectores.

Hoy os proponemos, como audiolibro de la semana, La modelo descalza, otra de sus novelas de misterio, protagonizada en esta ocasión por el periodista Jon Boix quien, a su regreso de un viaje por África, se ve abocado a investigar un asesinato del que es acusada su novia de hace tres años.

Alejandra, la acusada, es una famosa modelo española, habitual de las portadas de las revistas y de los programas del corazón. Pero sobre todo, para Jon, Alejandra es un ser humano que tiene derecho a defender su inocencia.

Esperamos que te guste y, ya sabes, si tienes algún problema para acceder a tu biblioteca electrónica, estamos a tu disposición.


Jordi Sierra i Fabra is well known to all readers of this blog. Definitely one of our favorites writers. Previously, we offered through our online library two of his titles: The Murder of Johan Sebastian Bach and Kafka y la muñeca viajera, both very highly rated by our patrons.

Today we propose, as audiobook of the week, La modelo descalza, another of his detective novels, starred this time Jon Boix, a journalist who is led to investigate a murder, on his return from a trip to Africa.

Alejandra, his ex girlfriend, is accused of murdering her companion in a hotel, after a night of alcohol and drugs. She is a famous Spanish top model, always present in magazine covers and gossip TV programs. But above all, for Jon, Alejandra is a human being who has the right to defend her innocence.

We hope you enjoy the audiobook and, if you have any problems in accessing our digital library, please remember we are always happy to help!

Premios nacionales versus premios comerciales / National Awards vs Launching Pad Awards

Premios Nacionales de CulturaSi la semana pasada hablábamos de los Premios Goya, hoy lo hacemos sobre otro tipo de premios. Premios principalmente literarios, porque la potente industria editorial española, ya a comienzos de enero, pone en marcha toda su maquinaria y comienza a ofrecer titulares de prensa a los lectores ávidos de novedades. Así, el 6 de enero se concede el Premio Nadal, el más antiguo de España con 70 años de historia.

El Premio Nadal, otorgado este año a la escritora española Carmen Amoraga con la novela La vida era eso, presume además de haber marcado con sus títulos buena parte de la literatura española del siglo XX. Entre sus obras ganadoras figuran títulos como Nada, de Carmen Laforet, primera ganadora del premio en 1944, que supuso un revulsivo en la literatura española de posguerra, La sombra del ciprés es alargada de Miguel Delibes en 1947, El Jarama (1955), título después repudiado por su autor, Rafael Sánchez Ferlosio, Entre visillos (1957) de Carmen Martín Gaite, Primera memoria (1959) de Ana María Matute o Un hombre que se parecía a Orestes (1968) de Álvaro Cunqueiro.

Sin embargo, como decía Miguel Aguilar durante la conversación que mantuvimos con él hace unos meses, estos premios comerciales a obra inédita son una peculiaridad de España:

«Creo que hay que distinguir entre los premios que son a obra publicada: el Premio Nacional de Ensayo, Premio Nacional de Literatura, el Premio Salambó, por ejemplo, que se concede en Barcelona… y los premios a obra sin publicar (…). Los premios que se dan a obras sin publicar, hay que considerarlos más bien como una plataforma de lanzamiento, más que como un reconocimiento de una calidad intrínseca. Y como tal, yo creo que sirven para llamar la atención de los lectores sobre una obra determinada».

¿Qué hay entonces de esos «premios nacionales» que menciona Miguel Aguilar?

Estos premios son concedidos cada año por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte de España a través de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas (SGPLLL), unos premios que «tienen como objetivo estimular la creación literaria» así como reconocer «la labor en pro de la difusión de la cultura de determinadas entidades y profesionales.» Los galardonados en 2013 fueron:

  • Premio nacional del Comic: Miguelanxo Prado por Ardalén.
  • Premio Nacional de Literatura Infantil y juvenil: César Mallorquí por La isla de Bowen.
  • Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández: Unai Velasco por En este lugar.
  • Premio Nacional a la Mejor Traducción: Carmen Montes Cano por Kallocaína.

Estos premios son solo una parte de los Premios Nacionales de Cultura, que incluyen también otras áreas como Promoción del Arte, Artes Escénicas y Música, Patrimonio Histórico, Industrias Culturales y Tauromaquia.

