Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

Paula Canal, de Oviedo, y Cristina Fadón, de Valladolid, son dos estudiantes españolas autoras de un breve reportaje en vídeo de 2 min  y también de una grabación radiofónica más amplia, de aprox. 10 min, sobre nuestro centro en Lisboa

Cristina Fadón presenta el Instituto Cervantes de Lisboa

Cristina y Paula, estudiantes de periodismo en la Universidad de Valladolid,  se conocieron en la UAL – Universidade Autónoma de Lisboa – donde disfrutan de sendas becas del programa Erasmus. Su profesor de Televisión les pidió grabar un pequeño reportaje, como práctica para esa asignatura y pensaron que podría estar bien hacerlo sobre el Instituto Cervantes de Lisboa

A Cristina le pareció que sería un tema interesante e informativo para sus compañeros portugueses y además, ellas mismas tenían curiosidad también por conocer mejor y saber más sobre la labor que desempeña nuestra institución en Portugal. Se pusieron en contacto con nosotros y después de varias visitas aquí está el resultado. Entra y compruébalo tú mismo. Muchas gracias a las dos futuras periodistas.

Paula Canal, de Oviedo, e Cristina Fadón, de Valladolid, são duas estudantes espanholas autoras de uma breve reportagem de 2 min. em vídeo e  também duma radiofónica, de aprox. 10 min., sobre o nosso centro em Lisboa.

Cristina e Paula, estudantes de jornalismo na Universidade de Valladolid,  conheceram-se na UAL, onde disfrutaram de ambas as bolsas do programa Erasmus. O professor delas de televisão pediu-lhes para gravar uma pequena reportagem, como estágio para aquela disciplina e pensaram que poderiam fazê-lo sobre o Instituto Cervantes de Lisboa

A Cristina achou que seria um tema interessante e informativo para os seus companheiros portugueses e além disso, elas também tiveram curiosidade por conhecer melhor e saber mais sobre o que faz a nossa instituição em Portugal. Puseram-se em contato connosco e depois de várias visitas aqui está o resultado. Obrigada às duas futuras jornalistas.

No te pierdas el próximo 25 de mayo a las 18:30 h la presentación de ‘Cantabria Infinita’ en nuestro auditorio, Rua Santa Marta 43F.  Está organizada por la Sociedad Regional de Promoción Turística de Cantabria en colaboración con la Delegación Oficial de Turismo Español en Portugal. La presentación correrá a cargo de Francisco Martín Gallego, Consejero de Innovación, Industria, Turismo y Comercio del Gobierno de Cantabria.

A continuación se proyectará la película ‘La vida que te espera’ – España, 2004, 108 min., versión original en español, sin subtítulos – con presencia de su director  y miembro de la RAE, Manuel Gutiérrez Aragón

Se ofrecerá sorteo y degustación de productos títpicos de Cantabria. Rogamos confirmen asistencia – aforo limitado. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

No dia 25 de maio, pelas 18h30, no nosso auditório do Instituto Cervantes a Sociedade Regional de Promoção Turística da Cantábria, em colaboração com a Delegação Oficial do Turismo Espanhol em Portugal, apresenta ‘CANTABRIA INFINITA’ a cargo do Conselheiro de Inovação, Industria, Turismo e Comércio do Governo da Cantabria, D. Francisco Martín Gallego.

Seguir-se-á a projecção do filme “La vida que te espera”, (em versão original e sem legendas) com a presença do realizador, cineasta e membro de la Real Academia Espanhola da Língua D. Manuel Gutiérrez Aragón. 

