Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

Conmemorando el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes en el marco del Día Internacional del Libro alumnos portugueses de español leyeron fragmentos y capítulos de ‘El Quijote’ en nuestro auditorio.

Todos los participantes leyeron en lengua española e interpretaron muy bien los textos elegidos. Algunos alumnos incluso vistieron ciertos complementos recordando la época de la obra, accesorios confeccionados por ellos mismos o  prepararon un entorno escénico a base de imágenes relacionadas con el texto.  Muchas gracias por la excelente colaboración a las escuelas, a todos los alumnos lectores y a sus profesores que seleccionaron y organizaron perfectamente las diferentes intervenciones. 

Comemorando o IV Centenário da morte de Miguel de Cervantes no marco do Dia Internacional do Livro os alunos portugueses de espanhol leram fragmentos e capítulos do ‘D. Quixote’ no nosso auditório.

Todos os participantes leram na língua espanhola e interpretaram muito bem os textos escolhidos. Alguns inclusivamente utilizaram acessórios recordando a época da obra, feitos por eles próprios ou preparam um ambiente de palco com base nas imagens relacionadas com o texto.  Agradecemos desde já a excelente colaboração das escolas, a todos os alunos leitores e aos seus professores que seleccionaram e organizaram perfeitamente as diferentes intervenções.

INSTITUTO ESPAÑOL GINER DE LOS RÍOS. ALGÉS. Prof. Juliana Ortega

Textos diversos, fragmentos de varios capítulos 

ESCOLA SECUNDÁRIA CARCAVELOS – CASCAIS. Prof. Anabela Morgado
Aventura de los rebaños

AGRUPAMENTO CONDE DE OEIRAS. Prof. Davide Casimiro
Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea …

Este año anticipamos al jueves 21 de abril la celebración del Día Internacional del Libro y de los derechos de Autor y Día de Cervantes (23 de abril). Diferentes actividades tendrán lugar a lo largo de toda la jornada para celebrar esta bonita fiesta del libro y recordar a nuestro autor más universal, en el 4º centenario de su muerte.

Un libro y una rosa. Como viene siendo tradicional, cada año en esta fecha, obsequiamos a todos nuestros alumnos, usuarios y visitantes con una rosa y un libro. En el hall del instituto entre las 10:30 y las 17:00 horas podrás recoger el libro y la rosa que esperan por ti.

Miguel de Cervantes 4º Centenario. Estudios biográficos y críticos. Exposición bibliográfica. En nuestras vitrinas podrás conocer las obras que posee la biblioteca relacionadas con Cervantes. Presentamos los títulos y los autores más importantes que han estudiado y escrito sobre la vida y obra de nuestro autor más representativo. 

El Quijote, leído por alumnos de español.  Alumnos de español de diversas escuelas portuguesas y de nuestro centro leerán fragmentos y capítulos de ‘El Quijote’ en nuestro auditorio, entre las 10:30 y las 13:00 horas. Las escuelas que participan este año son: Instituto Español ‘Giner de los Ríos’. Escola Secundária de Carcavelos. Escuela ‘Conde de Oeiras’. Alumnos del IC de Lisboa.

Club de Lectura: ‘¿Será Pierre Menard autor del Quijote? Veamos qué nos dice Borges’. Una lectura en conmemoración del 4º centenario de la muerte de Miguel de Cervantes. Modera la sesión la escritora cubana Karla Suárez. Este año, excepcionalmente, la actividad tendrá lugar en la sala de actos del hotel Eurostars das Letras, en rua Castilho, 6-12, muy cerca de nuestra sede. La hora es la habitual, a las 18:30 horas. Habrá también regalo de rosa y libro, además de alguna otra sorpresa.

Todas las actividades, excepto el Club de Lectura, tendrán lugar en nuestro instituto, en rua Santa Marta, 43F.

Los usuarios que deseen hacerse socio de nuestra Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester o bien renueven el carné obtendrán en ese día un descuento. ¡No dejes pasar esta oportunidad!

Este ano anticipamos para quinta-feira, 21 de abril, a celebração do Dia do Livro e Dia de Cervantes (23 de abril). 

Diferentes atividades terão lugar durante toda o dia para celebrar esta grande festa do livro e recordar o ilustre escritor Miguel de Cervantes no 4º centenário da sua morte.

Um livro e uma rosa. Como vem sendo tradição, cada ano nesta data, oferecemos a todos os nossos alunos, usuários e visitantes  uma rosa e um livro. No hall do Instituto Cervantes entre as 10:30 e as 17:00 horas poderás levantar um livro e uma rosa que esperam por ti.

