Blog del Instituto Cervantes de Atenas

El escritor argentino Ricardo Piglia ha ganado este año el Premio de la Crítica literaria en la modalidad de narrativa por su novela Blanco nocturno. El premio, de gran prestigio y sin dotación económica, es concedido por la Asociación Española de Críticos Literarios (AECL) desde 1956 y se otorga al mejor libro de narrativa publicado en España a lo largo del año anterior.

Piglia ha expresado su alegría por el premio: «uno se pone más contento cuando le premian los colegas y yo considero a los críticos parte de la literatura. Es una alegría que sean ellos quienes reconozcan el trabajo». «Estoy asombrado porque es una novela muy argentina que sucede en un pueblo de La Pampa, una historia que en cierto sentido es autobiográfica, ya que está inspirada en un primo mío que puso una fábrica en el campo; no le fue nada bien, pero trató de resistir, para mi reaccionó de una manera admirable». «La imagen de él, allí encerrado en su fábrica, sólo, construyendo objetos para los que no estaba preparada la realidad, con esa perseverancia, fue siempre un motivo de inspiración, y sobre esa imagen, por ese recuerdo, escribí la novela».

La novela, aparecida a finales de 2010 recogió magníficas críticas en el momento de su publicación. Momento esperado pues se ha demorado 12 años desde la publicación de su última novela Plata Quemada publicada en 1997 y que obtuvo el Premio Alfaguara de novela en Argentina.

Como siempre os invitamos a conocer la novela así como el resto de las obras de Piglia que tenemos en biblioteca, en español, griego, o en su versión cinematográfica.

Saludos.

Ο Juan Gabriel Vásquez τιμήθηκε με το Βραβείο Μυθιστορήματος Alfaguara 2011 για το έργο El ruido de las cosas al caer. Το μυθιστόρημα αυτό ξεκινά με την αναζήτηση ενός ιπποπόταμου που το έσκασε από τον ζωολογικό κήπο που είχε στη Μπογκοτά ο έμπορος ναρκωτικών Πάμπλο Εσκομπάρ, σε μια από τις πιο βίαιες εποχές που βίωσε η πρωτεύουσα της Κολομβίας. Η κριτική επιτροπή υπό την προεδρία του Bernardo Atxaga αναφερόμενη  στο μυθιστόρημα είπε: «η υπόθεση αφηγείται το ταξίδι ενός ανθρώπου ο οποίος αναζητά στο παρελθόν μια εξήγηση για την δική του κατάσταση αλλά και της χώρας του. Ένα συγκινητικό ανάγνωσμα για την αγάπη και την υπέρβαση του φόβου».

Ο Juan Gabriel Vásquez γεννήθηκε το 1973 στη Μπογκοτά. Έζησε στη Γαλλία και στο Βέλγιο ξεχωρίζουν: η συλλογή διηγημάτων ενώ εδώ και 10 χρόνια έχει πλέον εγκατασταθεί στην Βαρκελώνη. Μεταξύ των έργων του Los amantes de todos los Santos. Το πρώτο μυθιστόρημά του,  Los informantes συγκαταλέγεται μεταξύ των σημαντικότερων βιβλίων των 25 τελευταίων ετών στην Κολομβία, ενώ ήταν και ένας εκ των τελικών διεκδικητών του βρετανικού βραβείου Independent Foreign Fiction Prize. Το δεύτερο μυθιστόρημά του Historia secreta de Costaguana κέρδισε το βραβείο Qwerty του καλύτερου μυθιστορήματος σε καστεγιάνο  και το βραβείο του Ιδρύματος Βιβλίων και Γραμμάτων της Κολομβίας  (Fundación Libros y Letras de Colombia).

Το Βραβείο Μυθιστορήματος Alfaguara θεωρείται ένα εκ των πιο σημαντικών σε ισπανική γλώσσα. Από την καθιέρωσή του με το εν λόγω βραβείο έχουν τιμηθεί:

• 1998. Caracol Beach του Eliseo Alberto και Margarita, está linda la mar του Sergio Ramírez
• 1999. Son de Mar de Manuel Vicent
• 2000. Últimas noticias del paraíso της Clara Sánchez
• 2001. La piel del cielo της Elena Poniatowska
• 2002. El vuelo de la reina του Tomás Eloy Martínez
• 2003. Diablo Guardián του  Xavier Velasco
• 2004. Delirio της Laura Restrepo
• 2005. El turno del escriba των  Graciela Montes και Ema Wolf
• 2006. Abril rojo του Santiago Roncagliolo
• 2007. Mira si yo te querré του Luis Leante
• 2008. Chiquita του Antonio Orlando Rodríguez
• 2009. El viajero del siglo του Andrés Neuman
• 2010. El arte de la resurrección του Hernán Rivera Letelier

Στη Βιβλιοθήκη μας θα βρείτε ένα σημαντικό αριθμό από αυτά τα βιβλία και τις ελληνικές μεταφράσεις τους . Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα.

