Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

Desde la sede del Instituto Cervantes en Lisboa queremos informarte de que la actividad de este blog ha sido suspendida temporalmente. Aunque no escribiremos nuevas entradas, mantendremos publicadas las que hemos compartido contigo a lo largo de todo este tiempo. ¡Gracias por leernos!

Te seguiremos informando de todas nuestras actividades en https://lisboa.cervantes.es/ y te invitamos a seguirnos en https://www.facebook.com/institutocervanteslisboa para estar al día de todos nuestros servicios.

¡Nos vemos!

Da sede do Instituto Cervantes em Lisboa, queremos informá-lo de que a atividade deste blog foi temporariamente suspensa. Embora não escrevamos novas entradas, manteremos publicadas as que partilhámos consigo ao longo de todo este tempo. Muito obrigado por nos ler!

Continuaremos a informá-lo sobre todas as nossas atividades em https://lisboa.cervantes.es/ e convidamos a seguir-nos em https://www.facebook.com/institutocervanteslisboa para estar a par de todos os nossos serviços.

Até breve!

Para el mes de septiembre hemos elegido la obra ‘La española inglesa’ de Miguel de Cervantes

¡Coincide con amigos de cualquier país leyendo a tus autores favoritos!

Anímate a participar en el Club Virtual de Lectura (CVL) de nuestra Red de Bibliotecas del IC (RBIC). El calendario de lectura de ‘La española inglesa’ es el siguiente:

• Periodo de lectura en línea del 1 al 30 de septiembre
• Actividad de la lectura – moderación, participación, debates, chat… – del 15 al 30 de septiembre
• Chat – encuentro de los lectores con los moderadores -, el 29 de septiembre
• Finaliza el 30 de septiembre

‘La española inglesa’ es uno de los 10.000 títulos que forman parte de la interesante colección de libros-e del Instituto Cervantes.

Participa en los distintos clubes virtuales de lectura que organizamos. Lectura en línea y debate a distancia en torno a destacadas obras de la literatura española e hispanoamericana. Expertos y responsables de las bibliotecas del Instituto Cervantes son los moderadores. Infórmate en nuestra Web sobre de esta nueva actividad. Para consulta y descarga del libro tienes que disponer del carné de la biblioteca electrónica o de la biblioteca del Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Tan solo hay dos requisitos para participar: un buen nivel de español y tener actualizado el carné de socio. Cualquier duda o aclaración contáctanos en club.virtual.lectura@cervantes.es

¡Sin horarios, sin desplazamientos, disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras!

No mês de setembro escolhemos a obra ‘La española inglesa’ de Miguel de Cervantes. Incentiva-te a participar no Clube Virtual de Leitura (CVL) da nossa Rede de Bibliotecas do IC (RBIC). O calendário do presente clube é o seguinte:

• Período de leitura online, 1 a 30 de setembro
• Atividade da leitura  – moderação, participação, debates, chat – 15 a 30 de setembro
• Chat  – encontro dos leitores com os moderadores – 29 de setembro
• Finalização no 30 de setembro

Participa nos distintos clubes virtuales de leitura que organizamos. Leitura online e debate à distância em redor de destacadas obras da literatura espanhola e hispano-americana. Peritos e responsáveis das bibliotecas do IC são os moderadores. Informa-te na nossa Web sobre esta nova atividade. Para consulta e descarga do livro tens de ter o cartão da biblioteca electrónica ou da biblioteca do Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Só tens de ter dois requisitos para participar: um bom nível de espanhol e ter atualizado o cartão de sócio. Qualquer dúvida ou esclarecimento contata connosco no club.virtual.lectura@cervantes.es

Sem horários, sem deslocações, desfruta e comenta a tua leitura quando de onde queiras !

Coincide com amigos de qualquer país lendo os teus autores favoritos!

Aprende español donde quieras, cuando quieras, a través de dispositivos móviles, de una manera eficaz y amena. El Instituto Cervantes te ofrece cursos de español en línea, entra en nuestra página Web e infórmate. Descubre las ventajas de AVE Global para empresas e instituciones. Los cursos de español en línea son también ideales para alumnos o empleados. El Instituto Cervantes ofrece también material para los más pequeños. Cursos de español en línea para niños de entre 8 y 12 años

Aprende espanhol onde quiseres, quando quiseres, através de dispositivos móveis, de uma maneira eficaz e amena. O Instituto Cervantes oferece cursos de espanhol online, entra na nossa página Web e informa-te. Descobre as vantagens do AVE Global para empresas e instituições. Os cursos de espanhol online são também ideais para alunos ou empregados. O Instituto Cervantes oferece também material para os mais pequenos. Cursos de espanhol online para crianças de entre 8 e 12 anos.

