Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Töltsd le mp3 formátumban vagy streameld az alábbi hangoskönyveket ingyenesen!:

Április 22-től április 29-ig: Mario Benedetti: La tregua, Pedro Antonio de Alarcón novellái

Április 29-től május 6-ig Bénito Perez Galdós: Misericordia, Miguel Unamuno: Abel Sánchez

Május 6-tól május 13-ig Juan Valera: La buena fama.

Ne maradj le!

Descárgate gratuitamente en formato mp3 o escucha en streaming los siguientes títulos:

– Del 22 al 29 de abril: La tregua, de Mario Benedetti, y cuentos de Pedro Antonio de Alarcón

– Del 29 de abril al 6 de mayo: Misericordia de Benito Pérez Galdós y Abel Sánchez de Miguel de Unamuno

– Del 6 al 13 de mayo: La buena fama de Juan Valera

¡No te los pierdas!

A nagy érdeklődés után jó hírünk van lekisebb olvasóink számára, mert az egyik kedvenc témátokban szereztünk be egy új könyvet: a dinókról. Szeretnétek többet megtudni kedvenc állataitokról? Gyertek el és olvassatok bele a Dinosaurium-ba, és keressétek meg kedvencetek képeit és sajátosságait legyen az a velociraptor vagy a saltasaurus! A könyv bemutatja a dinók különböző fajtáit, méreteit, legendáját. Járjátok be az Ernesto Sabato könyvtárban a Dinosaurium által bemutatott Dinó múzeumot!

______________________________________________________________________________

Tras el gran interés mostrado por nuestros lectores más pequeños tenemos una buena notica ya que hemos adquirido un nuevo libro uno de los vuestro tema favorito: los dinosaurios. ¿Queréis saber más sobre vuestros animales favoritos? Venid y leed el libro Dinosaurium y encontrad las imágenes y características de vuestros dinosaurios favoritos sea el velociraptor o el saltasaurus. El libro os enseñará los diferentes tipos de dinosaurios, sus tamaños y leyendas. Pasad por el museo de dinosaurio que presenta el libro Dinosaurium en la Biblioteca Ernesto Sabato.

Ezzel a Julio Cortázar verssel szeretnénk kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánni! Con este poema de Julio Cortázar os deseamos feliz Navidad y próspero Año Nuevo.

· Happy New Year ·

Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestas tu mano en esta noche
de fin de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas. Entonces
la tramo en aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Así la tomo y la sostengo, como
si de ello dependiera muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres. 

A karácsonyi könyv gyűjteményünk az Ernesto Sabato könyvtárban. / Nuestra colección de libros navideños en la Biblioteca Ernesto Sabato.

Magyar könyvek spanyolul:

Azok számára, akiket érdekel a magyar világ és a magyar irodalom, ajánljuk a Digitalia elektronikus platformot, ahol több, mint húsz spanyolra fordított magyar könyvet olvashattok.

Az e-könyvekhez való hozzáféréshez a Cervantes Intézetes azonosítóval lehet belépni, itt. Egy korábbi posztban írtunk arról, hogy hogyan.

Para los interesados en el mundo húngaro y más concretamente en el ámbito literario ofrecemos desde una de las plataformas electrónicas, Digitalia, más de una veintena de libros traducidos al castellano.

Para acceder a los Ebooks hay que validarse previamente con las credenciales del Instituto Cervantes. Puede acceder aquí a una entrada anterior del blog que explicar cómo acceder a la base de datos Digitalia.

• Sándor Márai: La mujer justa
• Sándor Márai: ¡Tierra, tierra!
• Sándor Márai: Lo que no quise decir

• Sándor Márai: Liberación
• Sándor Márai: Divorcio en Buda
• Sándor Márai: La extraña

• Sándor Márai: Los rebeldes
• Sándor Márai: El úlitmo encuentro
• Sándor Márai: La amande de Bolzano

• Sándor Márai: Confesiones de un burgués
• Sándor Márai: Diarios 1984-1989
• Sándor Márai: La hermana

• Sándor Márai: La Gaviota
• Sándor Márai: La herencia de Eszter
• Sándor Márai: El último encuentro

• Margit Kaffka: Hormiguero
• György Konrád: El reloj de la Piedra
• György Konrád: Una fiesta en el jardín

• El diario de Géza Csáth
• Géza Csáth: Cuentos que acaban mal

Recomendamos la La Trilogía Transilvana de Miklós Bánffy:

• Miklós Bánffy: Las almas juzgadas
• Miklós Bánffy: Los días contados
• Miklós Bánffy: El reino dividido

A Cervantes Intézet virtuális könyvtárának egyik platformja a Digitalia, amely új alternatíva azok számára, akik e-könyvekhez, valamint digitalizált spanyol nyelvű folyóiratokhoz szeretnének hozzáférni, azok kényelmes online módon való olvasása vagy számítógépre, mobiltelefonra való letöltése céljából.