Χαιρετισμούς

—————————————-

Juan Gabriel Vásquez ha ganado el Premio Alfaguara de Novela 2011 con su obra El ruido de las cosas al caer.La novela se inicia con la anécdota de la búsqueda de un hipopótamo huido del zoológico que el narcotraficante colombiano Pablo Escobar mantenía en Bogotá, en uno de los momentos de mayor violencia que atravesó la capital colombiana. El jurado, presidido por Bernardo Atxaga ha señalado de la novela: «la trama narra el viaje de un hombre que busca en el pasado una explicación de su situación y la de su país. Una lectura conmovedora sobre el amor y la superación del miedo».

Juan Gabriel Vásquez nació en Bogotá en 1973, vivió en Francia y Bélgica, y desde hace más de 10 años ha fijado su residencia en Barcelona. Entre sus obras destacan el libro de cuentos Los amantes de todos los Santos; su primera novela Los informantes fue elegida como una de las más importantes de los últimos 25 años en Colombia y fue finalista del Independent Foreign Fiction Prize del Reino Unido. Su segunda novela Historia secreta de Costaguana ganó el premio Qwerty a la mejor novela en castellano y el Fundación Libros y Letras de Colombia.

El Premio Alfaguara de Novela está considerado uno de los más importantes en lengua española. Desde su creación en 1998, los ganadores de este premio han sido:

• 1998. Caracol Beach de Eliseo Alberto y Margarita, está linda la mar de Sergio Ramírez
• 1999. Son de Mar de Manuel Vicent
• 2000. Últimas noticias del paraíso de Clara Sánchez
• 2001. La piel del cielo de Elena Poniatowska
• 2002. El vuelo de la reina de Tomás Eloy Martínez
• 2003. Diablo Guardián de Xavier Velasco
• 2004. Delirio de Laura Restrepo
• 2005. El turno del escriba de Graciela Montes y Ema Wolf
• 2006. Abril rojo de Santiago Roncagliolo
• 2007. Mira si yo te querré de Luis Leante
• 2008. Chiquita de Antonio Orlando Rodríguez
• 2009. El viajero del siglo de Andrés Neuman
• 2010. El arte de la resurrección de Hernán Rivera Letelier

Un buen número de estos libros y algunas de sus traducciones al griego los encontraréis en nuestra biblioteca. Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

El pasado martes se dio a conocer en la Biblioteca Nacional de Chile el fallo el IV Premio Planeta-Casa de América. La entrega de este permio estaba previsto para marzo del año pasado en Valparaíso en el marco del V Congreso de la Lengua Española, pero se pospuso por causa del terremoto que asoló el norte de Chile en los días previos a la celebración del Congreso.

En esta edición, la obra premiada ha sido Los días del arcoíris, del escritor chileno Antonio Skármeta (Antofagasta, 1940). La novela se centra en el plebiscito de 1988 tras el que Pinochet se vio obligado a dejar el Palacio de la Moneda y con ello Chile alcanzó la democracia. El arcoíris a que hace referencia el título de la novela se refiere a los colores que utilizaron como símbolo los partidarios del no en aquel plebiscito. Su protagonista se basa en la figura de un antiguo profesor de Skármeta y también actor Roberto Parada, quien mientras actuaba en una representación teatral en 1985 recibió la noticia de la muerte de su hijo a manos de la dictadura y decidió continuar la representación en homenaje a él. A él está dedicado el libro.

Los días del arcoíris se publicará en mayo en España y varios países de Hispanoamérica simultáneamente. A la mayor brevedad intentaremos tenerla en nuestra biblioteca. Entre tanto, os podemos ofrecer la obra anterior de Antonio Skármeta, que encontraréis en español, en sus traducciones al griego y a través de las versiones cinematográficas que de algunas de ellas se han hecho.