Miguel de Cervantes 4º Centenário. Estudos biográficos e críticos. Exposição bibliográfica. Nas nossas vitrines poderás conhecer as obras que se encontram na biblioteca relacionadas com Cervantes. Apresentamos os títulos e os autores mais importantes que estudaram e escreveram sobre a vida e obra do nosso autor mais representativo.

Quixote, lido por alunos de espanhol.  Alunos de espanhol de diversas escolas portuguesas e do nosso centro irão ler fragmentos e capítulos de ‘D. Quixote’ no nosso auditório, entre as 10:30 e as 13:00 horas. As escolas que participam este ano são: Instituto Espanhol ‘Giner de los Ríos’. Escola Secundária de Carcavelos. Escola ‘Conde de Oeiras’ e Alunos do IC de Lisboa.

Clube de Leitura: ‘Será Pierre Menard autor de D. Quixote? Vamos ver o que nos diz Borges’. Uma leitura em comemoração do 4º centenário da morte de Miguel de Cervantes. Modera a sessão a escritora cubana Karla Suárez. Este ano, excecionalmente, a atividade terá lugar na sala de atos do hotel Eurostars das Letras, na rua Castilho, 6-12. A hora é a habitual, pelas 18:30 horas. Haverá também oferta de rosa e livro, além de outras surpresas.

Todas as atividades, exceto o Clube de Leitura, terão lugar no nosso instituto, na Rua de Santa Marta, 43 F.

Os usuários que queiram fazer-se sócios da nossa Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester terão nesse dia um desconto no cartão da biblioteca.

Não deixes passar esta oportunidade em branco!

«Lengua española y creatividad» es el lema del  VII Congreso Internacional de la Lengua Española en San Juan de Puerto Rico, que tiene lugar del 15 al 18 de marzo. Felipe VI compartirá la presidencia de honor de este congreso junto con el Gobernador de Puerto Rico.

El  Congreso reune a 150 escritores, académicos, creadores, editores, profesionales de diversas artes y expertos relacionados con el español, procedentes de un total de 27 países. Entre los participantes estarán escritores como Jorge Volpi, Antonio Skármeta o Leonardo Padura e intervendrán periodistas, editores, hispanistas, lingüistas, traductores y expertos en arte, teatro, música o ciencia.

Don Felipe y doña Letizia visitarán las edificaciones defensivas del siglo XVI, La Fortaleza y el Castillo de San Felipe, y dos exposiciones sobre el Quijote y sobre la RAE : ‘Quijotes por el mundo’ organizada por el Instituto Cervantes, con 119 ejemplares de la novela cervantina traducida a 56 idiomas, y ‘La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española’, ambas coorganizadas con Acción Cultural Española e instaladas en el Museo de San Juan.

Información actualizada en la página Web del  Instituto Cervantes

«Língua Espanhola e a criatividade» é o lema do VII Congresso Internacional da Língua Espanhola em San Juan de Puerto Rico, que se realiza de 15 a 18 de março. Felipe VI partilhará a presidência de honor deste congresso junto com o Governador de Puerto Rico.

O Congresso reunirá 150 escritores, académicos, criadores, editores, professionais de diversas artes e peritos relacionados com o espanhol, procedentes de um total de 27 países. Entre os participantes estarão escritores como Jorge Volpi, Antonio Skármeta ou Leonardo Padura e intervirão jornalistas, editores, hispanistas, linguistas, tradutores e peritos em arte, teatro, música ou ciência.

O Rei de Espanha, Don Felipe e a sua esposa Rainha Dona Letizia, visitaram as torres defensivas do século XVI, a Fortaleza e o Castelo de San Felipe, e duas exposiciones sobre o Quixote e sobre a RAE: ‘Quixotes pelo mundo’ organizada pelo Instituto Cervantes, com 119 exemplares do romance cervantino traduzido a 56 idiomas, e ‘A língua e a palavra. Trezentos anos da Real Academia Española’, ambas co-organizadas com a Acción Cultural Española e instaladas no Museu de San Juan.

Informação atualizada na página Web do  Instituto Cervantes

Dentro del marco de celebraciones del IV Centenario de don Miguel de Cervantes, el Instituto Cervantes, en colaboración con la Embajada da Argentina en Portugal, le invita a asistir a la Conferencia 

Ecos de Cervantes en Shakespeare: sueño, vigilia y locura  

a cargo de Mónica Maffía, traductora, dramaturga, directora de teatro y ópera y miembro del Centro Argentino del PEN Internacional. El evento tendrá lugar este lunes, 14 de marzo, en nuestra Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester,  a las 18:30 h

Foto : Agustina Vallejo

Según Borges ‘Cervantes se complace en confundir lo objetivo y lo subjetivo, el mundo del lector y el mundo del libro’. También Shakespeare borra estos límites con personajes que salen de la ficción para decir que son meros actores o creando situaciones de teatro dentro del teatro. Anamorfismos en ambos autores que permiten descubrir verdades ocultas a simple vista y juegan con la ambigüedad admitiendo interpretaciones múltiples. La historia de Cardenio. Cuervos y moreras en Shakespeare y Cervantes.

