Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

Como ha venido ocurriendo en los últimos 4 años, el Club de Lectura del mes de junio tuvo lugar en el marco de la ‘Feira do Livro de Lisboa’. Estuvimos ayer miércoles en la Praça Verde del recinto ferial, Parque Eduardo VII.  Moderó la escritora Karla Suárez

Discutimos sobre la obra de Junot Díaz  Así es como la pierdes, que reúne varios cuentos, donde se nos recuerda que el ardor siempre triunfa sobre la experiencia, y que el amor, cuando llega de verdad, necesita más de una vida para desvanecerse. El libro narra sobre mujeres que quitan el sentido y sobre el amor y el ardor. Y sobre la traición, porque a veces traicionamos lo que más queremos…

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968). Emigró de niño con su familia a los USA, vive en la actualidad en NJ. Además de novelista es profesor de escritura creativa en el Massachusetts Institute of Technology (MIT).

La colección de cuentos Drown (1995) fue aclamada por la crítica. Con su primera novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) obtuvo en 2008 dos importantes premios ‘Pulitzer Prize’ y el ‘National Book Critics Circle Award’. Con la obra que leeremos This Is How You Lose Her (2012) (Así es como la pierdes) apareció en el listado del ‘New York Times bestseller’ y fue finalista del ‘National Book Award’.

Tiene en su poder otros importantes y numerosos premios. Actualmente es también redactor de ficción en el ‘Boston Review’ y ha sido el cofundador de ‘Voices of Our Nation Workshop’.

Si quieres saber más sobre el autor entra en su web. Si te perdiste el club puedes leer la obra Así es como la pierdes  en nuestra biblioteca.

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968). Nascido na República Dominicana emigrou com a sua família aos 6 anos para os EUA e vive atualmente em New Jersey. Além de romancista é professor de escrita criativa no Massachusetts Institute of Technology (MIT). A sua coleção de contos Drown (1995) foi aclamada pela crítica e com o seu primeiro romance The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) obteve em 2008 os prémios ‘Pulitzer Prize’ e o ‘National Book Critics Circle Award’. Com a obra This Is How You Lose Her (2012) (Así es como la pierdes) apareceu no ‘New York Times bestseller’ e foi finalista do ‘National Book Award’. Tem em seu poder importantes e numerosos prémios mas, atualmente é também redator de ficção no ‘Boston Review’ e foi co-fundador do ‘Voices of Our Nation Workshop’.

Así es como la pierdes. Estes contos fazem-nos recordar que a dor sempre triunfa sobre a experiência, e que o amor, quando chega de verdade, necessita mais de uma vida para se desvanecer. O livro narra sobre mulheres que tiram o sentido do amor e a dor. E sobre a traição, porque ás vezes atraiçoamos quem mais queremos… 

Un año más ‘La Noche de la Literatura Europea’ presenta este sábado 4 de junio, coincidiendo por segunda vez con el programa de las Fiestas de la ciudad, el acto literario más popular de Lisboa

10 actores portugueses leen prosa, poesía y texto dramático de 10 autores europeos en sesiones de 15 minutos, que se repiten cada media hora entre las 7 de la tarde y las 12 de la noche.

Para la lectura organizada por el IC-Lisboa, en representación de la literatura española, el actor Ângelo Torres leerá fragmentos de la novela ‘Al morir Don Quijote’ de Andrés Trapiello, en conmemoración del 400 aniversario de la muerte de Cervantes. El recital tendrá lugar en la Biblioteca de la Santa Casa de Misericordia de Lisboa no Largo Trindade Coelho.

El evento está organizado por EUNIC Portugal con apoyo de la Comisión Europea y de la Cámara Municipal de Lisboa. La noche transcurre en varios espacios emblemáticos de la zona del Carmo y Trinidade. Patrocina la Representación de la Comunidad Europea en Portugal

Mais um ano a ‘Noite da Literatura Europeia‘ apresenta, no dia 4 de junho, em plenas Festas de Lisboa, o serão literário mais popular da capital lisboeta. Organizada por vários institutos culturais europeus sediados em Lisboa ou pelas embaixadas representativas, a Noite da Literatura Europeia decorre mais uma vez a um sábado, das 19h às 24h, em vários espaços emblemáticos da zona do Carmo/Trindade.