En nuestra biblioteca, durante los meses de enero y febrero, te proponemos precisamente una selección de títulos que han sido galardonados, a lo largo de estos últimos años, con premios nacionales o con premios comerciales. Así tú decides cuál es el que te parece mejor.


If last week we talked about the Goya Awards, today we write about literary awards, because the powerful Spanish publishing industry started 2014 offering big news to readers avid of new titles.

The Nadal Prize was awarded a couple of weeks ago to the Spanish writer Carmen Amoraga for her novel La vida era esto. This award has recognized, throughout its seventy years of history, the quality of some of the titles that marked the twentieth century Spanish literature.

Among the winning titles are novels like Nada by Carmen Laforet, winner of the first edition in 1944, La sombra del ciprés es alargada by Miguel Delibes in 1947, El Jarama by Rafael Sánchez Ferlosio in 1955, Entre visillos by Carmen Martín Gaite in 1957, Primera Memoria by Ana Maria Matute in 1959 or Un hombre que se parecía a Orestes by Alvaro Cunqueiro in 1968.

However, as Miguel Aguilar said during his visit to Dublin, these awards to unpublished work are a peculiarity of Spain :

“I think we have to distinguish between awards that are given to books that have already been published: the National Essay Prize, the National Book Award, the Salambó Award, for example, awarded in Barcelona… and awards for unpublished work (…). The awards given to unpublished works are to be regarded as a launching pad, rather than a recognition of an intrinsic quality. In this way, I think they suceed in drawing the attention of readers to a particular work”.

Ok then, what about these “National Awards” mentioned Miguel Aguilar ?

In Spain, these awards are given each year by the Ministry of Education, Culture and Sports (MECD) through the Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas (SGPLLL). These awards “aim to stimulate creative writing” as well as to recognize the role of institutions and professionals in disseminating culture..

The winners in 2013 are listed above. 

These awards are just part of the National Awards for Culture, which also include other areas like Arts, Music, Cultural Industries or Bullfighting.

In our library, during the months of January and February, we bring you a selection of titles and authors that have been awarded, over recent years, with National Awards or with “launching pad awards”. Then you decide which one you like best.

Mariposas en la nieve. Nuestro audiolibro de la semana / Audiobook of the week

El 17 de January de 2014 en Audiobooks, Literature, Spanish writers, Writers por | Sin comentarios

Mariposas en la nieveMariposas en la nieve es la cuarta novela de la escritora española Lola Beccaria. Publicada inicialmente por la editorial Anagrama en 2006, hoy te la ofrecemos a través de nuestra plataforma de descarga de audiolibros y videocuentos, donde tienes a tu disposición cientos de títulos para todos los gustos.

Mariposas en la nieve es una novela llena de símbolos y de misterio, de lirismo y también de nostalgia, porque nos habla de esa difícil tarea que resulta ser para todos dejar de ser niños y crecer para convertirse en adultos.

La protagonista de esta historia, una joven pianista, se pierde por carreteras secundarias que la llevan a un misterioso pueblo en la sierra, habitado por niños tristes con padres convencionales que son incapaces de comunicarse con ellos.

Pero allí vive también una niña diferente, una niña libre que juega con alegría y que nos hace reflexionar sobre si es necesario renunciar a nuestros sueños para llegar a ser alguien en la vida o si, precisamente por esa renuncia, acabaremos por ser alguien que nada tenga que ver con nosotros mismos.

Ya sabes, para escucharlo, solo necesitas tu carné de usuario y tu contraseña.


Mariposas en la nieve is the fourth novel by Spanish writer Lola Beccaria . First published by Anagrama Publishing House, in 2006, now we offer it to you through our audiobooks and video-tales platform , where you can find hundreds of titles to suit all tastes .

Mariposas en la nieve is a novel full of symbols and mystery, lyricism and nostalgia , because it tells us about the difficult task of becoming and adult.

The protagonist of this story , a young pianist, gets lost in a secondary road that leads to a mysterious village in the mountains, inhabited by sad children with conventional parents who are unable to communicate with them.

But there also lives a different girl, a girl full of joy who makes us to consider whether it is necessary to give up our dreams to become a grown-up.

To enjoy this novel, you just need your library card and your password. Happy weekend!