El Secretario General del Instituto Cervantes, Rafael Rodríguez-Ponga, ha intervenido en la inauguración del ‘Congreso Internacional del Español’ que se celebra en la ciudad de Salamanca, de hoy al próximo viernes. En su cuarta edición, el lema es ‘Innovación, tecnología y comunicación en español’.

Está organizado por la Junta de Castilla y León con la colaboración del Instituto Cervantes entre otras importantes entidades. El simposio reúne a más de 630 asistentes procedentes de 43 países, que abordan asuntos relacionados con la enseñanza, la lingüística, la literatura, la economía o las nuevas tecnologías.  Para nuestro secretario general es fundamental el papel del IC en la innovación. Ha afirmado hoy que la institución “está contribuyendo de manera decisiva a la innovación en la enseñanza y la certificación del español” y ha destacado la importancia de que “la profesionalización y el prestigio” en ambos campos “se extiendan por todo el mundo”. Más información sobre el congreso en su página Web

Rafael Rodríguez-Ponga, Secretário-Geral do Instituto Cervantes, interviu na abertura do «Congresso Internacional de Espanhol», que teve lugar hoje em Salamanca e ocorre até à próxima sexta-feira. Na sua quarta edição, o lema é «Inovação, tecnologia e comunicação em espanhol.»

É organizado pela Junta de Castilla y Leon em colaboração com o Instituto Cervantes e outras entidades importantes. O evento reúne mais de 630 participantes de 43 países, que abordam questões relacionadas com a educação, linguística, literatura, economia e novas tecnologias.

Para o Secretário-Geral do Cervantes, é essencial o papel do nosso Instituto na inovação. Afirmou que a instituição «está a contribuir decisivamente para a inovação no ensino e certificação do espanhol» e sublinhou a importância de que a «profissionalização e prestígio» em ambos os campos «se estendam por todo o mundo.»

Mais informações sobre este evento na sua página web.

El Instituto Cervantes de Lisboa te ofrece en nuestra sede de rua Santa Marta, 43F cursos intensivos de español de 50 horas lectivas durante el mes de julio, de lunes a viernes, de 9.00-12.00 h ó de 18.00-21.00 h

Los cursos comienzan mañana 6 de julio.  Más información en nuestra  Página Web

¡Ven e inscríbete!

O Instituto Cervantes oferece cursos intensivos de espanhol de 50 horas durante o mês de julho. Estes cursos organizam-se de segunda a sexta-feira, em sessões de 3.00 h.  Os cursos são realizados na nossa sede na rua Santa Marta, 43F

De 6 a 28 de julho de 2016

2ª a 6ª feira, 9h00 – 12h00 ou 18h00 – 21h00

Mais informações na Página Web!  As inscrições estão abertas!

Este sábado, 02 de julio, celebramos en nuestro instituto, en Rua Santa Marta 43, el Día E. La fiesta de todos los que hablamos español.  Tuvimos actividades diversas, todas ellas muy interesantes y entretenidas.

Neste sábado, 02 de julho, celebramos no Instituto Cervantes de Lisboa, Rua Santa marta, 43  o Día E. La fiesta de todos los que hablamos español.  Tivemos diversas atividades todas muito interessantes e divertidas

Visita guiada del grupo de SSAP – Serviços Sociais da Administração Pública – a nuestras instalaciones y a la Biblioteca, así como a la exposición de fotografía ‘Todo Centelles’. El grupo compuesto por 25 personas interesadas acudieron también acompañados por algunos niños y jóvenes familiares.

Visita guiada às nossas instalaões do centro e à Biblioteca e também à interessante exposição de fotografia ‘Todo Centelles’. 25 beneficiários dos SSAP- Serviços Sociais da Administração Pública, residentes na zona de Lisboa, asistiram acompanhados por um representante dos SSAP e por algumas crianças e jovens, seus familiares.

Inauguración del ‘Rincón de Imaginarium’ en nuesta biblioteca.

‘Imaginarium’ nos ha donado preciosos libros, cuentos y materiales para niños. Ya están disponibles en su rinconcito para verlos, leerlos o a llevárselos en préstamo. 