Haverá sorteios e uma degustação de produtos típicos da Cantábria. Agradecemos confirmação de presença – Lugares limitados. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

Si necesitas aprender portugués no dudes en venir a nuestro centro, donde ofrecemos dos niveles de aprendizaje y también el curso de preparación para el DIPLE, Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira (B2)

Todos los cursos tienen una carga de 20 horas y se imparten de lunes a jueves, en horario de mañana o tarde. Consulta nuestra página Web horarios, fechas y precios. Hoja de inscripción. Si necesitas más información contacta por favor con aclis@cervantes.es

Este Máster universitario es impartido por la Facultad de Filología de la UNED en virtud de la colaboración entre la UNED y el Instituto Cervantes. El plazo para la inscripción está ya abierto, del 17 de mayo al 8 de julio

El máster se desarrolla mediante la metodología de enseñanza a distancia y virtual, si bien los exámenes en las asignaturas obligatorias podrán ser presenciales y realizarse en los Centros Asociados de la UNED. Consta de 65 créditos distribuidos en módulos. El plan de estudios finaliza con el Trabajo Final de Máster y los estudiantes obtendrán el título acreditado por la UNED y el Instituto Cervantes. Toda la información la encontrarás en el documento de la UNED

Este Master universitário é facultado pela Facultad de Filología da UNED em virtude da colaboração entre a UNED y o Instituto Cervantes. Desenvolve-se mediante a metodologia de ensino á distância e virtual, ainda que os exames nas disciplinas obrigatórias possam ser presenciais e realizam-se nos Centros Associados da UNED. Tem 65 créditos distribuidos em módulos. O plano de estudos termina com o Trabalho Final de Master e os estudantes obterão o título acreditado pela UNED e pelo Instituto Cervantes. Toda a informação sobre o master pode ser encontrada no portal da UNED

IFEMA trae ARCO a Lisboa. La feria traspasa por primera vez las fronteras de España y ARCOLisboa verá la luz en 2016, del 26 al 29 de mayo, en la Fábrica Nacional da Cordoaria de Belém, con la participación de 40 galerías internacionales

Portugal ha sido considerado para este nuevo proyecto de IFEMA como uno de los focos culturales con mayor atractivo y con un mercado de creciente dinamismo, merecedor de un evento artístico relevante y estable dentro del circuito de ferias de arte contemporáneo, debido a su contexto artístico único, de gran calidad y en permanente diálogo con el arte internacional.

A IFEMA leva ARCO a Portugal. Serà a primeira feira de arte contemporânea com o selo da ARCO fora das fronteiras da Espanha e a ARCOlisboa verá a luz em 2016, de 26 a 29 de maio, na Fábrica Nacional da Cordoaria de Belém, com a participação de 40 galerias internacionais. 

Portugal foi avaliado para este novo projeto da IFEMA como um dos focos culturais com maior atrativo e um mercado de crescente dinamismo, merecedor de um evento artístico relevante e estável dentro do circuito de feiras de arte contemporânea, pelo seu contexto artístico único, de grande qualidade e em diálogo permanente com a arte internacional.

Durante los días 12 y 13 de mayo nuestro Instituto Cervantes de Lisboa y la Universidade Católica Portuguesa organizan este importante Coloquio de arquitectura ‘Arquiteturas: A Guerra Civil de Espanha e as Modernidades Peninsulares’ con una serie de interesantes conferencias, mesas redondas y proyecciones de documentales, que no deberías perderte. Se cumplen 80 años del golpe que inició la Guerra Civil española y con este pretexto el  Centro de Estudos de Comunicação e Cultura  propuso realizar este interesante evento. Coloquio internacional abierto a distintas disciplinas y perspectivas sobre el modo como somos hoy portugueses y españoles, y el camino común que, en particular en los últimos 100 años, hemos hecho hasta aquí.

