Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Magyar könyvek spanyolul:

Azok számára, akiket érdekel a magyar világ és a magyar irodalom, ajánljuk a Digitalia elektronikus platformot, ahol több, mint húsz spanyolra fordított magyar könyvet olvashattok.

Az e-könyvekhez való hozzáféréshez a Cervantes Intézetes azonosítóval lehet belépni, itt. Egy korábbi posztban írtunk arról, hogy hogyan.

Para los interesados en el mundo húngaro y más concretamente en el ámbito literario ofrecemos desde una de las plataformas electrónicas, Digitalia, más de una veintena de libros traducidos al castellano.

Para acceder a los Ebooks hay que validarse previamente con las credenciales del Instituto Cervantes. Puede acceder aquí a una entrada anterior del blog que explicar cómo acceder a la base de datos Digitalia.

• Sándor Márai: La mujer justa
• Sándor Márai: ¡Tierra, tierra!
• Sándor Márai: Lo que no quise decir

• Sándor Márai: Liberación
• Sándor Márai: Divorcio en Buda
• Sándor Márai: La extraña

• Sándor Márai: Los rebeldes
• Sándor Márai: El úlitmo encuentro
• Sándor Márai: La amande de Bolzano

• Sándor Márai: Confesiones de un burgués
• Sándor Márai: Diarios 1984-1989
• Sándor Márai: La hermana

• Sándor Márai: La Gaviota
• Sándor Márai: La herencia de Eszter
• Sándor Márai: El último encuentro

• Margit Kaffka: Hormiguero
• György Konrád: El reloj de la Piedra
• György Konrád: Una fiesta en el jardín

• El diario de Géza Csáth
• Géza Csáth: Cuentos que acaban mal

Recomendamos la La Trilogía Transilvana de Miklós Bánffy:

• Miklós Bánffy: Las almas juzgadas
• Miklós Bánffy: Los días contados
• Miklós Bánffy: El reino dividido

Az olvasás új élményét kínálja a 2018-ban induló virtuális olvasóklub, melyben a spanyol kultúra kiemelkedő alakjai is közreműködnek: írók, filmszakemberek, művészek… Elsőként Almudena Grandes legújabb, nagy sikerű regényét ismerhetik meg az olvasók; a mű címe: «Los pacientes del doctor García».

Az olvasóklub egész májusban folytatódik.

Május 1-15 között olvashatjuk a «Los pacientes del doctor García» c. regényt, az «Episodios de una Guerra Interminable» sorozat negyedik kötetét. Május 16-31 között a szereplőkről, a cselekményről, a regény szerkezetéről és történelmi kontextusáról beszélget Almudena Grandes az olvasókkal. Továbbá, a program betetőzéseként, az írónő részt vesz a május 30-i, 14 és 15 óra közötti chat beszélgetésen.

Az online olvasmány eléréséhez könyvtári tagság szükséges: ha könyvtári tag vagy ide kattintva tudod letölteni a könyvet.

Technikai feltételek:

-Internet hozzáférés
-E-könyv-olvasó alkalmazás installálása a készülékre:
– PC használata esetén (Windows, Mac): ingyenes Adobe Digital Editions telepítése
– E-book olvasó használata esetén: Adobe Digital Editions telepítése
– Tablet vagy okostelefon használata esetén: Bluefire vagy másik ingyenes ebook olvasó alkalmazás telepítése, Android készülékeknél a Firefox böngésző használata szükséges.

____________________________________________________________________

En 2018 el club virtual de lectura va a ser una nueva experiencia en la que contaremos con la intervención de creadores de la cultura en español: escritores, cineastas, artistas… Empezamos con una madrina de excepción, Almudena Grandes, quién descubrirá a los lectores en línea todos los detalles de su última y exitosa novela «Los pacientes del doctor García».

La lectura en el club virtual nos llevará todo el mes de mayo.

Del 1 al 15 de mayo leeremos «Los pacientes del doctor García», la cuarta entrega de la serie «Episodios de una Guerra Interminable».  A partir del 16 y hasta el 31 de mayo, Almudena Grandes conversará con los lectores sobre los personajes, la trama, la estructura y el contexto histórico de la novela. Además contaremos con su participación en el chat el 30 de mayo de 14 a 15 h (hora española), como colofón a la lectura.

