Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

Si quieres presentarte al examen DELE en nuestro instituto puedes realizar antes un curso de preparación

Los cursos que ofrecemos son presenciales y tienen una duración de 3 horas por semana, durante 7 semanas. En ellos obtendrás información y prácticas específicas para afrontar con éxito el examen DELE

• total de 21 horas
• 01 de abril a 13 de mayo de 2016
• viernes de 09.30 a 12.30 horas o de 18.00 a 21.00 horas
• preparación para niveles DELE B1 y B2 y DELE C1 y  C2

Descarga aquí la hoja de inscripción con los horarios, precios y condiciones generales (en pdf)

O Instituto Cervantes de Lisboa oferece cursos de preparação para os exames DELE de 3 horas por semana durante 7 semanas. Estes cursos proporcionam ao aluno informação e práticas específicas para encarar a última fase do seu processo de aprendizagem da língua espanhola: o exame DELE

• cursos presenciais de 21 horas
• de 01/04 a 13/05/2016
• preparação para os níveis DELE B1, DELE B2, DELE C1 e DELE C2
• 6ª feira, das 09.30 h às 12.30h ou das 18.00 h às 21.00 h

Descarregue aqui a folha de inscrição com os horários, preços e condições gerais (em pdf)

Club Virtual de Lectura (CVL) de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC)¡ Coincide con amigos de cualquier país leyendo a tus autores favoritos !

Infórmate sobre de esta nueva actividad de las bibliotecas del Instituto Cervantes en nuestra Web. Para consulta y descarga del libro tienes que disponer del carné de la biblioteca electrónica o de la biblioteca del Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Tan solo hay dos requisitos para participar: un buen nivel de español y tener actualizado el carné de socio. Estas son las condiciones de uso.

‘El licenciado Vidriera’ es la lectura escogida para abril, coincidiendo con los actos de la ‘Semana cervantina’ del 18 al 23 de ese mes. La actividad en línea sobre la lectura, participación de los lectores y moderación tiene un periodo de 15 días, del 14 al 29 de abril. La moderación, a cargo de los responsables de las bibliotecas del Instituto Cervantes, se completará con la convocatoria de un chat el 29 de abril.

Participa en los distintos clubes virtuales de lectura que organizamos. Sin horarios, sin desplazamientos, disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras. Consulta el calendario para 2016.

¡Cualquier duda o aclaración consulta aquí o contáctanos en  club.virtual.lectura@cervantes.es.!

Clube Virtual de Leitura (CVL) da rede de bibliotecas do Instituto Cervantes (RBIC). Coincide com amigos de qualquer país a ler os teus autores favoritos ! 

‘El licenciado Vidriera’ é a leitura escolhida para o mês de abril, coincidindo com os atos da ‘Semana cervantina’ de 18 a 23 desse mês. A actividade online sobre a leitura, participação dos leitores e moderação têm um período de 15 dias, de 14 a 29 de abril. A moderação, a cargo dos responsáveis das bibliotecas do Instituto Cervantes, será completada com a convocatória de um chat no dia 29 de abril.

Informa-te sobre este nova atividade das bibliotecas do Instituto Cervantes na nossa página Web. Para consulta e descarga do livro tens de ter o cartão da biblioteca eletrónica ou da biblioteca do Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Existem apenas dois requisitos para participares: um bom nível de espanhol e ter o cartão de sócio atualizado. Aqui tens as condições de uso. 

Participa nos distintos clubes virtuais de leitura que organizamos. Sem horários, sem deslocações, desfruta e comenta a tua leitura quando e onde quiseres. Consulta o calendário para 2016.

Se tens alguma dúvida ou pergunta entra aqui ! Não hesites em contatar-nos club.virtual.lectura@cervantes.es. !

El SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) ya está disponible en  www.siele.org

El nuevo certificado acredita el nivel de español con un único examen por Internet. El Instituto Cervantes, las universidades UNAM (México), de Salamanca y de Buenos Aires y Telefónica lo han presentado en el VII Congreso Internacional de la Lengua Española de Puerto Rico. Los primeros estudiantes matriculados en esta nueva modalidad de examen han sido brasileños y japoneses.

