Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Querid@s tod@s,

hace unas semanas nos hacíamos eco de la concesión a Mario Vargas Llosa del Premio Nobel de Literatura. El premio le será entregado el próximo viernes  y ayer por la tarde el autor pronunció en Estocolmo el discurso de aceptación, titulado Elogio la lectura y la ficción. El discurso fue un sucinto repaso a lo que su vida ha sido: su familia, para quienes fueron las palabras más emotivas y de una manera muy especial para su esposa Patricia, su vida a través de varios países en los que nunca se sintió extranjero, los referentes políticos que también estuvieron presentes y de una manera muy relevante su relación con la lectura y la literatura. En este discurso consagró su amor a la lectura desde que la aprendió a los cinco años, “es lo mejor que me ha pasado en la vida», exaltó su pasión por los libros, que han sido siempre “su salvación y su refugio” donde sentirse libre y ser feliz, un territorio de ficción que posibilita vivir las vidas que quisiéramos tener.

También ayer, recibimos en nuestra biblioteca su último libro,  El sueño del celta. La novela se basa en la vida de Roger Casement (1864-1916), irlandés instalado en el Congo durante más de 20 años y que fue fiel testigo de las más tormentosas formas de esclavitud tanto en este país africano, como más tarde en Perú. Al servicio del gobierno británico consiguió los mayores honores por sus servicios diplomáticos,  para finalmente ser ejecutado por este mismo gobierno, tras ser condenado por traición, por su apoyo a la insurrección independentista irlandesa. Esta obra Vargas Llosa retoma temas ya recurrentes en obras anteriores,  el abuso de poder, la indefensión de los favorecidos, el autoritarismo, el despotismo, de un poder dominante y en el que finalmente el protagonista sufre un cambio progresivo hacia la defensa de posiciones de defensa del oprimido.

Recientemente Cervantes TV acaba de publicar esta extensa entrevista con Mario Vargas Llosa, última realizada por el Instituto Cervantes al autor hispanoperuano antes de ser galardonado con el premio Nobel, donde habla, entre otros muchos asuntos, de esta última novela.

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

Αγαπητ@ί φίλο@ι,

Όπως ίσως θα γνωρίζουν κάποιοι από εσάς, η Βιβλιοθήκης μας διαθέτει μια συλλογή βιβλίων ισπανικής και λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας σε ελληνική μετάφραση. Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους μαθητές εκείνους που ακόμη βρίσκονται σε αρχικό επίπεδο  ή ακόμη και για εκείνους που δεν γνωρίζουν την γλώσσα μας αλλά ωστόσο ενδιαφέρονται για τους συγγραφείς μας. Η συλλογή αυτή μπορεί αν αποβεί χρήσιμη Eκαι στους μεταφραστές που θέλουν να μελετήσουν το έργο κάποιου συναδέλφου τους αλλά και σε ισπανόφωνους  που μαθαίνουν ελληνικά και επιθυμούν να μελετήσουν την ελληνική εκδοχή έργων που ήδη. Η συλλογή μέχρι σήμερα απαριθμεί  περίπου 570 τίτλους τους οποίους αναδιοργανώσαμε πρόσφατα. Εκτός αυτού, δημιουργήσαμε και ένα εξωτερικό σύδνεσμο από την δεξιά στήλη του καταλόγου μας ώστε με ένα απλό κλικ να μπορείτε να έχετε  ένα πλήρη κατάλογο όλων αυτών όπως έχουμε κάνει, ως γνωστόν, και με τις ταινίες που διαθέτουν ελληνικούς υπότιτλους.

Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα. Χαιρετισμούς.

——————————————-

Querid@s tod@s,

Como mucho de vosotros ya sabréis nuestra biblioteca cuenta con una colección de literatura española e hispanoamericana traducida al griego. Entendemos que puede ser de interés para aquellos de nuestros alumnos de español que aún tienen un nivel inicial o para aquellas personas que sin conocer nuestra lengua están interesadas en nuestros autores. Esta colección es de interés  también para traductores que quieran repasar el trabajo de sus colegas y en algún caso nos hemos encontrado que hispanohablantes estudiantes de griego quieren leer estos libros que ya conocen en su nueva lengua.