¡Más cine por favor! / More films please!

El 15 de January de 2014 en Cultural Activities, Spanish Cinema por | Sin comentarios

Enero es el mes en que se dan a conocer las películas seleccionadas para los Premios Goya, los más importantes del cine español. Unos premios que dan idea de la riqueza de una filmografía en la que destacan nombres de directores, técnicos y actores ampliamente reconocidos a nivel internacional. ¿Quién no conoce el cine de Pedro Almodóvar, Isabel Coixet, Carlos Saura o Alejandro Amenábar?, ¿quién no ha disfrutado con las interpretaciones de Penélope Cruz o Javier Bardem, por poner los dos ejemplos más obvios?

Tras estos nombres, hay cientos de profesionales de altísimo nivel que, aunque menos conocidos por el gran público, nos ofrecen una fecunda cosecha de títulos que cada año se disputan estos premios. Los ganadores se darán a conocer en la gala que se celebra el próximo 9 de febrero.

En 2014, entre las películas seleccionadas han destacado La gran familia española, de Daniel Sánchez Arévalo, Las brujas de Zugarramurdi, de Álex de la Iglesia, o La herida, de Fernando Franco García, galardonada recientemente con el premio Forqué a la mejor película del año. Estos tres títulos son candidatos al premio Goya a la mejor película junto a Quince años y un día, Caníbal y Vivir es fácil con los ojos cerrados.

Enero también es el mes en que os ofrecemos nuestro primer ciclo de cine del año, que esta vez lleva por título Contemporáneos: cine español actual. En este ciclo podremos ver películas de Alberto Gorritiberea, Cesc Gay, Montxo Armendáriz, la Blancanieves de Pablo Berger, triunfadora en los Goya 2013, o Primos, la película que dirigió Daniel Sánchez Arévalo antes de convertirse en el favorito para los Goya 2014 con La gran familia española.

La película que abre hoy el ciclo lleva por título No tengas miedo y cuenta la historia de Silvia, una joven marcada por una oscura infancia. Aquí os dejamos el tráiler. La sesión comienza a las 6 de la tarde, en nuestro Café Literario.

In January, whe know every year the titles of the films selected fot the Goya Awards, the most important awards of Spanish cinema. They give us an idea of the wealth of a filmography with outstanding names of directors, technicians and widely recognized actors. Who does not know the films by Pedro Almodóvar , Isabel Coixet, Alejandro Amenábar or Carlos Saura? , who has not enjoyed the performances of Penelope Cruz or Javier Bardem , to name the two most obvious examples?

Behind these names, there are hundreds of professionals of the highest level , though less known to the public, who provide us with a fruitful harvest of titles that every year compete for these awards. The winners will be announced at the gala held on 9 February.

Among the selected films for this year, we highlight La gran familia española, by Daniel Sánchez Arévalo, with eleven nominations for the Goya Awards, Las brujas de Zugarramurdi, by Alex de la Iglesia, with ten nominations, or La herida, by Fernando García Franco , film recently awarded with the Forqué Award for best film of the year. These three titles are candidates for the Goya Award for Best Film alongside Quince años y un día, Caníbal, and Vivir es fácil con los ojos cerrados.

January is also the month we start screening our film series. This year, we start with films by Alberto Gorritiberea, Cesc Gay, Montxo Armendariz, Pablo Berger (Blancanieves was the winner at the Goya Awards 2013), or Daniel Sánchez Arévalo (Cousins is the film he directed before becoming the favorite for the Goya Awards 2014 with La gran familia española).

No tengas miedo (Don`t be afraid), by Montxo Armendáriz, is the film opening today these series. No tengas miedo tells the story of Silvia, a young girl marked by a dark childhood. Here’s the trailer . Film starts at 6pm., at our Café literario. 

Historia de un amor turbio: Audiolibro de la semana / Audiobook of the week

Historia de un amor turbio es la primera novela del autor uruguayo Horacio Quiroga. Una novela inquietante, como todos los cuentos de Quiroga, en la que se narra la historia de amor entre un hombre y dos hermanas. El joven Rohán flirtea con ambas y es difícil saber a cuál de las dos desea realmente, si a Eglé o a su hermana. Esa circunstancia provoca celos y situaciones incómodas en el transcurso de la narración que arrastran al lector hacia un final difícil de prever.