El jueves, 12 de mayo, las actividades comenzarán a las 09:30 h en la Sala de Exposições de la Universidade Católica, donde participan, además de nuestro director Javier Rioyo que hablará de “Arquitecturas de la Guerra Civil: de la defensa a la Modernidad”, los ponentes Adriana Martins, Ángel Chica Blas, Carlos Morujão, Gerard Torres Rabassa, Ignacio Vázquez Moliní, Isabel Soler, Joana Videira Alvarez, Jordi Gracia, Jorge Fazenda Lourenço, Jose Carlos Rueda Laffond, José Luis Peñafuerte, José Miguel Sardica y Rosa Veloso. Por la tarde proyectaremos el documental Los Caminos de la Memoria (2009), presentado por José Luis Peñafuerte y José María Lara, director y productor de la película, respectivamente. El coloquio continúa el viernes, 13 de mayo, en el Auditorio del Instituto Cervantes y el inicio del programa será a las 10:30 h.  Consulte aquí el programa completo de todas las actividades

Nos dias 12 e 13 de maio vai decorrer o Colóquio ‘Arquiteturas: A Guerra Civil de Espanha e as modernidades peninsulares’. O Instituto Cervantes de Lisboa e a Universidade Católica Portuguesa, apresentam  conjuntamente várias conferências e projecção de documentários.

Este ano cumpre-se os 80 anos do golpe que deu início à Guerra Civil espanhola. Tendo em conta esse facto como pretexto e a Guerra de 1936-1939 como contexto, o  Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, desde a sua linha de investigação de Arte, Cultura e Cidadania, em particular no marco do subgrupo «Cultura e Conflito», propõe um Colóquio internacional com o título ‘Arquiteturas: A Guerra Civil espanhola e as modernidades peninsulares’. Colóquio aberto a distintas disciplinas e perspectivas sobre o modo como somos hoje portugueses e espanhóis e o caminho comum que, em particular nos últimos 100 anos, fizemos até aquí.

As actividades começam no dia 12 de maio, pelas 09h30, na Sala de Exposições da Universidade Católica. Dos oradores convidados contam-se a presença de Javier Rioyo, diretor do nosso instituto, de Adriana Martins, Ángel Chica Blas, Carlos Morujão, Gerard Torres Rabassa, Ignacio Vázquez Moliní, Isabel Soler, , Joana Videira Alvarez, Jordi Gracia, Jorge Fazenda Lourenço, Jose Carlos Rueda Laffond, José Luis Peñafuerte, José Miguel Sardica e Rosa Veloso. De tarde vamos projetar o documentário Los Caminos de la Memoria.  Apresentam José Luis Peñafuerte, realizador do filme e José María Lara, produtor do filme. O colóquio prossegue no dia 13 de maio no Auditório do Instituto Cervantes. O programa começa pelas 10h30. Carregue aqui para ver o  programa completo

El 11 de mayo de 1916 nacía en Iria Flavia, A Coruña, el escritor gallego Camilo José Cela, galardonado con el ‘Premio Nobel de Literatura’ en 1989 por la Academia sueca «… por la riqueza e intensidad de su prosa, que con refrenada compasión encarna una visión provocadora del desamparo de todo ser humano».

Fue honrado, hasta su fallecimiento en Madrid en 2002, con numerosas e importantes distinciones, reconocimientos, homenajes y premios, entre otros muchos, con el ‘Príncipe de Asturias’ en 1987,  el ‘Premio Planeta’ en 1994 o el ‘Premio Miguel de Cervantes’ en 1995. En su 80 aniversario el Rey don Juan Carlos I le concedió el título de Marqués de Iria Flavia.

La familia de Pascual Duarte, su primera gran obra, ve la luz en 1942  en la editorial Aldecoa y, a pesar del éxito que obtiene, sufre problemas con la Iglesia, lo que concluye en la prohibición de la 2ª. ed. de la obra, que acabó publicada en Buenos Aires en 1945 por Emecé, pero prohibida su distribución en España. En 1944 comienza a escribir La colmena, otra de sus grandes obras. Posteriormente aparecen Viaje a La Alcarria y El cancionero de La Alcarria.

En 1954 se trasladó a Mallorca donde residió hasta 1989. En 1956 fundó la importante revista literaria ‘Papeles de Son Armadans’ y creó también la editorial Alfaguara. En 1957 entró a formar parte de la Real Academia Española.