Inauguração do ‘Cantinho da Imaginarium’ na nossa biblioteca, no âmbito da celebração do Dia E. 

A ‘Imaginarium ‘doou à nossa biblioteca uns livros maravilhosos, contos e materiais para crianças. Já estão disponíveis no seu cantinho a eles dedicado para visitá-lo, presencialmente ou levar como empréstimo algum destes materiais! 

‘Investigación e innovación en ELE. Evaluación y variedades lingüísticas del español‘ es el lema del III Congreso Internacional SICELE, que tendrá lugar en Alcalá de Henares (Madrid) del 16 al 18 de noviembre de 2016 y está organizado por el Instituto Cervantes en colaboración con la Universidad de Alcalá

Desde el 20 de junio hasta el 11 de noviembre ya puedes inscribirte entrando en el portal del comercio en línea del Instituto Cervantes

• Inscripción general € 125,00 hasta el 16.10, a partir del 17 de octubre € 175,00
• Inscripción estudiantes – previa acreditación con carné, matrícula, etc. – 50% de descuento, € 62,50 hasta el 16.10, a partir del 17 de octubre € 87,50
• Inscripción gratuita para ponentes y personal del Instituto Cervantes

O Instituto Cervantes em colaboração com a Universidade de Alcalá organiza o III Congreso Internacional SICELE  ‘Investigación e innovación en ELE. Evaluación y variedades lingüísticas del español’. Terá lugar em Alcalá de Henares de 16 a 18 de novembro de 2016.

Desde 20 de junho até 11 de novembro já podes te inscrever ao entrar no portal do Instituto Cervantes

• Inscrição geral € 125,00 até 16.10, a partir do dia 17 de outubro € 175,00
• Inscrição estudantes – mediante apresentação do cartão, matricula, etc. – 50% de desconto, € 62,50 até dia 16.10, a partir do dia 17 de outubro € 87,50
• Inscrição gratuita para ponentes e pessoal do Instituto Cervantes

No te pierdas esta interesante entrevista a nuestro director, Javier Rioyo, por Leonídio Paulo Ferreira en el periódico portugués Diario de Notícias 

Javier Rioyo Jambrina. Director del Instituto Cervantes de Lisboa Foto de Reinaldo Rodrigues/Global Imagens

«Espanha foi o primeiro confronto entre o fascismo e o comunismo». Javier Rioyo jornalista, escritor e cineasta espanhol, explica como o conflito foi uma espécie de prólogo da Segunda Guerra Mundial. A Guerra Civil Espanhola foi muitas coisas, nenhuma delas boa. Primeiro que tudo, foi uma rebelião contra a ordem constitucional. É óbvio que as coisas na República não iam bem e já tinha havido outras tentativas de golpe de Estado, que setores do Exército estavam aliados às forças mais conservadoras e que o caos se instalava na vida quotidiana, mas a guerra não era necessária. E foi sem dúvida mais do que uma guerra civil. Foi o primeiro confronto entre o fascismo e o comunismo, entre a revolução e a contrarrevolução, entre a ditadura militar e o regime republicano democrático. Foi também uma guerra de religião, de nacionalismos, de luta de classes. E, sem dúvida, foi um ensaio para a II Guerra Mundial.

Sigue leyendo la entrevista completa entrando aquí

Este mes de junio hemos escogido la obra ‘Cuentos de la selva’ del escritor uruguayo Horacio Quiroga

¡Coincide con amigos de cualquier país leyendo a tus autores favoritos!

Anímate a participar en el Club Virtual de Lectura (CVL) de nuestra Red de Bibliotecas del IC (RBIC). El calendario del presente club es el siguiente

• Periodo de lectura en línea: 1 al 30 de junio
• Actividad de la lectura (moderación, participación, debates, chat…): 14 al 30 de junio
• Chat (encuentro de los lectores con los moderadores): 29 de junio
• Finalización: 30 de junio

Participa en los distintos clubes virtuales de lectura que organizamos. Lectura en línea y debate a distancia en torno a destacadas obras de la literatura española e hispanoamericana. Expertos y responsables de las bibliotecas del Instituto Cervantes son los moderadores.

Infórmate en nuestra Web sobre de esta nueva actividad. Para consulta y descarga del libro tienes que disponer del carné de la biblioteca electrónica o de la biblioteca del Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Tan solo hay dos requisitos para participar: un buen nivel de español y tener actualizado el carné de socio. Estas son las condiciones de uso.