Durante este serão, terão lugar leituras, por 10 atores portugueses, de excertos de obras de 10 escritores europeus. As sessões de entrada livre têm uma duração de 10 a 15 minutos e repetem-se de meia em meia hora, para o público poder assistir a todas as sessões e espaços da Noite da Literatura Europeia.

A leitura organizada pelo Instituto Cervantes em Lisboa, em representação da literatura espanhola, terá como leitor ao conhecido ator Ângelo Torres, quem lerá trechos da novela Quando D. Quixote morreu, do multipremiado escritor Andrés Trapiello para assinalar o 400 anivesário da morte do Miguel de Cervantes. O ato terá lugar na Bibliotéca da Santa Casa de Misericordia no Largo Trindade Coelho. Patrocina a Representação da Comissão Europeia em Portugal

Este jueves, día 2 de junio, presentamos el libro Virgen de proa de Alejandro Bekes, Santa Fé (Argentina) 1959. Es docente de la Universidad de Entre Ríos y del Profesorado de Lengua de la Escuela Normal de Concordia.

El acto se realiza en colaboración con la República de Argentina en Portugual y Casa de América Latina. Tendrá lugar en el auditorio de nuestro centro, Rua Santa Marta, 43F, a las 18:30 h

El poeta nos ofrecerá también un recital de poemas extraídos de la obra.

Bekes es autor de Esperanzas y duelos, 1981; Camino de la noche, Premio “Fray Mocho» 1989;  La Argentina y otros poemas, 1990;  Abrigo contra el ser, Premio Fortabat 1993; País del aire, 1996; El hombre ausente, 2004; Si hoy fuera siempre, 2006 y de este último poemario Virgen de proa, 2015.

El poeta ha realizado así mismo numerosas traducciones de autores clásicos, Horacio, Virgilio, Shakespeare, Baudelaire etc. y ha publicado ensayos sobre poesía y traducción, así como el diccionario de linguística Breviario Filológico y diversos artículos en revistas universitarias. Es colaborador habitual de importantes revistas españolas como ‘Clarín’ o argentinas como ‘Fénix’ y ‘Hablar de poesía’.

Nao dia 2, quinta Feira, apresentamos o último poemário de Alejandro Bekes (Santa Fé, Argentina, 1959). O autor oferecerá um recital da sua última obra Virgen de proa.  

Bekes é autor dos poemários Esperanzas y duelos (1981), Camino de la noche (Premio “Fray Mocho”, 1989), La Argentina y otros poemas (1990), Abrigo contra el ser (Premio Fortabat 1993), País del aire (1996), El hombre ausente (2004), Si hoy fuera siempre (2006) e o livro que se apresenta no acto Virgen de proa (2015). 

Entre as suas traduções encontra-se uma seleção de grandes autores clássicos Horacio, Virgilio, Baudelaire ou Shakespeare. Publicou volumes de ensaios vários e ainda o dicionário de linguística Breviario Filológico, assim como diversos ensaios e artigos em revistas universitárias e volumes colectivos. É colaborador habitual de, entre outras importantes revistas espanholas, ‘Clarín’  e das revistas argentinas ‘Fénix’ e ‘Hablar de poesía’.

Esperamos por si!. Auditório do Instituto Cervantes, Rua Santa Marta, 43  pelas 18h30 !

Paula Canal, de Oviedo, y Cristina Fadón, de Valladolid, son dos estudiantes españolas autoras de un breve reportaje en vídeo de 2 min  y también de una grabación radiofónica más amplia, de aprox. 10 min, sobre nuestro centro en Lisboa

Cristina Fadón presenta el Instituto Cervantes de Lisboa

Cristina y Paula, estudiantes de periodismo en la Universidad de Valladolid,  se conocieron en la UAL – Universidade Autónoma de Lisboa – donde disfrutan de sendas becas del programa Erasmus. Su profesor de Televisión les pidió grabar un pequeño reportaje, como práctica para esa asignatura y pensaron que podría estar bien hacerlo sobre el Instituto Cervantes de Lisboa

A Cristina le pareció que sería un tema interesante e informativo para sus compañeros portugueses y además, ellas mismas tenían curiosidad también por conocer mejor y saber más sobre la labor que desempeña nuestra institución en Portugal. Se pusieron en contacto con nosotros y después de varias visitas aquí está el resultado. Entra y compruébalo tú mismo. Muchas gracias a las dos futuras periodistas.