Presidió la ‘Sociedad de Amistad España-Israel’ constituida en los años 70 con el fin de ayudar al establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países y a fomentar las relaciones culturales, bajo la idea de los elementos constitutivos judíos de la cultura española. La Biblioteca del Instituto Cervantes de Tel Aviv lleva su nombre.

Durante la transición fue nombrado Senador por designación real en las primeras Cortes Generales y participó intensamente en la revisión del texto constitucional elaborado por el Congreso. En los años siguientes siguió publicando con frecuencia. De este período destacan sus novelas Mazurca para dos muertos y Cristo versus Arizona.

Puedes saber más sobre el autor entrando en la página Web del Instituto Cervantes. En nuestra Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester encontrarás más de 100 títulos con todas sus obras, algunas de ellas también traducidas al portugués, así como importantes y numerosos estudios críticos y biográficos. Consulta nuestro catálogo en-línea

No dia 11 de maio de 1916 nascia em Iria Flavia, na Coruña, o escritor galego Camilo José Cela, galardoado com o ‘Prémio Nobel de Literatura’ em 1989, além de outros importantes reconhecimentos, homenagens e prémios ‘Príncipe de Asturias’ em 1987, ‘Prémio Miguel de Cervantes’ em 1995 a sua trajectória literária com os que foi honrado até à sua morte em Madrid em 2002. No seu 80 aniversário o Rei D. Juan Carlos I outorgou-lhe o título de Marqués de Iria Flavia.

La familia de Pascual Duarte, a sua primeira grande obra, vê a luz em 1942 e, apesar do êxito que obteve, sofre problemas com a Igreja, o que conclui na proibição da 2ª. ed. da obra, que acabou publicada em Buenos Aires em 1951. Em 1944 começa a escrever La colmena, posteriormente aparecem Viaje a La Alcarria e El cancionero de La Alcarria. Em 1954 muda-se para Mallorca onde reside até 1989. Em 1957 ocupa o “sillón Q” de la Real Academia Espanhola.

Durante la transição, por designação real, converte-se em senador nas primeras Cortes democráticas e participa na revisão do texto constitucional elaborado pelo Congresso. Nos anos seguintes continua a publicar com frequência. Deste período destacam-se os seus romances Mazurca para dos muertos e Cristo versus Arizona.

Podes saber mais sobre o autor ao visitar a página Web do IC. Na nossa Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester encontrarás mais de 100 títulos com todas as suas obras, algumas delas também traduzidas para o português, assim como importantes e numerosos estudos críticos e biográficos. Consulta o nosso catálogo online

Este martes, 10 de mayo, cerramos el ciclo de cine ‘Road movies con acento’ con el pase de la película Dies d’agost, del director catalán Marc Recha.

La película, producida en España en 2006, ha recibido importantes premios, como el ‘Festival de San Sebastián Made in Spain’, ‘Festival de Locarno Sección Oficial’, ‘Festival de Toronto Visiones’, ‘Festival de Sitges Nuevas Visiones – Ficción’, ‘New York Film Festival Sección Oficial’ y ‘Festival de Montreal Sección Oficial’

El film tiene una duración de 93 minutos, está en versión original en catalán con subtítulos en castellano.

Sinopsis: Saturado después de meses de trabajo buscando documentación y material para escribir sobre una época de la cual le hablaba a menudo un periodista, Marc llama a su hermano David para pasar juntos unos días de vacaciones. Pero Marc no puede desconectar y David se lo lleva todavía más al sur, a un lugar al que viene gente de muy lejos, dicen, para pescar un pez que tiene bigotes como un gato. Sin saberlo, los dos hermanos se adentran en un paisaje desconocido para ellos …

¡Te esperamos! Instituto Cervantes, auditorio, 18:30 h

Encerramos o Ciclo de cinema ‘Road movies com sotaque’ com o filme Dies d’agost do realizador catalão Marc Recha. O filme, producido em Espanha no ano 2006, recebeu importantes prêmios como  ‘Festival de San Sebastián Made in Spain’, ‘Locarno Film Festival Selecção Oficial’, ‘Festival de Toronto de Visions’, ‘New Visions Festival de Sitges – Fiction’, ‘New York Film Festival Selecção Oficial’ e ‘Festival Montreal Selecção Oficial’. 