Como siempre, confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

Roberto Bolaño (Χιλή, 1953) πέθανε στη Βαρκελώνη το 2003. Η εκδοτική δραστηριότητα του άρχισε αργά, σε ηλικία 40 ετών. Στην διάρκεια των 10 ετών που μεσολάβησαν από την πρώτη του δημοσίευση και μέχρι το θάνατό του το λογοτεχνικό του έργο αποτελείται από κάτι περισσότερο από δώδεκα βιβλία ποίησης, μυθιστορήματα και διηγήματα με τα οποία κέρδισε την εκτίμηση της κριτικής και του κοινού, αποκομίζοντας σημαντικότατα βραβεία όπως το Rómulo Gallegos. Όμως η πραγματική αναγνώριση και η διάδοση του έργου του ήλθε μετά  θάνατον,  ειδικά μετά την βράβευσή του μυθιστορήματος 2666 με το Βραβείο καλύτερου Μυθιστορήματος του 2008, από τον Εθνικό Κύκλο Κριτικών Λογοτεχνίας των ΗΠΑ.

Μετά το θάνατό του εκδόθηκε σημαντικός αριθμός βιβλίων του όπως: La Universidad desconocida, που περιέχει το σύνολο του ποιητικού του έργου, το προαναφερόμενο 2666 και το El Tercer Reich και Los sinsabores del verdadero policía, μυθιστόρημα αποτελούμενο από τρία μέρη άνισα ολοκληρωμένα. Όλα βρίσκονται στη Βιβλιοθήκη μας και είναι στην διάθεσή σας.

Για όσους ενδιαφέρονται ακόμη περισσότερο για τον Bolaño, θα θέλαμε να συστήσουμε και τα βίντεο της ημερίδας που οργανώθηκε προς τιμήν του  στην Casa de América το Νοέμβριο του 2010 με τίτλο Roberto Bolaño. Entorno y retorno.

Ελπίζουμε να το βρείτε ενδιαφέρον.

Χαιρετισμούς.

 —————————————————

Roberto Bolaño (Chile, 1953) murió en Barcelona en el 2003. Bolaño comenzó publicar tarde, con 40 años y en los 10 años que trascurrieron desde su primera publicación hasta su muerte su producción literaria consta de poco más de una docena de libros de poesía, novelas y cuentos que le granjearon un reconocimiento generalizado por parte de crítica y público, refrendado por premios tan importantes como el Rómulo Gallegos. Ha sido sin embargo, tras su muerte cuando su figura ha obtenido el mayor realce y una mayor difusión, especialmente tras la concesión a su novela 2666 el Premio a la mejor novela de ficción de 2008 por el Círculo Nacional de Críticos Literarios de Estados Unidos.

Tras su muerte se han editado diversos libros póstumos: La Universidad desconocida, que reúne su poesía completa, la citada 2666 y El Tercer Reich y este mismo año, Los sinsabores del verdadero policía, novela compuesta de tres partes desigualmente terminadas. Todos los tenéis ya a vuestra disposición en nuestra biblioteca.

Para los más interesados en Bolaño, queremos recomendaros también los vídeos de las jornadas que sobre el autor se celebraron en Casa de América en noviembre de 2010 con el título Roberto Bolaño. Entorno y retorno.

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

Como ya sabéis muchos de vosotros nuestra biblioteca recibe el nombre del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti, Premio Cervantse en 1980. En alguna ocasión ya nos hemos referido a él en este blog. Hoy lo volvemos a hacer para recomendaros algunas de las obras sobre nuestro autor que hemos incluido en nuestro catálogo en la última semana. Un poco de todo: la obra del autor con un importante aparato crítico, obras de crítica literaria, entrevistas, cómic, dibujos, ilustraciones, un documental, un disco con su propia voz, etc. Confiamos que sean de vuestro interés,

• Las manos de Onetti: una poética de trazados o la necesidad de ser otro / Gabriel Torres Chalk
• Juan Carlos Onetti: el soñador en la penumbra / Alonso Cueto
• Onetti : los procesos de construcción del relato / Josefina Ludmer
• Onetti, entre la ironía y la piedad: dialogo en Barcelona con el gran escritor uruguayo. Texto completo de la entrevista publicada, en versión reducida, por El Periodico de Catalunya en abril de 1980 / Carlos Tarsitano, periodista
• Novelas cortas / Juan Carlos Onetti ; Daniel Balderston coordinador
• Pesimista militante: una interpretación gráfica de Juan Carlos Onetti / Hermenegildo Sábat, con prólogo de Omar Prego Gadea
• Onetti en el convento: diez sanmarianos / Eduardo Becerra, Rafael Courtoisie, Juan Cruz Ruiz … [et al.]
• Confesiones desde Santa María: en el centenario de Juan Carlos Onetti. Con esta obra se edita también el CD Dejemos hablar a Onetti y el documental Jamás leí a Onetti, de Pablo Dotta

Saludos.