Nuestro director, Víctor García de la Concha, destacó que ‘hasta ahora no existía un certificado internacional en español emitido por distintos países hispanohablantes’. Esta carencia ha terminado: ahora no solo existe, sino que es el primer paso para crear un gran campus virtual del español. ‘El panhispanismo será digital o no será’, dijo. ‘Solo se hará eficaz si lo proyectamos en un mundo digital’.

SIELE ofrece a todos los interesados un certificado que demuestre su grado de dominio del español. Se dirige tanto a estudiantes de español de todo el mundo  – más de 20 millones de personas – como a profesionales. Será el examen electrónico de referencia, que cualquier persona interesada puede realizar ya de forma ágil y rápida y convivirá con otros diplomas nacionales existentes, como el DELE (Diploma de Español) que concede el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio español de Educación.

Con SIELE, el Cervantes diversifica la oferta certificadora del dominio del español y amplía la gama de exámenes pensados para diferentes tipos de usuarios.

Más información en la página del Instituto Cervantes

SIELE ( Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola) já está disponível em  www.siele.org. O novo certificado acredita o nível de espanhol com um único exame pela Internet.

O Instituto Cervantes, as universidades UNAM (México), de Salamanca e de Buenos Aires e Telefónica apresentaram-no no VII Congresso Internacional da Língua Espanhola de Porto Rico. Os primeros estudantes matriculados nesta nova modalidade de exame foram os brasileiros e japoneses.

O nosso director, Víctor García de la Concha, destacou que até agora não existia um certificado internacional em espanhol emitido por distintos países hispano-falantes’. Esta carência acabou: agora não apenas existe, senão que se trata do primeiro passo para criar um grande campus virtual do espanhol. ‘O Pan-hispanismo será digital ou não será’, disse. Apenas será eficaz se o projetarmos num mundo digital’.

SIELE oferece a todos os interessados um certificado que demonstra o seu nível de domínio do espanhol. É dirigido tanto a estudantes de espanhol de todo o mundo  – mais de 20 milhões de pessoas – como a profissionais. Será o exame eletrónico de referência, que qualquer pessoa interessada pode realizar já, de forma ágil e rápida e  estará disponível com outros diplomas nacionais existentes, como o DELE (Diploma de Espanhol) promovido pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério Espanhol de Educação. Com SIELE, o Cervantes diversifica a oferta certificadora do domínio do espanhol e amplia a gama de exames pensados para diferentes tipos de usuários.

Mais informação na página do Instituto Cervantes

¿Es hispanohablante y acaba de llegar a Portugal? el Instituto Cervantes le ofrece cursos de portugués

• En nuestras instalaciones
  • 06 de abril – 25 de mayo
  • Todos los miércoles
  • 18.30 h – 21.00 h
• A medida de la persona interesada
  • Cursos de 30 horas. Pequeños grupos, en su entidad o en nuestras instalaciones
  • Módulos de 10 horas. Individuales, en su entidad o en nuestras instalaciones
• Profesor David Portales Moralejo, licenciado en Filología Portuguesa por la Universidad de Salamanca y Máster de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la especialidad de portugués
• Hoja de inscripción (pdf) con horarios, precios y condiciones generales
• Si está interesado diríjase por favor a  aclis@cervantes.es
  

El miércoles, 23 de marzo, discutiremos en el Club de Lectura la obra del escritor uruguayo Felisberto Hernández ‘Cuentos’.  Modera la escritora Karla Suárez

Foto CVC. Instituto Cervantes

Felisberto Hernández, escritor uruguayo  – Montevideo 1902-1964 – fue también compositor y pianista. Considerado un narrador ingenuo, inventó mundos que se perciben desde el extrañamiento del sujeto, en donde personas, animales y cosas interactúan en la misma dimensión vital del misterio y a la vez constituyen una amenaza. La importancia de su obra se ha revelado con el tiempo, al margen de las modas y del favor de las instituciones. Julio Cortázar y Gabriel García Márquez lo consideraron como un maestro.

Cuentos. En la edición que vamos a leer se incluyen ‘ Nadie encendía las lámparas’; ‘Menos Julia’;  ‘El acomodador’;  ‘La casa inundada’; ‘El cocodrilo’ y  ‘Explicación falsa de mis cuentos’

En nuestra biblioteca encontrarás estos dos títulos

• La casa inundada.- Prólogo Eloy Tizón.- Girona: Atalanta, 2012
• Nadie encendía las lámparas.- Ed. Enriqueta Morillas.- Madrid: Cátedra, D.L. 1993

¡Te esperamos en nuestro Auditorio a las 18:30 h!