Paula Canal, de Oviedo, e Cristina Fadón, de Valladolid, são duas estudantes espanholas autoras de uma breve reportagem de 2 min. em vídeo e  também duma radiofónica, de aprox. 10 min., sobre o nosso centro em Lisboa.

Cristina e Paula, estudantes de jornalismo na Universidade de Valladolid,  conheceram-se na UAL, onde disfrutaram de ambas as bolsas do programa Erasmus. O professor delas de televisão pediu-lhes para gravar uma pequena reportagem, como estágio para aquela disciplina e pensaram que poderiam fazê-lo sobre o Instituto Cervantes de Lisboa

A Cristina achou que seria um tema interessante e informativo para os seus companheiros portugueses e além disso, elas também tiveram curiosidade por conhecer melhor e saber mais sobre o que faz a nossa instituição em Portugal. Puseram-se em contato connosco e depois de várias visitas aqui está o resultado. Obrigada às duas futuras jornalistas.

No te pierdas el próximo 25 de mayo a las 18:30 h la presentación de ‘Cantabria Infinita’ en nuestro auditorio, Rua Santa Marta 43F.  Está organizada por la Sociedad Regional de Promoción Turística de Cantabria en colaboración con la Delegación Oficial de Turismo Español en Portugal. La presentación correrá a cargo de Francisco Martín Gallego, Consejero de Innovación, Industria, Turismo y Comercio del Gobierno de Cantabria.

A continuación se proyectará la película ‘La vida que te espera’ – España, 2004, 108 min., versión original en español, sin subtítulos – con presencia de su director  y miembro de la RAE, Manuel Gutiérrez Aragón

Se ofrecerá sorteo y degustación de productos títpicos de Cantabria. Rogamos confirmen asistencia – aforo limitado. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

No dia 25 de maio, pelas 18h30, no nosso auditório do Instituto Cervantes a Sociedade Regional de Promoção Turística da Cantábria, em colaboração com a Delegação Oficial do Turismo Espanhol em Portugal, apresenta ‘CANTABRIA INFINITA’ a cargo do Conselheiro de Inovação, Industria, Turismo e Comércio do Governo da Cantabria, D. Francisco Martín Gallego.

Seguir-se-á a projecção do filme “La vida que te espera”, (em versão original e sem legendas) com a presença do realizador, cineasta e membro de la Real Academia Espanhola da Língua D. Manuel Gutiérrez Aragón. 

Haverá sorteios e uma degustação de produtos típicos da Cantábria. Agradecemos confirmação de presença – Lugares limitados. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

Este martes, 10 de mayo, cerramos el ciclo de cine ‘Road movies con acento’ con el pase de la película Dies d’agost, del director catalán Marc Recha.

La película, producida en España en 2006, ha recibido importantes premios, como el ‘Festival de San Sebastián Made in Spain’, ‘Festival de Locarno Sección Oficial’, ‘Festival de Toronto Visiones’, ‘Festival de Sitges Nuevas Visiones – Ficción’, ‘New York Film Festival Sección Oficial’ y ‘Festival de Montreal Sección Oficial’

El film tiene una duración de 93 minutos, está en versión original en catalán con subtítulos en castellano.

