Blog del Instituto Cervantes de Dublín

Foto: Carlos Mercader

El Instituto Cervantes presenta a Maika Makovski en concierto. Entrada gratuita.

Maika Makovski live in Whelan’s. Free Entrance

HOY Lunes / TODAY Monday, 13th December, 8:00 pm.
Wexford Street, Dublin 2

Mario Vargas Llosa receives today at 4:30 pm CET  the Nobel Prize for Literature 2010. 

Cervantes TV just launched this extensive interview with Mario Vargas Llosa, the last performed by the Cervantes Institute before the Peruvian author being awarded the Nobel Prize.

Among many other issues, Mario Vargas Llosa talks about his latest novel. This way, CervantesTV opens the Cervantes Printed Voices series, which will include testimony from several Spanish and Latin American authors.

The publication of this interview is another activity that the Cervantes Institute is conducting prior to the award, which culminate today in Stockholm.

Cervantes TV acaba de publicar esta extensa entrevista con Mario Vargas Llosa, última realizada por el Instituto Cervantes al autor hispanoperuano antes de ser galardonado con el premio Nobel, donde habla, entre otros muchos asuntos, de su última novela.

La de Vargas Llosa inaugura en la televisión del Cervantes la serie Voces impresas, que recogerá testimonios de diversos autores españoles e hispanoamericanos.

La publicación de esta entrevista es otra de las actividades que el Instituto Cervantes está llevando a cabo previamente a la entrega del premio, que culminarán hoy en Estocolmo.

A breathtaking flamenco show with an exceptional cast of Spanish artists dancers Arancha Romero and Felipe Algeciras, singers Rosa Ángeles and Olayo Jiménez, guitarist “El Cuco” and percussionist “El Chuster”.

Join a Christmas Celebration After the show with free mantecados, polvorones and turrón!

Un magnífico espectáculo de flamenco con un formidable elenco de artistas. Y después, celebra la Navidad con polvorones, mantecados y turrón gratis.

Sábado / Saturday, 11 December 2010; 8.30 PM

Smock Alley Theatre “The Banquet Hall”
Exchange St Lower, Temple Bar, Dublin 8, IRELAND 

Tel. 01 679 9297

Proyección cinematográfica / Film Screening

Hoy / Today 08/12/2010 7:00 pm.

Instituto Cervantes
Lincoln House, Lincoln Place
Dublin 2

IMPORTANT NOTICE: CLASSES WILL GO AHEAD ON SATURDAY, 4TH DECEMBER, AS USUAL. WE HOPE TO HAVE CLASSESS AND CULTURAL ACTIVITIES NEXT WEEK, UNLESS WEATHER CONDITIONS WORSENS.

Instituto Cervantes in Madrid celebrated yesterday the IV REDIAL Spanish Centres Meeting, dedicated to the Bicentenary of Latin American Independence.

The summary of the day can be found at:
http://twitter.com/#!/saved-search/%23bicentenarios, (in Spanish)

These are all the links related to the Bicentenary that the speakers made available to the public.

El Instituto Cervantes de Madrid celebró ayer el IV Encuentro de Centros Españoles de REDIAL, dedicado al Bicentenario de la Independencia de América Latina.

El resumen de la jornada puede seguirse aquí:
http://twitter.com/#!/saved-search/%23bicentenarios

A continuación, ofrecemos los enlaces a los recursos sobre el bicentenario que los ponentes pusieron a disposición del público.

IV Encuentro de los Centros Españoles de REDIAL dedicado a los bicentenarios de las independencias
Programa
http://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/jornadas/programa_jornada_redial_ic.pdf

Aportaciones desde Europa

– Geoff West. British Library
Viva la libertad: galería de imágenes
http://www.imagesonline.bl.uk/liberty.asp

– Christoph Müller. Ibero-Amerikanisches Institut Berlin
Portal abierto donde cualquier institución puede agregar los eventos relativos a los bicentenarios
http://portal.iai.spk-berlin.de/bicentenario/index.php?id=448
Exposición virtual: ‘Miradas alemanas’, que es la exposición oficial del gobierno alemán
http://portal.iai.spk-berlin.de/miradas_alemanas/
Cronología Flash con los acontecimientos más importantes de las independencias
http://portal.iai.spk-berlin.de/miradas_alemanas/Linea-de-tiempo.43+M52087573ab0.0.html