La colección consta hasta el momento de aproximadamente 570 títulos y acabamos de reorganizarla. Además hemos creado un enlace directo desde la columna derecha de nuestro catálogo para que con un solo click podáis tener el listado de todos ellos, como hace unas semanas os comentamos que hemos hecho con las películas con subtítulos en griego.

Confiamos que sea de tu interés. Saludos.

Querid@s tod@s,

Ayer se falló el Premio Cervantes, que en esta ocasión ha recaído en Ana María Matute.

Culmina con éste una larga lista de reconocimientos que incluye los más prestigiosos premios literarios de literatura y literatura infantil y juvenil, entre otros el Premio Nadal, el Planeta, de la Crítica, y los premios nacionales de Literatura Infantil (en dos ocasiones), de las Letras, de Literatura.

Se ha definido como una contadora de cuentos, cuentos muchas veces instalados o inspirados en la infancia, periodo más largo que la vida según sus palabras. La obra de Ana María Matute está marcada por la suya, entristecida en un ambiente de guerra y posguerra y por sus lecturas infantiles, donde la magia y la fantasía adquieren su marco ideal en la Edad Media.

Ana María Matute dejó su legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes en marzo el 2009. Su legado consistió en un libro, Olvidado Rey Gudú “el libro que siempre quiso escribir y por el que le gustaría ser recordada”, segundo libro de la trilogía medieval de la autora,  que comenzó en 1971 con La torre vigía y concluyó en 2000 con Aranmanoth.

Nosotros queremos sumarnos a este homenaje y, como siempre, entendemos que la mejor manera es hacerlo a través de sus libros. Especialmente de los que tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca.

Saludos.

Ένα καινούργιο βιβλίο του García Márquez είναι πάντα είδηση. Έξι χρόνια μετά την δημοσίευση του τελευταίου μυθιστορήματός του Memorias de mis putas tristes, και μέχρι την έκδοση του επόμενου En agosto nos vemos που φαίνεται ότι έχει «κολλήσει» κάπου, στις 29 του περασμένου μήνα ξεκίνησε η ταυτόχρονη διανομή  στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική  του Yo no vengo a decir un discurso.

Στο καινούργιο αυτό βιβλίο περιλαμβάνονται 22 ομιλίες του García Márquez που εκφωνήθηκαν μεταξύ του 1944 και του 2007 σε πολύ διαφορετικά ακροατήρια, πριν ακόμη γίνει συγγραφέας μέχρι και εκείνους που εκφωνήθηκαν μετά από σημαντικές βραβεύσεις από τον πρώτο (Rómulo Gallegos, βραβείο Nobel, κλπ.). Στις ομιλίες αυτές καθρεπτίζονται τα ενδιαφέροντα του García Márquez ως συγγραφέα και πολίτη, ενώ θίγουν ποικίλα θέματα όπως οι λογοτεχνικές του ρίζες, το ενδιαφέρον του για την δημοσιογραφία, η κατάσταση της χώρας του, ο πυρηνικός κίνδυνος, οι προτάσεις του για την εξαπλούστευση της γραμματικής ή η σχέση του με συγγραφείς φίλους του όπως ο Cortázar ή  o Mutis.

Για όλα τα παραπάνω, οι ομιλίες αυτές αποτελούν μια σημαντική πηγή τόσο για εκείνους που θέλουν να απολαύσουν την λογοτεχνία του όσο και για αυτούς που  θέλουν να τον γνωρίσουν ως συγγραφέα. Ο ίδιος ο  García Márquez έχει πει για αυτό το βιβλίο “Διαβάζοντας αυτές τις ομιλίες ανακαλύπτω ξανά το πόσο έχω αλλάξει  άλλαζα και εξελισσόμουν ”.