 ¡Te esperamos, no te lo pierdas!

Celebramos o IV Centenário da morte de Miguel de Cervantes e o Instituto Cervantes de Lisboa, em colaboração com a Embaixada da Argentina em Portugal, convida-o a assistir  à  Conferência Ecos de Cervantes em  Shakespeare: sono, vigília e loucura,  a cargo de Mónica Maffía, tradutora, dramaturga, diretora de teatro e ópera e membro do Centro Argentino do PEN Internacional. O evento terá lugar na nossa Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester no dia 14 de março pelas 18h30.

“Cervantes se compraz em confundir o objetivo com o subjetivo, o mundo do leitor com o mundo do livro” segundo Borges. Também Shakespeare apaga estes limites com personagens que saem da ficção para dizer que são meros atores ou criando situações de teatro dentro do teatro. Anamorfismos em ambos os autores que permitem descobrir verdades ocultas a olho nu jogando com a ambiguidade admitindo múltiplas interpretações. A história de Cardenio. Corvos e amoreiras em Shakespeare e Cervantes.

Esperamos por ti, não o percas!

El español es la lengua materna de 470 millones y el tercer idioma más usado en Internet

Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, presentó anteayer, 19 de enero, el anuario ‘El español en el mundo 2015’. Según los datos del anuario, aprox. el 6,7% de la población mundial ya es hispanohablante, porcentaje muy superior al ruso, francés y alemán y se prevé que en 2030 la cifra alcance el 7,5%.

Víctor García de la Concha. Foto Agencia EFE

El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, así como la segunda en el cómputo global de hablantes, ya que, por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa sigue aumentando, mientras que la proporción de hablantes de chino e inglés desciende.

Más de 21 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera en diversas regiones del planeta. Sólo en el África subsahariana hay 1,2 millones de estudiantes, dato que ha destacado el director del Cervantes.

El anuario incluye también una selección de artículos dedicados a la conmemoración del 400 aniversario de la publicación de la segunda parte del Quijote en 1615. A lo largo de 150 páginas, nueve cervantistas de prestigio internacional aportan su visión sobre la genialidad del Quijote. Parte II, coordinados por el profesor José Montero Reguera, Universidad de Vigo.

Puede leer el informe completo aquí

Víctor García de la Concha, director do Instituto Cervantes, apresentou anteontem, dia 19 de janeiro, o anuário ‘El español en el mundo 2015’. De acordo com os dados do anuário, cerca de 6,7% da população mundial já fala espanhol, uma percentagem muito superior ao russo, ao francês e ao alemão e prevê-se que em 2030 o número atinja os 7,5%.

O espanhol é a segunda língua materna do mundo por número de falantes, a seguir ao chinês, mandarim, assim como a segunda no cálculo global de falantes, já que, por razões demográficas, a percentagem de população mundial que fala espanhol como língua nativa continua a aumentar, enquanto que a proporção de falantes de chinês e inglês diminui.

Mais de 21 milhões de alunos estudam espanhol como língua estrangeira nas diversas regiões do planeta. Só na África subsariana existem 1,2 milhões de estudantes, dado destacado pelo director do Cervantes.

O anuário inclui também uma selecção de artigos dedicados à comemoração do 400º aniversário da publicação da segunda parte do Quixote em 1615. Ao longo das 150 páginas, nove cervantistas de prestigio internacional facultam a sua visão sobre a genialidade do Quijote. Parte II, coordinados pelo professor José Montero Reguera, da Universidade de Vigo.  

Pode ler o informe completo aqui   

La Estrella Cervantes y sus cuatro planetas Quijote, Rocinante, Sancho y Dulcinea ya están el cielo. La iniciativa del Planetario de Pamplona y la Sociedad Española de Astronomía, con el apoyo del Instituto Cervantes, es una realidad.  La propuesta cervantina ha vencido en el concurso NameExoWorlds de la Unión Astronómica Internacional (IAU) para nombrar 20 nuevos sistemas planetarios descubiertos en los últimos años. Sigue leyendo aquí

A Estrela Cervantes e os seus quatro planetas Quijote, Rocinante, Sancho e Dulcinea já estão no ceo. A iniciativa do Planetário de Pamplona e da Sociedade Espanhola de Astronomía, com o apoio do Instituto Cervantes tornou-se realidade. A proposta cervantina ganhou o concurso NameExoWorlds da União Astronómica Internacional (IAU) para nomear 20 novos sistemas planetários descobertos nos últimos anos. Continue a ler aqui