– Luis Rodríguez Yunta. Presidente de REDIAL. CSIC-CCHSSeguimiento del Bicentenario a través del Observatorio Europeo del Bicentenario
http://www.red-redial.net/bicentenario.html
Seguimiento a través de REDIAL- CEISAL
http://www.red-redial.net/
Cronología Bicentenario
http://www.red-redial.net/bicentenario-cronologia.html
Bibliografías relacionadas
http://www.red-redial.net/bicentenario-bibliografia.html

Aportaciones desde España

– Consuelo Triviño. Dirección Académica. Instituto Cervantes
Portal Hispanismo: http://hispanismo.cervantes.es/
Recursos sobre el bicentenario: http://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/independencia_americana/bicentenario_independencia_america.htm
Recursos externos sobre el bicentenario:
http://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/independencia_americana/bicentenario_independencia_recursos.htm
Cronología exhaustiva:
http://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/independencia_americana/bicentenario_independencia_calendario.htm
Congresos Bicentenario (más de 50 anunciados)
http://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/independencia_americana/bicentenario_independencia_congresos.htm
Novelas históricas sobre la independencia de América:
http://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/independencia_americana/bicentenario_independencia_congresos.htm

– Juan Antonio Sánchez. Servicio de información y documentación del Real Instituto Elcano
Portal del Observatorio [del Bicentenario] Creado por el Real Instituto Elcano
http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/EspecialesElcano/ObservatorioBicentenarios

– Ramón Rodríguez. Director de la Biblioteca de la Universidad de Oviedo y coordinador del patrimonio bibliográfico de Rebiun

– Asistente: Diario de Sesiones de las Cortes de Cádiz
http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Hist_Normas/200/H1810_12

– Josefa Villanueva Toledo. Directora CIDA /Javier Fernández Fernández. Difusión y Cooperación CIDA  presentación de PARES, el portal de los Bicentenarios
http://www.mcu.es/archivos/Novedades/novedades_CIDA_PortalBicentenarios.html
Censoguía: Inventario de archivos iberoamericanos por países http://www.mcu.es/archivos/MC/CIDA/index.html

– Araceli García Martín. Biblioteca Hispánica de AECID

Fondos bibliográficos de la Biblioteca Hispánica relacionados
http://www.aecid.es/web/es/bibliotecas/biblio/hispanica/

Bicentenarios desde las redes sociales

– Maria Pilar Colchero. Fundación Iepala  Metas de la educación 2021 en el marco de los bicentenarios
Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Gob. en Mar del Plata
Objetivos del Milenio y las Metas Educativas 2021
http://www.oei.es/noticias/spip.php?article7959

Ana María Matute

Ana María Matute Ausejo (26th June 1926, Barcelona). Novelist and Spanish-language academic since 1996, she holds a preeminent place in Spanish literature, and is this year’s winner of the Miguel de Cervantes Award 2010.

She is part of the “astonished youth” generation (la generación de los jóvenes asombrados), a term she coined herself to refer to those authors who recount their childhood experiences of the Spanish Civil War /

Ana María Matute Ausejo (26 de junio de 1926, Barcelona). Novelista y académica de la lengua desde 1996, ocupa un lugar preferente en la literatura española. Premio de Literatura Miguel de Cervantes 2010.

Forma parte de la generación de los “jóvenes asombrados”, nombre que ella misma acuñaría a los autores que reflejan la situación de la Guerra Civil en su infancia.

Autora del mes / Author of the month

IMPORTANT NOTICE: CLASSES AND CULTURAL ACTIVITIES ARE CANCELLED FROM TODAY 1ST DECEMBER TO FRIDAY 3RD DECEMBER (BOTH INCLUSIVE) DUE TO BAD WEATHER CONDITIONS AND DISRUPTION OF PUBLIC TRANSPORT SERVICES

Luis García Berlanga was well known by his films and by his love for eroticism. He was director of the collection of erotic literature “La Sonrisa Vertical” (The Vertical Smile) since its creation in Tusquets publishing house, along with the subsequent award for erotic literature of the same name.