Quarta-feira dia 23 de março, discutiremos no Clube de Leitura a obra ‘Cuentos’ do escritor uruguaio Felisberto Hernández. A sessão será moderada pela escritora Karla Suárez. 

Felisberto Hernández, escritor uruguaio – Montevideo 1902-1964 – foi também compositor e pianista. Considerado um narrador ingénuo, inventou mundos percebidos a partir do estranhamento do sujeito, onde pessoas, animais e coisas interagem na mesma dimensão vital do mistério e que ao mesmo tempo constituem uma ameaça. A importância da sua obra tem-se revelado com o passar do tempo, à margem das modas e dos favores das instituições. Teve uma forte influência sobre autores como Julio Cortázar ou Gabriel García Márquez. 

Cuentos. Na edição que vamos ler incluem-se os contos ‘Nadie encendía las lámparas’; ‘Menos Julia’; ‘El acomodador’; ‘La casa inundada’; ‘El cocodrilo’ e ‘Explicación falsa de mis cuentos’. 

Na nossa biblioteca encontrará estes dois títulos:

• La casa inundada.- Prólogo Eloy Tizón.- Girona: Atalanta, 2012 
• Nadie encendía las lámparas.- Ed. Enriqueta Morillas.- Madrid: Cátedra, D.L. 1993. 

Esperamos por si no nosso Auditório às 18:30 h!

«Lengua española y creatividad» es el lema del  VII Congreso Internacional de la Lengua Española en San Juan de Puerto Rico, que tiene lugar del 15 al 18 de marzo. Felipe VI compartirá la presidencia de honor de este congreso junto con el Gobernador de Puerto Rico.

El  Congreso reune a 150 escritores, académicos, creadores, editores, profesionales de diversas artes y expertos relacionados con el español, procedentes de un total de 27 países. Entre los participantes estarán escritores como Jorge Volpi, Antonio Skármeta o Leonardo Padura e intervendrán periodistas, editores, hispanistas, lingüistas, traductores y expertos en arte, teatro, música o ciencia.

Don Felipe y doña Letizia visitarán las edificaciones defensivas del siglo XVI, La Fortaleza y el Castillo de San Felipe, y dos exposiciones sobre el Quijote y sobre la RAE : ‘Quijotes por el mundo’ organizada por el Instituto Cervantes, con 119 ejemplares de la novela cervantina traducida a 56 idiomas, y ‘La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española’, ambas coorganizadas con Acción Cultural Española e instaladas en el Museo de San Juan.

Información actualizada en la página Web del  Instituto Cervantes

«Língua Espanhola e a criatividade» é o lema do VII Congresso Internacional da Língua Espanhola em San Juan de Puerto Rico, que se realiza de 15 a 18 de março. Felipe VI partilhará a presidência de honor deste congresso junto com o Governador de Puerto Rico.

O Congresso reunirá 150 escritores, académicos, criadores, editores, professionais de diversas artes e peritos relacionados com o espanhol, procedentes de um total de 27 países. Entre os participantes estarão escritores como Jorge Volpi, Antonio Skármeta ou Leonardo Padura e intervirão jornalistas, editores, hispanistas, linguistas, tradutores e peritos em arte, teatro, música ou ciência.

O Rei de Espanha, Don Felipe e a sua esposa Rainha Dona Letizia, visitaram as torres defensivas do século XVI, a Fortaleza e o Castelo de San Felipe, e duas exposiciones sobre o Quixote e sobre a RAE: ‘Quixotes pelo mundo’ organizada pelo Instituto Cervantes, com 119 exemplares do romance cervantino traduzido a 56 idiomas, e ‘A língua e a palavra. Trezentos anos da Real Academia Española’, ambas co-organizadas com a Acción Cultural Española e instaladas no Museu de San Juan.

