Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

No te pierdas el próximo 25 de mayo a las 18:30 h la presentación de ‘Cantabria Infinita’ en nuestro auditorio, Rua Santa Marta 43F.  Está organizada por la Sociedad Regional de Promoción Turística de Cantabria en colaboración con la Delegación Oficial de Turismo Español en Portugal. La presentación correrá a cargo de Francisco Martín Gallego, Consejero de Innovación, Industria, Turismo y Comercio del Gobierno de Cantabria.

A continuación se proyectará la película ‘La vida que te espera’ – España, 2004, 108 min., versión original en español, sin subtítulos – con presencia de su director  y miembro de la RAE, Manuel Gutiérrez Aragón

Se ofrecerá sorteo y degustación de productos títpicos de Cantabria. Rogamos confirmen asistencia – aforo limitado. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

No dia 25 de maio, pelas 18h30, no nosso auditório do Instituto Cervantes a Sociedade Regional de Promoção Turística da Cantábria, em colaboração com a Delegação Oficial do Turismo Espanhol em Portugal, apresenta ‘CANTABRIA INFINITA’ a cargo do Conselheiro de Inovação, Industria, Turismo e Comércio do Governo da Cantabria, D. Francisco Martín Gallego.

Seguir-se-á a projecção do filme “La vida que te espera”, (em versão original e sem legendas) com a presença do realizador, cineasta e membro de la Real Academia Espanhola da Língua D. Manuel Gutiérrez Aragón. 

Haverá sorteios e uma degustação de produtos típicos da Cantábria. Agradecemos confirmação de presença – Lugares limitados. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

Este martes, 10 de mayo, cerramos el ciclo de cine ‘Road movies con acento’ con el pase de la película Dies d’agost, del director catalán Marc Recha.

La película, producida en España en 2006, ha recibido importantes premios, como el ‘Festival de San Sebastián Made in Spain’, ‘Festival de Locarno Sección Oficial’, ‘Festival de Toronto Visiones’, ‘Festival de Sitges Nuevas Visiones – Ficción’, ‘New York Film Festival Sección Oficial’ y ‘Festival de Montreal Sección Oficial’

El film tiene una duración de 93 minutos, está en versión original en catalán con subtítulos en castellano.

Sinopsis: Saturado después de meses de trabajo buscando documentación y material para escribir sobre una época de la cual le hablaba a menudo un periodista, Marc llama a su hermano David para pasar juntos unos días de vacaciones. Pero Marc no puede desconectar y David se lo lleva todavía más al sur, a un lugar al que viene gente de muy lejos, dicen, para pescar un pez que tiene bigotes como un gato. Sin saberlo, los dos hermanos se adentran en un paisaje desconocido para ellos …

¡Te esperamos! Instituto Cervantes, auditorio, 18:30 h

Encerramos o Ciclo de cinema ‘Road movies com sotaque’ com o filme Dies d’agost do realizador catalão Marc Recha. O filme, producido em Espanha no ano 2006, recebeu importantes prêmios como  ‘Festival de San Sebastián Made in Spain’, ‘Locarno Film Festival Selecção Oficial’, ‘Festival de Toronto de Visions’, ‘New Visions Festival de Sitges – Fiction’, ‘New York Film Festival Selecção Oficial’ e ‘Festival Montreal Selecção Oficial’. 

O longa-metragem é um filme com 93 minutos de duração, versão original em catalão, legendado em espanhol.

Sinopse: Saturado depois de meses de trabalho à procura de documentação e material para escrever sobre um tempo do qual lhe falava muitas vezes um jornalista, Marc chama seu irmão David para passar juntos uns dias de férias. Mas Marc não pode desligar e David leva-o ainda mais para sul, para um lugar onde as pessoas vêm de longe, dizem eles, para pescar um peixe que tem bigodes de gato. Inconscientemente, os dois irmãos entram numa paisagem desconhecida para eles …

Esperamos por si! Instituto Cervantes, auditório, 18h.30

Hoy, 16 de febrero, proyectamos La teta asustada, cuarta película del ciclo de cine Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina. En este caso se trata de una coproducción de España y Perú de 2009, dirigida por Claudia Llosa, con Magaly Solier en el papel principal. Duración 93 minutos, versión original en español, subtítulos en español. El film nos cuenta una cruenta historia sobre los estragos causados por el terrorismo que un día dominó el país…

Resumen: Fausta (Magaly Solier) padece la teta asustada, una enfermedad que se transmite por la leche materna de las mujeres que fueron violadas o maltratadas durante la guerra del terrorismo en Perú. La guerra acabó, pero Fausta vive para recordarla porque «la enfermedad del miedo» le ha robado el alma. De repente, la súbita muerte de su madre la obligará a enfrentarse a sus miedos y al secreto que oculta en su interior.

Te esperamos en nuestro auditorio a las 18:30 h !   Entrada libre

Na sessão de hoje, 16 de fevereiro, exibimos La teta asustada, quarto  filme do ciclo de cinema Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina. Desta vez, trata-se de uma coprodução de España e Perú, de 2009. Foi dirigida por Claudia Llosa com Magaly Solier no papel principal. Versão original em espanhol, legendada em espanhol. O filme narra uma cruenta história sobre os estragos causados pelo terrorismo que um dia dominou o país.