Sinopsis: Saturado después de meses de trabajo buscando documentación y material para escribir sobre una época de la cual le hablaba a menudo un periodista, Marc llama a su hermano David para pasar juntos unos días de vacaciones. Pero Marc no puede desconectar y David se lo lleva todavía más al sur, a un lugar al que viene gente de muy lejos, dicen, para pescar un pez que tiene bigotes como un gato. Sin saberlo, los dos hermanos se adentran en un paisaje desconocido para ellos …

¡Te esperamos! Instituto Cervantes, auditorio, 18:30 h

Encerramos o Ciclo de cinema ‘Road movies com sotaque’ com o filme Dies d’agost do realizador catalão Marc Recha. O filme, producido em Espanha no ano 2006, recebeu importantes prêmios como  ‘Festival de San Sebastián Made in Spain’, ‘Locarno Film Festival Selecção Oficial’, ‘Festival de Toronto de Visions’, ‘New Visions Festival de Sitges – Fiction’, ‘New York Film Festival Selecção Oficial’ e ‘Festival Montreal Selecção Oficial’. 

O longa-metragem é um filme com 93 minutos de duração, versão original em catalão, legendado em espanhol.

Sinopse: Saturado depois de meses de trabalho à procura de documentação e material para escrever sobre um tempo do qual lhe falava muitas vezes um jornalista, Marc chama seu irmão David para passar juntos uns dias de férias. Mas Marc não pode desligar e David leva-o ainda mais para sul, para um lugar onde as pessoas vêm de longe, dizem eles, para pescar um peixe que tem bigodes de gato. Inconscientemente, os dois irmãos entram numa paisagem desconhecida para eles …

Esperamos por si! Instituto Cervantes, auditório, 18h.30

Del  5 de mayo al  27 de junio en nuestra galería presentamos una exposición de la obra de Agustí Centelles

Foto: Centellas

Agustí Centelles (València 1909 – Barcelona, 1985) está considerado como uno de los pioneros del fotoperiodismo moderno en Europa. Algunas de sus fotografías figuran entre las más representativas de la Guerra Civil.

La exposición está organizada por el Instituto Cervantes  y la Fundación Pablo Iglesias. Contaremos con la presencia de Alfonso Guerra, Presidente de la Fundación Pablo Iglesias, de Octavi Centelles, hijo del fotógrafo y de nuestro director, Javier Rioyo

La inauguración será el jueves 5 de mayo 18:30 h

No te pierdas este interesante evento. ¡Te esperamos!

De  5 de maio a  27 de junho na nossa galeria apresentamos uma exposição da obra de Agustí Centelles (Valência 1909 – Barcelona, 1985) considerado como um dos pioneiros do fotojornalismo moderno na Europa. Algumas das suas fotografias figuram entre as mais representativas da Guerra Civil.

A exposição está organizada pelo nosso instituto em colaboração com a Fundación Pablo Iglesias. Contaremos com a  presença de Alfonso Guerra, Presidente da Fundación Pablo Iglesias, de Octavi Centelles, filho do fotógrafo e do nosso diretor, Javier Rioyo.

A inauguração será na quinta-feira, 5 de maio pelas 18h30. Não percas este interessante evento. Esperamos por ti!

El próximo Club de Lectura tendrá lugar el miércoles, 04 de mayo, en nuestra Biblioteca a las 18:30 h. Hablaremos de la ‘Invención del amor’, obra premiada en 2013 con el Alfaguara de Novela, del escritor José Ovejero, que nos acompañará personalmente. La sesión estará moderada por la escritora cubana Karla Suárez.

Foto. Instituto Cervantes de Dublín

José Ovejero (Madrid, 1958) es narrador, poeta y ensayista, vive entre Madrid y Bruselas. Sus obras han sido premiadas con importantes galardones y traducidas a varios idiomas. Sus artículos y relatos se publican en diferentes periódicos, revistas y antologías, tanto en España como en el extranjero. Ha dado conferencias e impartido talleres de Escritura creativa en universidades e instituciones culturales en numerosos países. Ahora lo tendremos en nuestro centro de Lisboa y podremos hablar y discutir con él.

La invención del amor (Premio Alfaguara de Novela, 2013). La acción transcurre en Madrid y relata la historia de Samuel, soltero de 40 años, socio de una empresa de materiales de construcción, que se enamora de una mujer que ha muerto. A partir de ahí empieza a reinventar su vida. Según la editorial, «es una novela con solteros y crisis que crece y se ramifica, … llegando a tocar el misterio. El narrador protagonista nos hace cómplices hablándonos directamente sobre la soledad, el amor y la capacidad para reinventarse y autoengañarse». Un relato generacional tanto en lo sentimental como social.