¿Cuál será finalmente la elegida? Para descubrirlo solo es neceario que tengas a mano tu tarjeta de usuario de la biblioteca y tu contraseña.

Historia de un amor turbio


Historia de un amor turbio is the title of the first novel by Uruguayan author Horacio Quiroga. A haunting novel (like all Quiroga’s stories) that tells the love story between a man and two sisters. A young man, Rohán, flirts with both and it’s hard to know which one he really desires. This circumstance causes jealousy and uncomfortable situations that lead the reader towards an unpredictable end.

Who will be finally the chosen one? To discover it, you just need to have on hand your library card and your password.

 

Elena Poniatowska, nuestra autora del mes / author of the month

Skin_sky

Elena Poniatowska es escritora y periodista mexicana, autora de más de 40 libros traducidos a más de 20 idiomas.

Nacida en París, en 1932, de padre francés de origen polaco y de madre mexicana, emigró a México con su familia, cuando tenía 10 años, para escapar de la Segunda Guerra Mundial.

Elena Poniatowska comenzó a escribir para el diario mexicano Excélsior a la edad de 18 años, haciendo entrevistas y columnas de sociedad. Sin embargo, su escritura pronto derivó hacia temas más sociales y políticos que se vieron reflejados en sus artículos de prensa, ensayos, novelas, relatos y libros para niños.

Quizás su obra más conocida sea La noche de Tlatelolco (publicada en inglés como Massacre in Mexico), que trata de la matanza de estudiantes mexicanos por parte de las fuerzas de seguridad durante las protestas estudiantiles que tuvieron lugar en Ciudad de México en 1968.

Otros títulos publicados por Elena Poniatowska son Hasta no verte, Jesús mío (Here’s to you, Jesusa!) que relata la vida de una mujer trabajadora a comienzos de siglo en México, y La piel del cielo (The Skin of the Sky), que narra la vida de Lorenzo de Tena, un brillante astrónomo mexicano, personaje basado en la historia real del marido fallecido de la autora, el astrónomo mexicano Guillermo Haro.

El pasado mes de noviembre, Elena Poniatowska fue galardonada con el Premio Cervantes, el premio más importante de las letras en español, por su «brillante trayectoria literaria en diversos géneros, de manera particular en la narrativa y en su dedicación ejemplar al periodismo». De este modo, el Premio Cervantes reconoce a «una de las voces mas poderosas de la literatura en español de estos días».

Todas ellas son buenas razones para hacer de Elena Poniatowska nuestra autora del mes en enero y febrero. ¿No te parece? Sus libros te están esperando en nuestra biblioteca.


Elena Poniatowska is a Mexican journalist and writer, the author of more than 40 books translated into more than 20 languages. She was born in Paris in 1932 to a Polish-French father and a Mexican mother, but she left France for Mexico, where she lives since then, when she was ten years old, to escape the Second World War.

Poniatowska began writing for the Mexican newspaper Excélsior when she was 18, doing interviews and society columns, but later she evolved to writing about social and political issues in newspapers and books, highlighting the problems of the poor.

She has written novels, journalistic essays, children’s books and short stories. Her best known work is La noche de Tlatelolco (The night of Tlatelolco, the English translation was titled “Massacre in Mexico”), an account of the killing of student protesters in Mexico City by the security forces in 1968.

Other titles by Elena Poniatowska published in English are Here’s to you, Jesusa! which portrays the life of a working class woman in early 20th century Mexico, and The Skin of the Sky, the fascinating story of the life of Lorenzo de Tena, a brilliant Mexican astronomer. This novel is based in the life of her late husband, the Mexican astronomer Guillermo Haro.

Last November, Elena Poniatowska won the Cervantes Prize, the highest literary honour in the Spanish-speaking world for her “brilliant” literary career and her “exemplary” dedication to journalism, based on a “firm commitment to contemporary history,” as “one of the most powerful voices in the Spanish-language literature of our times.”

These are all good reasons for making Elena Poniatowska our author of the month in January and February. Don’t you think so? Her books are waiting for you in our library.