Informação atualizada na página Web do  Instituto Cervantes

Dentro del marco de celebraciones del IV Centenario de don Miguel de Cervantes, el Instituto Cervantes, en colaboración con la Embajada da Argentina en Portugal, le invita a asistir a la Conferencia 

Ecos de Cervantes en Shakespeare: sueño, vigilia y locura  

a cargo de Mónica Maffía, traductora, dramaturga, directora de teatro y ópera y miembro del Centro Argentino del PEN Internacional. El evento tendrá lugar este lunes, 14 de marzo, en nuestra Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester,  a las 18:30 h

Foto : Agustina Vallejo

Según Borges ‘Cervantes se complace en confundir lo objetivo y lo subjetivo, el mundo del lector y el mundo del libro’. También Shakespeare borra estos límites con personajes que salen de la ficción para decir que son meros actores o creando situaciones de teatro dentro del teatro. Anamorfismos en ambos autores que permiten descubrir verdades ocultas a simple vista y juegan con la ambigüedad admitiendo interpretaciones múltiples. La historia de Cardenio. Cuervos y moreras en Shakespeare y Cervantes.

 ¡Te esperamos, no te lo pierdas!

Celebramos o IV Centenário da morte de Miguel de Cervantes e o Instituto Cervantes de Lisboa, em colaboração com a Embaixada da Argentina em Portugal, convida-o a assistir  à  Conferência Ecos de Cervantes em  Shakespeare: sono, vigília e loucura,  a cargo de Mónica Maffía, tradutora, dramaturga, diretora de teatro e ópera e membro do Centro Argentino do PEN Internacional. O evento terá lugar na nossa Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester no dia 14 de março pelas 18h30.

“Cervantes se compraz em confundir o objetivo com o subjetivo, o mundo do leitor com o mundo do livro” segundo Borges. Também Shakespeare apaga estes limites com personagens que saem da ficção para dizer que são meros atores ou criando situações de teatro dentro do teatro. Anamorfismos em ambos os autores que permitem descobrir verdades ocultas a olho nu jogando com a ambiguidade admitindo múltiplas interpretações. A história de Cardenio. Corvos e amoreiras em Shakespeare e Cervantes.

Esperamos por ti, não o percas!

Os informamos que el Centro de Estudios de Español organiza el lunes, 14 de marzo, a las 19.00 h, en nuestro Auditorio, una nueva sesión informativa sobre el procedimiento para acceder a la Universidad en España, a cargo del profesor Emilio Rubio. Entrada libre. Plazas limitadas

O Centro de Estudios de Español realizará na segunda-feira, 14 de março, pelas 19h00, no nosso Auditório, uma nova sessão de esclarecimento sobre o processo de candidatura ao Ensino Superior em Espanha. A sessão estará a cargo do professor Emilio Rubio. Entrada livre. Lotação limitada

Con esta selección de libros electrónicos, sobre temática femenina, nos unimos a la celebración del 8 de marzo, recordando el  ‘Día Internacional de la Mujer’.

ABASOLO, José Javier: Heridas permanentes. Resumen. Jon Aldecoa, agente de la Erztaintza, viaja a NY para conocer los métodos empleados en la investigación criminal. Es asignado como compañero del detective que investiga unos asesinatos en serie. Las víctimas, todas mujeres de origen hispano, llevan vidas diferentes, por lo que es difícil saber el perfil del ‘Asesino de la X en serie’.  Descargar

CREVERI, Benedetta: Amantes y reinas: el poder de las mujeres. Resumen. Historia de mujeres como Gabrielle d’Estrées o Madame du Barry, Ana de Austria o María Antonieta, amantes y reinas que convirtieron su supuesta debilidad en un instrumento de dominio. En la Francia del Antiguo Régimen destaca, entre todas, Catalina de Médicis, quien durante 30 años logró mantener intacta la autoridad real. Junto a las reinas, otras mujeres ejercieron una enorme influencia sobre los equilibrios políticos internos y externos de la monarquía francesa: las poderosísimas amantes reales…   Descargar

HERNÁNDEZ GARRIDO, Raúl: Abrieron las ventanas. Resumen. Dos mujeres y un enigma. Una historia de deseos oscuros y fantasmas. Santos Valbuena, huído de la Justicia, encuentra refugio en una extraña y derruida Mansión. Mansión que parece revivir con su presencia, protegiéndole y, al tiempo, anulando toda realidad exterior. En ese ambiente letárgico, Santos es seducido por dos atractivas mujeres, que tejen una extraña conspiración y él se convierte en cautivo del deseo de ambas… Descargar