Το έργο υπάρχει ήδη στη Βιβλιοθήκη μας.

Χαιρετισμούς

—————————————————

Un nuevo libro de García Márquez siempre es noticia. 6 años después de la publicación de su última novela Memorias de mis putas tristes, y a la espera de que aparezca la próxima En agosto nos vemos y que parece que está un poco “atascada”, el pasado 29 se empezó a distribuir de manera simultánea en España y Latinoamérica Yo no vengo a decir un discurso.

En este nuevo libro se recogen 22 discursos pronunciados por García Márquez entre 1944 y 2007. Leídos ante públicos muy diversos, desde el primero cuando aún no era escritor hasta aquellos pronunciados tras la concesión de sus importantes premios (Rómulo Gallegos, Nobel, por ejemplo), en ellos se reflejan los intereses de García Márquez como escritor y como ciudadano, y pasan por argumentos tan variados como sus orígenes literarios, su interés por el periodismo, la situación de su país, el peligro nuclear, su propuesta por simplificar la gramática o su relación con sus amigos escritores como Cortázar o Mutis.

Por todo esto, es una fuente fundamental tanto para quienes quieren disfrutar de su literatura como para quienes quieren conocer al autor. García Márquez ha dicho de este libro “Leyendo estos discursos redescubro cómo he ido cambiando y evolucionando como escritor”.

Ya lo tenéis en nuestra biblioteca. Que os guste.

Saludos

Αγαπητ@ί φίλ@ι,

Τους τελευταίους μήνες προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε μια ενδιαφέρουσα και αντιπροσωπευτική συλλογή από εικονογραφημένες ιστορίες και κόμικς. Αρχικά προσπαθήσαμε να κάνουμε μια επιλογή από τους πιο σημαντικούς τίτλους και συγγραφείς τόσο της εποχής μας όσο και του παρελθόντος.

Παρόλα αυτά, η συλλογή μας ακόμη είναι φτωχή, αλλά σιγά-σιγά θα την εμπλουτίσουμε και για αυτό θα σας ενημερώνουμε στα νέα μας.

Τα βιβλία αυτά απευθύνονται σε ενηλίκους, και θα τα βρείτε σε διαφορετική θέση από την παιδική και νεανική συλλογή που υπήρχε ανέκαθεν στην Βιβλιοθήκη μας.

 ——————————— 

Querid@s tod@s,

en los últimos meses hemos intentado crear una colección representativa e interesante de historietas gráficas, tebeos, cómics, etc. En este primer momento hemos intentado hacer una selección de los títulos y autores más significativos tanto de la actualidad como de décadas pasadas.

Con todo, nuestro fondo aún es escaso, poco a poco lo haremos crecer y os lo haremos saber en nuestras próximas entregas de novedades.

Estos libros son para adultos, los encontrareis en una ubicación diferente a la colección de cómic infantil y juvenil, que ya era habitual en nuestra biblioteca. Algunos son sólo para adultos. Os señalamos algunos:

• Café Budapest / Alfonso Zapico
• El viaje de Gasparetto  / Luis Durán
• Arrugas / Paco Roca
• El juego de la luna / Enrique Bonet ; José Luis Munera
• La tempestad / Santiago García, Javier Peinado
• Siempre la misma historia / un álbum de Juan Berrio
• Cuaderno de animalista / Antón Fortes ; Maurizio A. C. Quarello
• Duelo de caracoles / Sonia Pulido ; Pere Joan
• Las serpientes ciegas / [guión], Felipe Hernández Cava ; [dibujo], Bartolomé Seguí
• Cuentos pulga / Riki Blanco
• Senderos: una retrospectiva de la obra de Paco Roca / por Koldo Azpitarte
• Puntos cardinales / Abulí, Sauri
• El Vals del Gulag / Pellejero, Lapière

Ορισμένα είναι αποκλειστικά και μόνο για ενηλίκους. Σας αναφέρουμε μερικά:

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.