Útmutatás a hozzáféréshez és a könnyű használathoz:

• Ahhoz, hogy ehhez az elektronikus forráshoz hozzáférhessünk, be kell lépnünk a budapesti Cervantes Intézet honlapjára:
• Innen tudunk továbblépni a Könyvtár címszóra klikkelve, ezután az oldalmenüben pedig válasszuk az Elektronikus könyvtár címszót.
• Az elektronikus könyvtárból válasszuk a “Recursos-e” címszót. Itt bármelyik opcióra klikelve (Listado alfabético vagy  por categorías) keressük a Digitalia hivatkozást .
• Ha erre ráklikkeltünk, az oldal azt kéri majd, hogy csatlakozzunk a Cervantes Intézetes könyvtári kártya számunkkal, valamint az ehhez tartozó jelszavunkkal. Ha ez megvan, bár bent is vagyunk a Digitalia oldalon, ahol számtalan digitalizált műhöz tudunk hozzáférni.

A Digitalia általános használata:Az oldal több használati utasítással rendelkezik, úgy az általános, mint a specifikus használathoz, amelyekhez itt tudtok hozzáférni, de a tévedéseket elkerülése érdekében itt felsorolunk néhány lehetőséget:

• Általánosságben elmondhatjuk, hogy a kereső lehet a legjobb barátunk, aki segít a könyveket a szerzők vezeték- és keresztneve, címe vagy ISBN száma szerint megtalálni. Ha specifikusabb keresési módra van szükségünk, használhatjuk a buscador avanzadót, a specifikus keresőt, itt már tudunk műfaj, megjelenési év, kiadó stb szerint keresni…

• A könyvek keresésének másik módja ezen az oldalon a bal oldalon található kategóriák szerinti keresés, ahol az egyes kategóriákra klikkelve egy menüt találunk, ahol az egyes formátumokon belül kereshetünk műfajokat.
• Ha megtaláltuk a keresett művet, már csak el kell kezdenünk olvasni! Ezt megtehetjük mobil eszközökön vagy számítógépen olyan programok segítségével, mint például az Adobe RDM (ingyenes). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Ha bármely problémával szembesülnénk az olvasóprogramokkal, a művek letöltésével vagy a különböző olvasók használatával kapcsolatban,  az oldal specifikus használati utasításokat kínál. especializadas.

Azok, akik magyar műveket szeretnének spanyol nyelven olvasni ezen a platformon keresztül, itt tehetik ezt meg.

Una de las plataformas con las que cuenta la biblioteca virtual del Instituto Cervantes es Digitalia, una alternativa más para acceder a ebooks y revistas digitalizadas en castellano, las cuales se pueden visualizar cómodamente en línea o descargarse en ordenador o dispositivos móviles.

A continuación una pequeña guía para su acceso y uso rápido:

• Para acceder a este recurso electrónico manualmente hay que acceder a la pagina web del cervantes en Budapest:  Allí podremos acceder a la pestaña biblioteca, y desde un menú lateral a biblioteca electrónica.
• Desde biblioteca electrónica elegiremos la opción de “Recursos-e”. En la cual pinchando en cualquiera de las dos opciones (Listado alfabético o por categorías) deberemos buscar el hipervínculo de Digitalia.
• Una vez sigamos el vínculo de Digitalia pedirá que nos conectemos con nuestro carné del Instituto Cervantes y nuestra contraseña. Una vez lo consigamos nos encontraremos en la página web de Digitalia, en la que podremos acceder a un sinfín de obras digitalizadas.

Uso general de Digitalia:

La página dispone de distintas guías para su uso general y especifico que podéis consultar aquí, para salvaguardar errores, sin embargo, aquí explicaremos brevemente sus posibilidades:

• En general el buscador puede ser nuestro mejor amigo, en el que podemos buscar obras por nombre  y apellido de autores, titulo o ISBN. De forma más especializada podemos usar el buscador avanzado, ubicado a la derecha del buscador, desde el cual podemos limitar la búsqueda en género, año, editorial etc…

• Otra manera de buscar libros en esta página es acceder a las categorías en la izquierda, donde pulsando sobre ellas se despliega un menú el cual nos ofrece los géneros dentro de cada soporte ofrecido.
• Una vez veamos la obra deseada solo queda comenzar a leerla, lo cual es posible tanto desde dispositivos móviles como desde ordenadores con programas como Adobe RDM (Gratuito). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Si encontramos algún problema a la hora del uso de los programas de lectura, descargar obras o usar otro tipo de lectores, la página cuenta con guías especializadas.

Para los interesados en obras húngaras en español desde esta plataforma seguid esta entrada.