HIDALGO DE LA VEGA, María José: Las emperatrices romanas: sueños de púrpura y poder oculto. Resumen. Estudio histórico riguroso de las emperatrices romanas de los tres primeros siglos de nuestra era. La obra se basa en la historiografía de género, entendida como el estudio de las relaciones entre mujeres y hombres y, por tanto, integrada en una historia que forma parte de la historia social. Ello permite una comprensión en profundidad de la historia general del periodo imperial.  Descargar

JANÉS, Clara: Guardar la casa y cerrar la boca: en torno a la mujer y la literatura. Resumen. Un interesante recorrido por distintas culturas y periodos de la historia a través de las principales obras literarias de mujeres que encontraron en las letras la forma idónea para manifestar su sensibilidad y talento… El primer escritor de nombre conocido es la sacerdotisa acadia Enheduanna y, durante siglos, en Extremo Oriente la cultura se reservaba a las cortesanas…  Descargar

En nuestra biblioteca electrónica encontrarás todos estos e-books y muchos más títulos interesantes. Infórmate sobre cómo acceder y descubrir lo mucho que tenemos para ofrecerte en versión digital, visítanos y entra en nuestra página Web / Biblioteca-e

En Internet, a través de nuestra página los lectores con carné actualizado de la biblioteca pueden consultar el catálogo y descargarse u obtener en préstamo un libro electrónico durante un periodo determinado, bajándolo a su dispositivo de lectura-e

NOVO, María: Ellas, las invisibles. Resumen. Los veinticuatro relatos que componen esta obra son trozos de vida de mujeres luchadoras, del Norte y del Sur del planeta, historias en las que la palabra interior, el mundo más íntimo y profundo de sus protagonistas, se pone al alcance de cualquier lector o lectora abierto al encuentro con un espacio de cambio y esperanzas. Hay mucho escrito sobre el mundo femenino, pero no siempre desde la experiencia femenina…  Descargar

PÉREZ-ALONSO, Susana: Nada te turbe: París. Resumen ¿Quién no ha querido cambiar su vida alguna vez? ¿Qué mujer no reniega de la doble o triple jornada a la que nos somete el trabajo fuera de nuestros hogares? Delgadas, trabajadoras ejemplares fuera de casa, amas de casa intachables, limpias, educadoras de los hijos. ¿Qué mujer no se ha caído alguna vez dentro del retrete cuando su compañero va antes y se olvida la tapa levantada? ¿Quién no ha sentido ganas de salir corriendo…? Catalina Bejar lo solucionó diciendo: A París, por favor…  Descargar

QUINTANA MILLAMOTO María Esther: Madres e hijas melancólicas en seis novelas étnicas de crecimiento de autoras latinas. Resumen. Este es el primer libro que enfoca la relación madre-hija en el desarrollo femenino como tema estructural de la narración en seis novelas étnicas de crecimiento escritas por autoras latinas estadounidenses. La autora postula que la melancolía aflige a las protagonistas de las novelas analizadas y propone que la escritura y otras formas artísticas ayudan a las heroínas a superar la insatisfacción en la relación con la madre…  Descargar

REYES BRAVO, Rosa María: Entre el deber ser y el deseo: mujeres profesionales en busca de su autonomía. Resumen. La reflexión de conflictos vividos por mujeres profesionales entre el deber ser y los deseos coactados por la cultura, cristalizados en malestares que generan sus diversos roles, articulan una estrategia de intervención psicológica que promueve el desarrollo de la autonomía en mujeres cubanas. El libro presenta un análisis crítico de contribuciones del pensamiento psicológico, la teoría feminista y de género.  Descargar

VÁZQUEZ RAMIL, Raquel: Mujeres y educación en la España Contemporánea. Resumen. Desde su propia fundación a finales del siglo XIX, la Institución Libre de Enseñanza ha sido una de las instituciones más estudiadas y analizadas. Su moderna y progresista reforma pedagógica, aun hoy, un elemento clave para entender la historia de la educación en la época contemporánea. Pocos son los trabajos que han profundizado… en el análisis del papel esencial de esta institución en la promoción de la educación de la mujer española desde sus inicios hasta la Guerra Civil… Descargar