Para participar en las lecturas en línea es necesario ser socio de la biblioteca electrónica: Si ya eres socio, pincha aquí y descárgate en préstamo el libro.

Requerimientos técnicos mínimos:

– Acceso a Internet.
-Tener instalada una aplicación de lectura de libros electrónicos en su dispositivo:
– Si va a utilizar un PC (Windows,Mac): tener instalada la aplicación gratuita Adobe Digital Editions.
– Si va a utilizar un eReader (o dispositivo libro electrónico): que tenga integrado ya Adobe Digital Editions.
– Si va a utilizar una Tablet o Smartphone: tener instalada una aplicación gratuita lectora, por ejemplo Bluefire. En los sistemas Android se necesita utilizar el navegador Firefox.

Vidd haza a spanyol kultúrát

Könyvtárunk a maga több mint 25.000 állományával mindenki számára nyitva áll. Ahhoz, hogy haza is vihess dokumentumokat, könyvtári tagság szükséges. Hogyan lehetek tag?

Nem áll módodban a könyvtárat látogatni? Hála az elektronikus könyvtárnak, könyvtárad 100%-ban elérhető bárhonnan, bármikor, bármilyen eszközzel: napi 24 órában hozzáférhető, az év 365 napján.

Több mint 10.000 elektronikus forrásanyag közül válogathatsz: elektronikus könyvek, hangoskönyvek, videók, adatbázisok, enciklopédiák, magazinok és sajtó.

__________________________________________________________________________________

Llevar la cultura española a casa

La Biblioteca es un espacio abierto a todos con más de 25.000 documentos. Para llevar a casa documentos es necesario ser socio. ¿Cómo hacerme socio ya?

¿No puedes venir a la biblioteca? Gracias a la biblioteca electrónica  tu biblioteca 100% en línea desde cualquier lugar, a cualquier hora, con cualquier dispositivo: accesible las 24 horas del día, los 365 días del año.

Encontrarás más de 10.000 recursos digitales: libros electrónicos, audiolibros, vídeos, bases de datos, enciclopedias, revistas y prensa.

Si tienes el carné de la biblioteca, puedes acceder a los siguientes libros electrónicos de Isabel Allende.  Si es la primera vez que accedes, es recomendable que leas primero las instrucciones, en el siguiente enlace

En resumen, para poder utilizar este servicio es necesario unos requerimientos mínimos:
1. Acceso a Internet.
2. Tener activo el carnet de biblioteca.
3. Tener instalada una aplicación de lectura de libros electrónicos en su dispositivo.

• Si va a utilizar un PC (Windows,Mac): tener instalada la aplicación gratuita Adobe Digital Editions.
• Si va a utilizar un eReader (o dispositivo libro electrónico): que tenga integrado ya Adobe Digital Editions.
• Si va a utilizar una Tablet o Smartphone: tener instalada una aplicación gratuita lectora, por ejemplo Bluefire. En los sistemas Android se necesita utilizar el navegador Firefox.

__________________________________________________________________________________

Ha érvényes könyvtári olvasókártyával rendelkezel, akkor Isabel Allende alábbi elektronikus könyveit is el tudod érni. Első alkalommal ajánlatos elolvasni a letöltéshez szükséges útmutatót a következő linken

Összegezve néhány alapfeltétel, melyeknek teljesülnie kell, ahhoz hogy szolgáltatásunkat használni tudja:

1. Internet hozzáférés.
2. Érvényes könyvtári olvasó kártya.
3. Elektronikus könyvek olvasására alkalmas applikáció legyen telepítve készülékén.

• Ha PC-t használ (Windows,Mac): az ingyenesen letölthető Adobe Digital Editions program legyen telepítve.
• Ha eReader-t használ (vagy egyéb digitális könyvet): akkor legyen meg rajta az Adobe Digital Editions.
• Ha tabletet vagy okostelefont használ: akkor legyen rá telepítve olvasó applikáció, például Bluefire. Androidos rendszernél a Firefox böngészőt kell alkalmazni.

Isabel Allende. El Bosque de los Pigmeos

Isabel Allende. Mi país inventado

Isabel Allende. De amor y de sombra

Isabel Allende. La suma de los días

Isabel Allende. Inés del alma mía

Isabel Allende. El juego de Ripper

Isabel Allende. Afrodita

Isabel Allende. Hija de la fortuna

Isabel Allende. El Reino del Dragón de Oro