Cualquier duda o aclaración consulta aquí o contáctanos en  club.virtual.lectura@cervantes.es

¡Sin horarios, sin desplazamientos, disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras!

Este mês de junho escolhemos a obra ‘Cuentos de la selva‘ do escritor uruguaio Horacio Quiroga. Incentiva-te a participar no Clube Virtual de Leitura (CVL) da nossa Rede de Bibliotecas do IC (RBIC)

O calendário do presente clube é o seguinte:

• Período de leitura online : 1 a 30 de junho
• Atividade da  leitura (moderação, participação, debates, chat…): 14 a 30 de junho
• Chat (encontro dos leitores com os moderadores): 29 de junho
• Finalização: 30 de junho

Participa nos  distintos clubes virtuales de leitura que organizamos. Leitura online e debate à distância em redor de destacadas obras da literatura espanhola e hispano-americana. Peritos e responsáveis das bibliotecas do IC são os moderadores. Informa-te na nossa Web sobre esta nova atividade. Para consulta e descarga do livro tens de ter o cartão da biblioteca electrónica ou da biblioteca do Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas.

Só tens de ter dois requisitos para participar : um bom nível de espanhol e ter atualizado o cartão de sócio. Estas são as únicas condições. Qualquer dúvida ou esclarecimento consulta aqui  ou contata connosco no club.virtual.lectura@cervantes.es

Sem horários, sem deslocações, desfruta e comenta a tua leitura quando  de onde queiras

Coincide com amigos de qualquer país lendo os teus autores favoritos!

Como ha venido ocurriendo en los últimos 4 años, el Club de Lectura del mes de junio tuvo lugar en el marco de la ‘Feira do Livro de Lisboa’. Estuvimos ayer miércoles en la Praça Verde del recinto ferial, Parque Eduardo VII.  Moderó la escritora Karla Suárez

Discutimos sobre la obra de Junot Díaz  Así es como la pierdes, que reúne varios cuentos, donde se nos recuerda que el ardor siempre triunfa sobre la experiencia, y que el amor, cuando llega de verdad, necesita más de una vida para desvanecerse. El libro narra sobre mujeres que quitan el sentido y sobre el amor y el ardor. Y sobre la traición, porque a veces traicionamos lo que más queremos…

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968). Emigró de niño con su familia a los USA, vive en la actualidad en NJ. Además de novelista es profesor de escritura creativa en el Massachusetts Institute of Technology (MIT).

La colección de cuentos Drown (1995) fue aclamada por la crítica. Con su primera novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) obtuvo en 2008 dos importantes premios ‘Pulitzer Prize’ y el ‘National Book Critics Circle Award’. Con la obra que leeremos This Is How You Lose Her (2012) (Así es como la pierdes) apareció en el listado del ‘New York Times bestseller’ y fue finalista del ‘National Book Award’.

Tiene en su poder otros importantes y numerosos premios. Actualmente es también redactor de ficción en el ‘Boston Review’ y ha sido el cofundador de ‘Voices of Our Nation Workshop’.

Si quieres saber más sobre el autor entra en su web. Si te perdiste el club puedes leer la obra Así es como la pierdes  en nuestra biblioteca.

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968). Nascido na República Dominicana emigrou com a sua família aos 6 anos para os EUA e vive atualmente em New Jersey. Além de romancista é professor de escrita criativa no Massachusetts Institute of Technology (MIT). A sua coleção de contos Drown (1995) foi aclamada pela crítica e com o seu primeiro romance The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) obteve em 2008 os prémios ‘Pulitzer Prize’ e o ‘National Book Critics Circle Award’. Com a obra This Is How You Lose Her (2012) (Así es como la pierdes) apareceu no ‘New York Times bestseller’ e foi finalista do ‘National Book Award’. Tem em seu poder importantes e numerosos prémios mas, atualmente é também redator de ficção no ‘Boston Review’ e foi co-fundador do ‘Voices of Our Nation Workshop’.

Así es como la pierdes. Estes contos fazem-nos recordar que a dor sempre triunfa sobre a experiência, e que o amor, quando chega de verdade, necessita mais de uma vida para se desvanecer. O livro narra sobre mulheres que tiram o sentido do amor e a dor. E sobre a traição, porque ás vezes atraiçoamos quem mais queremos…