This month, here at the library we would like to invite our readers to get to know this literary genre, in honour of Berlanga, and, it goes without saying, revisit his body of films, which will also feature in a film cycle dedicated to the director in the new year, organised by Instituto Cervantes Dublin.

Luis García Berlanga falleció en Madrid el pasado 13 de noviembre a la edad de 89 años. Sus películas forman parte ya de la historia de España y del cine mundial. Quizás la más conocida sea “Bienvenido Mr. Marshall”.

No menos conocido que su cine era su afición al erotismo. Él fue director, desde su creación en la editorial Tusquets, de la colección de literatura erótica “La Sonrisa Vertical” y del premio de literatura erótica de este mismo nombre.

Este mes, la biblioteca propone a sus lectores un acercamiento a este género literario, en honor a Berlanga, y como no, un repaso a su filmografía, que también será recordada a comienzos del año próximo, en un ciclo de cine organizado por el Instituto Cervantes de Dublín.

The latest additions to the library catalogue can be consulted on-line as usual.

Click ÚLTIMAS ADQUISICIONES, then select “Dublin”, and choose the time period, for example, the past 15 days, the past month, or the past 3 months.

This is our selection for December 2010

It was bound to happen. We fell in love with Spain.

Traveling across its vast and spirited landscape, we experienced its diversity of all things wine and food—from the traditional and rustic to the conventional and avant-garde—encountering the creations of Spain´s most innovative winemakers and chefs.

Read more… Spain: A diverse Landscape of Innovation & Pleasure

Ana María Matute, 85, has won the Cervantes Prize, the most prestigious literary award in the Spanish language.

Culture Minister Ángeles González-Sinde announced this year’s winner, who has now earned every major prize in the field, from the National Literature Award in 2007 to the Nadal in 1959 and the Planeta in 1954.

Read more… EL PAIS English edition

Ana María Matute in Cervantes TV

Ana María Matute: Bio-Bibliografía (Biblioteca Instituto Cervantes)

Ana María Matute: Wikipedia (in English)

Instituto Cervantes in Dublín has the pleasure to show the film “Deep Crimson” from director Arturo Ripstein and Paz Alicia Garciadiego (scriptwriter). They will present the film and after the screening, we will have the opportunity to chat with them.

From a true story that had already been taken to the screen –The Honeymoon Killers (1970), a B movie and Truffaut favorite- in the hands of Arturo Ripstein and relocated in Mexico, it has become his masterpiece and won him the international acclaim he long deserved.
 
The film merges a cruel world, humanized monsters and a black humor that shows up when least expected.
 
Arturo Ripstein, born in Mexico City in 1943, is the son of a well-known producer. He studied law, history and art history before plunging into a film career in 1962, as an assistant to Luis Buñuel.
 
In 1965, he directed his first feature, Tiempo de Morir, written by Carlos Fuentes and Gabriel García Márquez, it began a tradition of making independent films written by high-profile Latin-American authors.
 
In 1997, Ripstein won the National Prize of Arts and Sciences, the second filmmaker after Buñuel to do so.
 
Paz Alicia Garciadiego is the scriptwriter of many of his films.

Today, 25/11/2010 (18:00 h) at Instituto Cervantes
Lincoln House. Lincoln Place
Dublín 2

 No doubt you are well aware of the rudiments of flamenco, of how to dance a tango, and you will almost certainly have heard of the advantages of a Mediterranean diet.

Perhaps you might also have heard of the human towers in Catalonia, or the Day of the Dead festivities in Mexico, and perhaps even the quirky displays of Barranquilla’s Carnival, in Colombia.

But, do you know what Majorca’s Chant of the Sybil is, or what it sounds like? Or the Whistled language of the island of La Gomera (one of the Canary Islands)? How about the Scissors Dance in Peru?

Each of these cultural practices has something in common: they are all part of UNESCO’s list of Intangible Cultural Heritage.

If you would like to find out more about any of these cultural phenomena, the following is a full list of those taking place in Spanish-speaking countries around the world: