Blog del Instituto Cervantes de Budapest

2020 Virtuális olvasó klubjának programja a 2019-ben Cervantes-díjat nyert költővel, Joan Margarit költeményeivel kezdődik. A költő «Todos los poemas (1975-2015)»  antológiája, a kiválasztott olvasmány a 2020-as Virtuális olvasó klub évadjának megkezdésére.

Vegyél részt a Cervantes Intézet virtuális olvasó klubjában! Az olvasási naptár a következő:

Olvasás időtartama: április 1- április 30

Online olvasási időszak: április 1- április 15

Április 16-tól Április 30-ig Joan Margarit beszélget az olvasókkal néhány verséről. Az eseményen Antonia Moreno Mulas, mint a beszélgetés moderátora és a foglalkozások lelkesítője vesz részt.

A chat, az olvasmány zárszavaként április 29-én 14.00-15.00 kerül megrendezésre

A kiválasztott versek a következőek:

1.-  «Al lector», de Edad roja. En la edición de Planeta Austral 2020, el poema se titula «A ti que me lees».

2.- «Recordar el Besòs (1980)», de Los motivos del lobo. 

3.- «Primer amor» , de Los motivos del lobo. 

4.- «Los ojos en el retrovisor», de Aguafuertes.

5.- «La libertad», de Aguafuertes.

6.- «Estación de Francia (1946)», de Estación de Francia. 

7.- «Arquitectura, de Estación de Francia. 

8.- «Madre e hija, de Joana. 

9.- «Casa de misericordia», de Casa de misericordia.

10.- «Cerrando el apartamento de la playa», de No estaba lejos, no era difícil. 

11.-  «Como las gaviotas, de No estaba lejos, no era difícil.

12.- «Una mujer mayor», de Se pierde la señal.

13.- «El poema», de Amar es dónde.

Az olvasóklubon való részvételhez magas szintű spanyol tudás (B2 vagy magasabb) szükséges, illetve  másik feltétel egy érvényes tagsági kártya a Cervantes Intézet elektronikus könyvtárában. A kiválasztott mű az elektronikus könyvtárban megtalálható, így bármikor le tudod tölteni a számítógépedre, tabletedre vagy mobiltelefonodra.

A Virtuális olvasó klub weboldala a következő linken érthető el:

https://clubvirtualdelectura.cervantes.es

Így pedig már csak egy lépés választ el attól, hogy részt vehess az online könyvklubbon, írd be az olvasókártyád számát (1111111)  és a jelszavadat (xc1234), és élvezd az irodalmi délutánt.

——————————————————————————————————————–

En 2020 el Club Virtual de Lectura abre la programación de lecturas con el poeta Joan Margarit, premio Cervantes 2019. Su antología Todos los poemas (1975-2015) es el libro elegido para iniciar la temporada 2020 en el Club Virtual. 

Anímate a participar en el Club Virtual de Lectura de nuestra Red de Bibliotecas. El calendario de lectura es el siguiente:

– Duración de la lectura: 1 al 30 de abril.

– Período de lectura en línea del 1 al 15 de abril.

– A partir del 16 y hasta el 30 de abril, Joan Margarit conversará con los lectores sobre algunos de sus poemas. Además la actividad contará con la colaboración de María Antonia Moreno Mulas, como moderadora de la conversación y dinamizadora de actividades. 

– El chat tendrá lugar el 29 de abril de 14:00 a 15:00 h (hora española), como colofón a la lectura.

Los poemas seleccionados son los siguientes: 

1.-  «Al lector», de Edad roja. En la edición de Planeta Austral 2020, el poema se titula «A ti que me lees».

2.- «Recordar el Besòs (1980)», de Los motivos del lobo. 

3.- «Primer amor» , de Los motivos del lobo. 

4.- «Los ojos en el retrovisor», de Aguafuertes.

5.- «La libertad», de Aguafuertes.

6.- «Estación de Francia (1946)», de Estación de Francia. 

7.- «Arquitectura, de Estación de Francia. 

8.- «Madre e hija, de Joana. 

9.- «Casa de misericordia», de Casa de misericordia.

10.- «Cerrando el apartamento de la playa», de No estaba lejos, no era difícil. 

11.-  «Como las gaviotas, de No estaba lejos, no era difícil.

12.- «Una mujer mayor», de Se pierde la señal.

13.- «El poema», de Amar es dónde.

Se trata de una actividad en la cual pueden participar hablantes de español nativos o con un nivel intermedio alto, otro requisito es tener el carné de socio de la biblioteca para poder acceder a la plataforma electrónica del Instituto Cervantes. La lectura forma parte de la colección de libros electrónicos, por lo cual pueden acceder al libro desde cualquier dispositivo, una tableta o el teléfono móvil.

Para acceder a la página de club de lectura puedes utilizar el siguiente enlace: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

Así ya solo queda un paso para poder participar en nuestro club de lectura, pon el número de tu carné (1111111) y tu contraseña (xc1234) y disfruta una tarde de lectura.

Töltsd le mp3 formátumban vagy streameld az alábbi hangoskönyveket ingyenesen!:

Április 22-től április 29-ig: Mario Benedetti: La tregua, Pedro Antonio de Alarcón novellái

Április 29-től május 6-ig Bénito Perez Galdós: Misericordia, Miguel Unamuno: Abel Sánchez

Május 6-tól május 13-ig Juan Valera: La buena fama.

Ne maradj le!

Descárgate gratuitamente en formato mp3 o escucha en streaming los siguientes títulos:

– Del 22 al 29 de abril: La tregua, de Mario Benedetti, y cuentos de Pedro Antonio de Alarcón

– Del 29 de abril al 6 de mayo: Misericordia de Benito Pérez Galdós y Abel Sánchez de Miguel de Unamuno

– Del 6 al 13 de mayo: La buena fama de Juan Valera

¡No te los pierdas!

A budapesti Cervantes Inzézet Ernesto Sabato Könyvtárból egy online webináriumot szervezünk nektek április 7-én 17.00 órakor, hogy megmutassuk, hogy hogyan tudjátok az elektronikus könyvtárat használni valamint, hogy válaszoljunk a kérdéseitekre, ami az elektronikus könyvtár használatával kapcsolatban felmerülnek.

Az eseményt a Zoom nevű online alkalmazással fogjuk tartani, amihez meghívót fogunk küldeni a részetekre az e-mail címetekre.

Nem csak azokat várjuk ezen az online workshopon, akiknek van érvényes könyvtári olvasójegye, hanem azokat is, akiknek még nincsen, de érdeklődnek a könyvtárba való beiratkozással kapcsolatban, és megismerkednének elektronikus könyvtárunkkal.

Ha érdekel a workshop és szeretnél résztvenni akkor kérlek jelezd ezt felénk a bibbud@cervantes.es e-mail címen.

Annak érdekében, hogy a webinárium gördülékenyen működjön maximum 10 főt várunk az április 7-i, első alkalomra. Amennyiben többen érdeklődtök később az igényekhez igazítva, rendezünk még webináriumot, amiről értesíteni fogunk benneteket.

A magyar nyelvű esménnyel kapcsolatban további információ: https://www.facebook.com/events/468078387219287/

Nosotros, la Biblioteca Ernesto Sabato del Instituto Cervantes en Budapest estamos organizando un webinario para ti el 9 de abril a las 17.00 h, para mostrarte cómo usar la biblioteca electrónica y dar respuestas a cualquier pregunta que puedas tener sobre el uso de esta plataforma electrónica.

Este evento lo llevaremos a cabo con la ayuda de la aplicación en línea Zoom, enviando una invitación a los participantes a sus direcciones de correo electrónico.

No solo esperamos en esta ocasión a los que ya tienen el carné de biblioteca, sino también a aquellos que tengan interés en inscribirse a la biblioteca ahora, y conocer nuestra biblioteca electrónica.

Si estás interesado en el webinario y deseas participar, háznoslo saber mandando un correo a bibbud@cervantes.es.

Para que el webinario funcione sin problemas, esperamos un máximo de 10 personas el 9 de abril. De acuerdo a las necesidades del público, organizaremos otro webinario notificando a los interesados.

Más información sobre el evento en español: https://www.facebook.com/events/540623190166023/

Az elektronikus  könyvtárhoz tartozó  gyűjteményhez való hozzáférés legegyszerűbb módja az online katalógus használata, amely az alábbi linken érhető el: https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/electronica/abnetcl.exe/O7078/ID75950f39?ACC=101

Illetve minden felületet külön linkről is meg lehet nyitni.

A hangoskönyveket egy szakértő narrátor olvassa fel, és audio formátumban vannak rögzítve. A hangoskönyvek az olvasás és a nyelvtanulás újszerű módja, hallgatható vezetés vagy akár sétálás közben, lehetőség van visszatekerésre vagy többszöri meghallgatásra is. A hangoskönyveket MP3 formátumban lehet letölteni. Keress az elektronikus könyvtári katalógusában, vagy lépj be a platformra.

E-könyvek:

Több mint 10.000 könyv, nyelvészeti, spanyol oktásmódszertani témákban, a klasszikus és a kortárs irodalom remekei spanyol-és latinamerikai íróktól, illetve történelem, művészet, tudomány és gyermekirodalom. Keress az elektronikus katalógusban, vagy lépj be a platformra.

Letöltheted ingyenes applikációnkat is telefonra, iOS-re, Androidra és Windows-ra.

Abban az esetben, ha a kívánt elektronikus dokumentumot a számítógépedre is le szeretnéd tölteni, akkor az Adobe Digital Editions programot szükséges feltelepítened a számítógépedre. Itt találsz útmutatót a program letöltéséhez: https://helpx.adobe.com/hu/digital-editions/kb/install-digital-editions-windows-7.html

Ha kérdésed van a felhasználóneveddel vagy a jelszavaddal vagy az elektronikus könyvtár használatával kapcsolatosan, fordulj hozzánk bízalommal a bibbud@cervantes.es e-mail címen és segítünk.

További információért keresd fel weboldalunkat:
https://budapest.cervantes.es/hu/konyvtar_spanyol/elektronikus_konyvtar/elektronikus_konyvtar.htm

La forma más sencilla de acceder a sus contenidos es mediante la consulta en el catálogo de la Biblioteca electrónica: https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/electronica. También se puede acceder desde cada una de las plataformas de consulta a los recursos.

Los audiolibros son libros leídos por un narrador profesional y grabados en un formato de audio. Los audiolibros son una nueva forma de leer y de aprender español mientras conduce, camina, pudiendo retroceder o volver a escucharlos las veces que desee. Los audiolibros se descargan en formato MP3. Busca en el catálogo de la biblioteca electrónica, o accede a la plataforma.

Libros electrónicos:

Más de 10.000 títulos sobre lingüística, ELE, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte, ciencia y literatura infantil. Busca en el catálogo de la biblioteca electrónica, o accede a la plataforma.

También puedes descargarte la aplicación gratuita para dispositivos móviles iOS, Android y Windows.

En el caso de que quieras descargar un documento electrónico a tu ordenador tienes que instalar el programa Adobe Digital Editions. Aquí encuentras la guía de instalación: http://www.tuodilotk.es/ayuda/e0307/instalacion_adobe.htm

Si tienes preguntas en relación de tu usuario o contraseña o el uso de la Biblioteca electrónica no dudes de contactanos en el correo electrónico: bibbud@cervantes.es y te ayudaremos lo antes posible.

Por más información consulta nuestra página web:
https://budapest.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_electronica/biblioteca_electronica.htm

A Cervantes Intézet Virtuális Könyklubja újabb közös olvasásélményre hívja Önöket, ezúttal Magda Labarga és Laila Ripoll Cáscaras vacías (Üres héjak) című műve kerül a középpontba.
A Cáscaras vacías-ban a T4-es operáció tanúinak történetei fonódnak össze. E kód alatt futott a nácik eutanáziás operációja, amely keretében bármely hátránnyal élő személy eltávolítása volt a cél, akiket nem találtak méltónak az élethez, akiket „üres héjaknak” tituláltak. Az operáció első áldozatai gyermekek voltak. A harteimi kastély volt a T4-es operáció egyik helyszíne. Hat túlélő számol be az ott töltött élményeikről.
A Virtuális Könyvklub (link: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es) egy globális projekt, amelyben az összes Cervantes Intézethez tartozó könyvár részt vesz. Célja a tagjainkat közös olvasásélmény nyújtani az online könyvtár használatával (link: http://libroselectronicos.cervantes.es/). Minden hónapban más mű kerül a középpontba, a hónap végén pedig egy online beszélgetésre van lehetőség a szerző és az olvasók között, a világ minden tájáról.
A Virtuális Könyvklub honlapján az előző havi olvasmányok listája is elérhető.
Bármelyik Cervantes Intézetes könyvtár tagja igénybe veheti az online könvtár által rendelkezésre bocsájtott könyveket. Bejelentkezés után könyvek ezrei válnak elérhetővé a keresőn kersztül, amely akár kiadó, szerző, kiadási év stb. alapján is keres.
A böngészéshez az ingyenesen letölhető Google Chrome-ot, az olvasáshoz pedig az Adobe Digital Editons-t ajánljuk.

__________________________________________________________________________________

El Club Virtual de Lectura de las bibliotecas del Instituto Cervantes los invita a participar en la lectura en común del libro titulado: Cáscaras vacías, obra de Magda Labarga y Laila Ripoll.
Cáscaras vacías es una red de historias tejidas con testimonios de la «Operación T4», nombre en código que los nazis dieron a su programa de eutanasia destinado a eliminar a personas con alguna discapacidad, a quienes consideraban vidas indignas de ser vividas, cáscaras vacías, y cuyas primeras víctimas fueron niños. El castillo de Hartheim fue uno de los lugares donde esta operación se llevó a cabo. Seis personas nos hablan de sus vidas. Seis personas que habrían sido asesinadas en el castillo de Hartheim nos hablan de él.

El Club de Lectura (enlace disponible aquí: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es) es un proyecto global de todas las bibliotecas pertenecientes al Instituto Cervantes, y su objetivo es darles a sus miembros una experiencia de lectura común, mediante el uso de la biblioteca en línea, disponible con el siguiente enlace: http://libroselectronicos.cervantes.es/.
Dicho club propone una obra diferente cada mes, que finaliza con una charla en línea entre el autor y los lectores.

La página web del Club de Lectura facilita el acceso a previas lecturas de meses anteriores.
Cualquier miembro inscrito en una de las bibliotecas pertenecientes al Instituto Cervantes puede utilizar su cuenta para tomar en préstamo los libros electrónicos disponibles en línea. Una vez iniciada la sesión, el catalogo dispone de miles de libros en forma electrónica, que se pueden buscar según diferentes criterios, como por ejemplo: materia, editorial, autor, año de publicación, etc.
Se aconseja el uso de Google Chrome, navegador de Internet que se puede descargar gratuitamente, además del uso de Adobe Digital Editions para la lectura electrónica.