Magia andaluza / Andalusian Magic

El 19 de December de 2013 en Cultural Activities, Flamenco, Spanish music por | Sin comentarios

Magia_andaluzaMagia andaluza es el nuevo espectáculo del guitarrista Salvador Andrades y su compañía. Con fuertes raíces flamencas, Magia andaluza es una explosión de temperamento y duende que recorre los diferentes palos del flamenco a través de la guitarra, el cante, el baile y la percusión.

Salvador Andrades y su compañía nos ofrecen un viaje, a veces vertiginoso, que comienza por los palos más festeros (bulería y tangos), y que termina en los rincones más escondidos de las profundas raíces del cante jondo.

Magia andaluza, el 23 de enero, en el Instituto Cervantes de Dublín. Café Literario, 19.30h.

Entrada / Ticket: €12
Info. y reservas: reservas.dublin@cervantes.es


Andalusian Magic is the fantastic new show from guitarist Salvador Andrades and Co. With strong flamenco roots, Andalusian Magic is an explosion of spirit and sorcery, combining the different styles of flamenco with guitar, song, dance and percussion.

Salvador Andrades and Co. will take you on a dizzying journey – beginning with the most festive dance styles (bulería and tangos) and finishing in the hidden corners of the deep rooted cante jondo.

Magia Andaluza, 23rd January at Instituto Cervantes in Dublin, 7.30pm.

Entrada / Ticket: €12
Info. and booking: reservas.dublin@cervantes.es

Repertorio:
1_Fandangos de Huelva
2_Alegrías
3_ Bulerías (cante y guitarra)
4_Soleá
5_Jaleos
6_Tangos
7_Bulerías

Audiobook of the week / Audiolibro de la semana: La luz prodigiosa

El 6 de December de 2013 en Audiobooks, Library, Literature, Spanish writers, Writers por | Sin comentarios

La luz prodigiosa¿Murió Federico García Lorca realmente en 1936? Esa es la pregunta que se hace el escritor Fernando Marías en su novela La luz prodigiosa, nuestro  audiolibro de la semana.

Lo cierto es que jamás se encontraron sus restos, que sólo conocemos lo sucedido de forma fragmentaria y que aún faltan muchas piezas que juntar en el siniestro rompecabezas de su desaparición.

En La luz prodigiosa, la respuesta a esta pregunta va surgiendo, poco a poco, en boca de un viejo vagabundo y borracho, el mismo que hace cincuenta años encontró por casualidad a un joven moribundo tirado al borde de un camino y, sin conocer su identidad, le salvó la vida. ¿Qué fue a partir de entonces de aquel joven? ¿De qué manera sobrevivió a la guerra? ¿Por qué estos hechos quedaron olvidados hasta hoy?

La novela de Fernando Marías fue adaptada al cine en 2003 con notable éxito. Ahora, para escucharla, solo necesitas tu carné de biblioteca y tu contraseña.


Did Federico García Lorca die in 1936? That’s the question that Spanish writer Fernando Marías puts to us in his novel La luz prodigiosa, our audiobook of the week.

The truth is that his remains were never found. We only know what happened in a piecemeal and there are still many pieces missing in the puzzle of his sinister disappearance.

In La luz prodigiosa, the answer to this question emerges slowly from an old man, tramp and drunk. The same man that fifty years ago saved the live of a dying young man he discovered on the edge of a road, not even knowing his identity. What happened thereafter to that young man? How he survived the war? Why these facts were forgotten until today?

Fernando Marías‘s novel was adapted into a film in 2003 with remarkable success. Now, to listen to the audiobook version, you just need your library card and your password.

Audiolibro de la semana / Audiobook of the week: La Visigoda

El 29 de November de 2013 en Audiobooks, Books, Library, Spanish writers, Writers por | Sin comentarios

Llega el viernes y con él, como cada semana, el audiolibro que te ofrece la biblioteca, uno más entre los muchos que están disponibles en nuestra página electrónica.

Esta semana damos paso a la novela histórica con La Visigoda, novela escrita por la periodista Isabel San Sebastián.

La visigodaCorre el año 787 y los musulmanes dominan todos los territorios hispánicos. La joven Alana, hija de una jefa del clan astur y un guerrero godo, es arrebatada de su castro para formar parte del Tributo de las Cien Doncellas: un grupo de muchachas que el príncipe Mauregato, cada año, entrega al emir cordobés en señal de sumisión para que formen parte de su harén.