En nuestra biblioteca encontrarás los siguientes títulos del autor:

• Los ángeles feroces.- 1ª. ed.- Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2015
• China para hipocondríacos.- Madrid: Punto de Lectura, 2008
• La comedia salvaje.- [Madrid]: Alfaguara, imp. 2009
• Donne che viaggiano da sole / trad. Barbara Bertoni.- Roma: Voland, cop. 2006
• Escritores delincuentes.- Madrid: Alfaguara, [2011]
• La ética de la crueldad [ebook].- Barcelona: Anagrama, 2012.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• La invención del amor.- Madrid: Alfaguara, D.L. 2013
• Non succede mai niente / trad. Luigi Scaffidi.- 1ª ed.- Roma: Voland, 2009
• Nothing ever happens [ebook] / trad. Philip H.D Smith y Graziella de Luis.- Madrid: Hispabooks, 2013.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• Nunca pasa nada.- [Madrid]: Santillana, 2009
• Nunca pasa nada.- Madrid: Alfaguara, [2007]
• Que estranhos são os homens / trad. Maria do Carmo Abreu.- 1ª. ed.- Porto: Ambar, 2005
• Qué raros son los hombres.- 1ª ed.- Barcelona: Ediciones B, 2000
• Qué raros son los hombres [ebook].- [Pamplona: Leer-e, 2010]. Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC

¡Te esperamos en nuestro club, no te lo pierdas!

O próximo Clube de Leitura terá lugar na quarta-feira, dia 4 de maio, na nossa Biblioteca às 18h30.  Falaremos do livro ‘Invención del amor’, obra premiada em 2013 com o Prémio Alfaguara de Novela, do escritor espanhol José Ovejero, que nos acompanhará pessoalmente. A sessão será moderada pela escritora cubana Karla Suárez.

José Ovejero (Madrid, 1958) é narrador, poeta e ensaista, vive entre Madrid e Bruxelas. As suas obras foram premiadas com importantes galardões e traduzidas em vários idiomas. Os seus artigos e relatos foram publicados em vários jornais, revistas e antologias, tanto em Espanha como no estrangeiro. Proferiu conferências e workshops de Escrita creativa em universidades e instituições culturais em imensos países. Agora estará connosco no próximo clube de leitura. Poderemos intervir e falar com ele.

La invención del amor. (Prémio Alfaguara de Novela, 2013). A ação acontece em Madrid e relata a história de Samuel, solteiro de 40 anos, sócio de uma empresa de materiais de construção, e que se apaixona por uma mulher que faleceu. A partir daqui começa a reinventar a sua vida. Segundo a editorial, «trata-se de um romance com solteiros e crises que cresce e se ramifica,… chegando a tocar o mistério. O narrador protagonista torna-nos cúmplices, falando-nos diretamente sobre a solidão, o amor e a capacidade para se reeinventar e se auto-enganar». Um relato de gerações tanto no sentimental como no social.

Na nossa biblioteca encontrarás os seguintes títulos do autor:

• Los ángeles feroces.- 1ª. ed.- Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2015
• China para hipocondríacos.- Madrid: Punto de Lectura, 2008
• La comedia salvaje.- [Madrid]: Alfaguara, imp. 2009
• Donne che viaggiano da sole / trad. Barbara Bertoni.- Roma: Voland, cop. 2006
• Escritores delincuentes.- Madrid: Alfaguara, [2011]
• La ética de la crueldad [ebook].- Barcelona: Anagrama, 2012.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• La invención del amor.- Madrid: Alfaguara, D.L. 2013
• Non succede mai niente / trad. Luigi Scaffidi.- 1ª ed.- Roma: Voland, 2009
• Nothing ever happens [ebook] / trad. Philip H.D Smith y Graziella de Luis.- Madrid: Hispabooks, 2013.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• Nunca pasa nada.- [Madrid]: Santillana, 2009
• Nunca pasa nada.- Madrid: Alfaguara, [2007]
• Que estranhos são os homens / trad. Maria do Carmo Abreu.- 1ª. ed.- Porto: Ambar, 2005
• Qué raros son los hombres.- 1ª ed.- Barcelona: Ediciones B, 2000
• Qué raros son los hombres [ebook].- [Pamplona: Leer-e, 2010]. Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC

Esperamos por ti no nosso clube, não faltes!