O longa-metragem é um filme com 93 minutos de duração, versão original em catalão, legendado em espanhol.

Sinopse: Saturado depois de meses de trabalho à procura de documentação e material para escrever sobre um tempo do qual lhe falava muitas vezes um jornalista, Marc chama seu irmão David para passar juntos uns dias de férias. Mas Marc não pode desligar e David leva-o ainda mais para sul, para um lugar onde as pessoas vêm de longe, dizem eles, para pescar um peixe que tem bigodes de gato. Inconscientemente, os dois irmãos entram numa paisagem desconhecida para eles …

Esperamos por si! Instituto Cervantes, auditório, 18h.30

El próximo sábado 07 de mayo  la editorial Edelsa organiza en nuestro centro una nueva jornada de formación para profesores de español con interesantes ideas para vuestras clases

Dos talleres conforman la jornada que se inaugurará a las 9:00 h con recepción y bienvenida a los participantes

• 09:30 h  iniciaremos el primer taller Hablando se entiende la gente: la interacción oral en el aula de ELE. El ponente es el profesor y asesor didáctico de Edelsa, David R. Sousa Fernández, quien hablará sobre la comprensión, el procesamiento, la cooperación, la expresión… y tantas habilidades más, prácticamente todas ellas simultáneas, que implica la interacción oral. Es fundamental, por lo tanto, dotar a los alumnos de herramientas que fomenten su autonomía y les permitan desarrollar diferentes estrategias comunicativas…

• 10:45 h presentaremos el segundo taller El CVC como complemento de las clases de español. La ponente es la profesora del Instituto Cervantes de Lisboa, Elena Blanco, quien nos hablará de los recursos didácticos disponibles en el CVC (Centro Virtual Cervantes) y el amplio abanico de materiales para la enseñanza pensados  para los profesionales de ELE. Se centrará en la presentación de actividades prácticas de uso en el aula de ELE,  que podemos encontrar en secciones como DidactiRed, Pasatiempos de Rayuela, Mi mundo en palabras y Aveteca

Se cerrará la jornada con la presentación de la editorial y el sorteo de materiales  ¡No te lo pierdas!  Haz tu inscripción en esta página Web

Del  5 de mayo al  27 de junio en nuestra galería presentamos una exposición de la obra de Agustí Centelles

Foto: Centellas

Agustí Centelles (València 1909 – Barcelona, 1985) está considerado como uno de los pioneros del fotoperiodismo moderno en Europa. Algunas de sus fotografías figuran entre las más representativas de la Guerra Civil.

La exposición está organizada por el Instituto Cervantes  y la Fundación Pablo Iglesias. Contaremos con la presencia de Alfonso Guerra, Presidente de la Fundación Pablo Iglesias, de Octavi Centelles, hijo del fotógrafo y de nuestro director, Javier Rioyo

La inauguración será el jueves 5 de mayo 18:30 h

No te pierdas este interesante evento. ¡Te esperamos!

De  5 de maio a  27 de junho na nossa galeria apresentamos uma exposição da obra de Agustí Centelles (Valência 1909 – Barcelona, 1985) considerado como um dos pioneiros do fotojornalismo moderno na Europa. Algumas das suas fotografias figuram entre as mais representativas da Guerra Civil.

A exposição está organizada pelo nosso instituto em colaboração com a Fundación Pablo Iglesias. Contaremos com a  presença de Alfonso Guerra, Presidente da Fundación Pablo Iglesias, de Octavi Centelles, filho do fotógrafo e do nosso diretor, Javier Rioyo.

A inauguração será na quinta-feira, 5 de maio pelas 18h30. Não percas este interessante evento. Esperamos por ti!