Para descargar este audiolibro solo necesitas tu tarjeta de usuario de la biblioteca y tu contraseña.


This week, as every Friday, we bring you a new audiobook. This time, the title we selected is La Visigoda, by Isabel San Sebastián.

In 787, Muslims dominate all the Hispanic territories. The young Alana, daughter of a chief of the Astur clan and a goth warrior, is torn from his castro to be part of the Tribute of a Hundred Maidens: a group of young girls brought every year by Prince Mauregato to the Emir of Cordoba, to become part of his harem.

The dowloading of this audiobook just requieres your library card and your password.

Cine de suspense y terror / Thriller and horror films

el juego del ahorcadoHoy finaliza nuestro ciclo de cine Puntos suspensivos con la película de Manuel Gómez Pereira El juego del ahorcado. Pero el buen cine negro, de suspense y terror, siempre tiene un lugar de honor en nuestra biblioteca. Estos meses de noviembre y diciembre más que nunca, porque precisamente son títulos de este género los que hemos seleccionado como tema del mes para finalizar el año.

Si no pudiste asistir a la proyección de películas como Abre los ojos, REC, Mientras duermes o No habrá paz para los malvados, ahora tienes la oportunidad de verlas en nuestra biblioteca junto a otros títulos como Los otros, Cámara oscura, Frágiles, Buried o La noche de los girasoles. Películas, todas ellas, que no te dejarán quedarte dormido. Durante mucho tiempo.


Our Fear Factor Film Season finishes today with the film screening of The Hanged Man by Manuel Gómez Pereira. But the best Spanish thrillers and horror films have always a place of honor in our library. Now more than ever, as this kind of films are precisely the ones we have selected as topic of the month in the library during November and December.

So, if you could not attend the screening of films like Open your eyes, REC, Sleep Tight or No rest for the wicked, now is your chance to watch them in our library along with other titles like Fragile, Buried or The Night of the Sunflowers. Movies, all of them, that will not let you fall asleep. For a long time.

Álvaro Mutis: uno de los grandes / one of the greatest American writers

Álvaro Mutis

Álvaro Mutis era uno de los grandes. Nacido en Colombia, en 1923, su vida transcurrió entre el trópico y las ciudades del viejo continente. Recorrió los mares, pero en su memoria quedaron grabados los cafetales, los cañaduzales y los ríos turbulentos que alcanzan dimensiones míticas en su poesía. De ese paisaje, precisamente, emerge su personaje Maqroll, a través del cual Mutis nos ofrece lo que ha sido su aventura de vivir.

En el año 2001, el escritor colombiano fue galardonado con el Premio Cervantes por su aportación a la literatura en lengua española. el pasado mes de septiembre, falleció en Ciudad de México a los noventa años. Este es nuestro pequeño homenaje. Álvaro Mutis es nuestro autor del mes en noviembre y diciembre.


Álvaro Mutis was one of the greatest Latin American writers. Born in Colombia, in 1923, he spent his life between the tropics and European cities. He traveled the seas, but the cane fields and turbulent rivers that reach mythic dimensions in his poetry were always etched in his memory. His main character, Maqroll, emerges from this landscape. Through his adventures, Mutis brings us his own adventures.

In 2001, the Colombian writer was awarded the Cervantes Prize for his contribution to literature in Spanish. Last September, Álvaro Mutis died in Mexico City. This is our small tribute to him. Álvaro Mutis is our author of the month in November and December.

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 52 53 54
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 52 53 54

  • Twitter
  • Facebook
  • YouTube
  • Correo electrónico
  • RSS
Instituto Cervantes de Dublín

Instituto Cervantes de Dublín

Lincoln House
Lincoln Place
Dublin 2

Tel.: 00353 (0)1 631 15 00
Fax: 00353 (0)1 631 15 99

https://dublin.cervantes.es
cendub@cervantes.es

Síguenos en:

Síguenos en Facebook   Síguenos en Twitter   Síguenos en YouTube

Nuestros vídeos

YouTube ICDublin

© Instituto Cervantes 1997-2022. Reservados todos los derechos. bibdub@cervantes.es