Presentamos un nuevo ciclo de cine, del 05 de abril al 10 de mayo, con películas de temática sobre viajes o de carretera (en inglés road movies). Un género cinematográfico que desarrolla su motivo a través del viaje, que es, casi siempre, la excusa para contar una historia tanto de viajes interiores como reales. En este caso se trata de una selección de largometrajes dispares entre sí, tanto en lo temporal, como en la temática o en el área geográfica, esbozando de ese modo la idea de pluriculturalidad de España y de las visiones del otro, más allá de los tópicos.

Primer pase este martes 5 de abril, Carreteras secundarias de Emilio Martínez Lázaro. 1997, 108 min. Ficción

Resumen: 1974. Un adolescente y su padre viajan en un coche, la única propiedad que tienen, su vida es una continua mudanza por apartamentos costeros de aspecto desolado en la temporada baja de turismo…

¡Te esperamos! Instituto Cervantes, auditorio, 18:30 h

El miércoles, 23 de marzo, discutiremos en el Club de Lectura la obra del escritor uruguayo Felisberto Hernández ‘Cuentos’.  Modera la escritora Karla Suárez

Foto CVC. Instituto Cervantes

Felisberto Hernández, escritor uruguayo  – Montevideo 1902-1964 – fue también compositor y pianista. Considerado un narrador ingenuo, inventó mundos que se perciben desde el extrañamiento del sujeto, en donde personas, animales y cosas interactúan en la misma dimensión vital del misterio y a la vez constituyen una amenaza. La importancia de su obra se ha revelado con el tiempo, al margen de las modas y del favor de las instituciones. Julio Cortázar y Gabriel García Márquez lo consideraron como un maestro.

Cuentos. En la edición que vamos a leer se incluyen ‘ Nadie encendía las lámparas’; ‘Menos Julia’;  ‘El acomodador’;  ‘La casa inundada’; ‘El cocodrilo’ y  ‘Explicación falsa de mis cuentos’

En nuestra biblioteca encontrarás estos dos títulos

• La casa inundada.- Prólogo Eloy Tizón.- Girona: Atalanta, 2012
• Nadie encendía las lámparas.- Ed. Enriqueta Morillas.- Madrid: Cátedra, D.L. 1993

¡Te esperamos en nuestro Auditorio a las 18:30 h!

Quarta-feira dia 23 de março, discutiremos no Clube de Leitura a obra ‘Cuentos’ do escritor uruguaio Felisberto Hernández. A sessão será moderada pela escritora Karla Suárez. 

Felisberto Hernández, escritor uruguaio – Montevideo 1902-1964 – foi também compositor e pianista. Considerado um narrador ingénuo, inventou mundos percebidos a partir do estranhamento do sujeito, onde pessoas, animais e coisas interagem na mesma dimensão vital do mistério e que ao mesmo tempo constituem uma ameaça. A importância da sua obra tem-se revelado com o passar do tempo, à margem das modas e dos favores das instituições. Teve uma forte influência sobre autores como Julio Cortázar ou Gabriel García Márquez. 

Cuentos. Na edição que vamos ler incluem-se os contos ‘Nadie encendía las lámparas’; ‘Menos Julia’; ‘El acomodador’; ‘La casa inundada’; ‘El cocodrilo’ e ‘Explicación falsa de mis cuentos’. 

Na nossa biblioteca encontrará estes dois títulos:

• La casa inundada.- Prólogo Eloy Tizón.- Girona: Atalanta, 2012 
• Nadie encendía las lámparas.- Ed. Enriqueta Morillas.- Madrid: Cátedra, D.L. 1993. 

Esperamos por si no nosso Auditório às 18:30 h!