                               Com esta seleção de livros digitais sobre a questão fiminina                                estamos a celebrar o ‘Dia Internacional da Mulher’, 8 de março

A biblioteca-e oferece o acesso eletrónico para empréstimo de livros, descarga de audiolivros bem como diversos tipos de recursos-e e documentos académicos. A través de Internet qualquer leitor com o cartão da biblioteca atualizado pode consultar o catálogo e descarregar ou obter como empréstimo um livro eletrónico durante um período determinado, descarregando o seu dispositivo de leitura-e

2ª edición del ciclo de cine ‘Miradas de España 2016’ con películas dirigidas por mujeres

del 08 al 29 de marzo, todos los martes, en nuestro Auditorio a las 18:30 h

El Instituto Cervantes de Lisboa acoge una edición más de la muestra de cine ‘Espacio Femenino’. Este interesante ciclo está comisariado por TRAMA, coordinadora de muestras y festivales de cine, vídeo y multimedia realizados por mujeres. Es un homenaje a las mujeres realizadoras con motivo del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) y se organiza en colaboración con el festival ‘Miradas del Mediterráneo’ y el apoyo de la Embajada de España en Portugal, Consejería de Cultura.

Nuestro auditorio es el escenario durante el mes de marzo de cuatro martes dedicados al cine hecho por mujeres españolas, comenzando el 8 de marzo. El programa contempla trabajos que son ejemplo de la versatilidad de las cineastas españolas, reuniendo una propuesta de ficción y varios cortometrajes. El cine dirigido por mujeres ha encontrado finalmente un lugar de estabilidad en el panorama español, dentro de la situación de inferioridad que todavía se detecta al analizar la presencia femenina en las profesiones artísticas y técnicas en este ámbito.

Primer pase del ciclo, martes 8 de Marzo,  ‘Todos Están Muertos‘ de Beatriz Sanchís. 2014. 89 min. Ficción

Resumen: Viendo a Lupe encerrada en casa en bata y zapatillas nadie diría que en los 80 fue una estrella del rock. Atrás quedaron los conciertos, la fama y los éxitos. La agorafobia no le permite salir de casa. Depende totalmente de Paquita, su madre, una mexicana supersticiosa, y de enorme corazón, que no solo se ocupa de su hija sino también de su nieto adolescente. El problema es que a Paquita se le acaba el tiempo y no quiere marcharse sin antes recuperar a su hija. Las películas están subtituladas en portugués del Brasil, la entrada es libre. ¡Te esperamos!

2ª edição do Ciclo de Cinema ‘Olhares de Espanha 2016’ com filmes realizados por mulheres do dia 08 ao 29 de março, todas as terças-feiras pelas 18h30

Uma vez mais, o Instituto Cervantes recebe a mostra de cinema ‘Espaço Feminino’. Este interessante ciclo é comissariado pela associação de festivais de cinema de mulheres TRAMA, coordinadora de mostras e festivais de cinema, video e multimédia realizados por mulheres. É organizado em colaboração com o festival “Olhares do Mediterrâneo” e conta com o apoio da Embaixada de Espanha em Portugal, e da Conselheria da Cultura. O cinema dirigido por mulheres encontrou um lugar de estabilidade no panorama espanhol, dentro da situação de inferioridade que ainda se deteta cuando se analisa a presença femenina nas profissões artísticas e técnicas deste âmbito.

1ª projeção do ciclo ‘Todos están muertos’ de Beatriz Sanchís. 2014. 89 min. Ficção

Resumo: Lupe passa o dia todo dentro de casa, de chinelos. Nunca ninguém imaginaria que ela tivesse sido uma famosa estrela de rock nos anos 80. Para trás ficaram os concertos, a fama e o sucesso. Agora ela é agorafóbica e vive completamente dependente da sua mãe Paquita, uma mexicana supersticiosa, e de grande coração que se ocupa não só da sua filha como também do seu neto adolescente. O problema é que Paquita já não tem mais tempo e não quer ir embora sem antes tratar da sua filha. Os filmes encontram-se legendados en português do Brasil, a entrada é livre. Esperamos por si !