Sipnose: Fausta (Magaly Solier) sofre da teta assustada, uma doença que se transmite pelo leite materno das mulheres que foram violadas ou maltratadas durante a guerra do terrorismo no Peru. A guerra acabou, mas Fausta vive para recordá-la, pois «a doença do medo» roubou a sua alma. Agora, a súbita morte da sua mãe obriga-lhe a enfrentar os seus medos e o segredo que esconde no seu interior.

 Contamos consigo no nosso auditório pelas 18h30 !  Entrada livre

El lunes y el viernes de la semana pasada dos grupos de alumnos de la Escola Secundária de Carcavelos estuvieron en nuestras dependencias. La profesora Fátima Martins, junto con otros docentes de la escuela, volvieron a honrarnos con su visita. Más de cien escolares, estudiantes de español, se acercaron hasta nuestro centro, en Rua Santa Marta 43 F, donde les recibimos encantados

En el Auditorio los jefes de las áreas de Biblioteca, Cultura y Cursos les explicamos de manera resumida cuál es el objetivo del Instituto Cervantes de Lisboa y en qué consiste nuestro trabajo. Visitaron a continuación nuestra importante biblioteca, algún aula y demás instalaciones del centro para regresar finalmente a la Sala de Actos, donde vieron la película ‘El sueño de Iván’ de Roberto Santiago, film que hace las delicias de los jóvenes espectadores.

Si quieres conocernos no dudes en solicitar una visita, escribe a biblis@cervantes.es

Entra en nuestra Página Web para informarte

Na segunda e sexta feira da semana passada dois grupos de alunos da Escola Secundária de Carcavelos visitaram as nossas instalações. A professora Fátima Martins, junto com outros professores da escola, voltaram a visitar-nos. Mais de cem alunos, estudantes de espanhol, visitaram o nosso centro, na Rua Santa Marta, 43 F, onde os recebemos com todo o prazer

No Auditório os responsáveis pela Biblioteca, Cultura e Cursos explicaram de maneira resumida qual é o objetivo do Instituto Cervantes e em que consiste o nosso trabalho. Visitaram a seguir a nossa importante biblioteca, algumas salas de aula e outras instalações do centro. Depois regressaram ao Auditório onde viram  ‘El sueño de Iván’ de Roberto Santiago, filme que faz as delícias dos jovens espectadores.

Se nos queres conhecer não duvides em nos contactares através do email  biblis@cervantes.es

Organizamos uma visita do teu grupo escolar, entra na nossa Página Web para saberes como requisitar

Hoy, 02 de febrero, proyectamos Mal día para pescar, tercera película del ciclo de cine Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina. Una coproducción hispano-uruguaya de 2009, dirigida por Álvaro Brechner, con Gary Piquer, Jouko Ahola, Antonella Costa y César Troncoso en los papeles principales. El guión fue escrito en colaboración con Gary Piquer y está inspirado en el cuento corto ‘Jacob y el Otro’ de Juan Carlos Onetti. Duración 110 minutos, versión original en español, subtítulos en inglés. 

Resumen: La película narra la historia de dos peculiares buscavidas que viajan por Latinoamérica: Orsini, un empresario pícaro, cínico e ingenioso, que se autodenomina Príncipe Orsini y su representado, Jacob Van Oppen, un envejecido e incontrolable ex campeón mundial de lucha libre. Buscando mantener viva la épica que un día les unió, se embarcan en una larga gira de exhibiciones por distintos pueblos. Sin embargo, su peculiar viaje en busca de ese glorioso pasado llega a su fin en el momento en que los acontecimientos toman un rumbo inesperado e incontrolable.

¡ Te esperamos en nuestro auditorio a las 18:30 h !   Entrada libre

Na sessão de hoje, 2 de fevereiro, exibimos Mal día para pescar, terceiro filme do ciclo de cinema Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina. Uma coprodução de España e Uruguai de 2009, dirigida por Álvaro Brechner, com Gary Piquer, Jouko Ahola, Antonella Costa e César Troncoso nos papeis principais. Baseado no conto ‘Jacob y el Otro’ de Juan Carlos Onetti. Duração 110 minutos. Versão original em espanhol, legendada em inglês.

Sipnose: O filme conta a história de dois peculiares fura-vidas que viajam pela América Latina: Orsini, um empresario malandro, cínico e engenhoso, que se auto denomina Príncipe Orsini e o seu representante, Jacob Van Oppen, um envelhecido e incontrolável ex campião mundial de luta livre. Tentando manter viva a história que um dia os juntou, embarcam numa longa digressão de exibições por distintas vilas. Porém, a sua peculiar viagem à procura desse glorioso passado chega ao seu fim no momento em que os acontecimentos tomam um rumo não esperado e incontrolável.

Contamos consigo no nosso auditório pelas 18h30 !  Entrada livre

Hoy, 26 de enero, proyectamos El Secreto de sus ojos,  segunda película del ciclo de cine  Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina. Una coproducción hispano-argentina de 2009, dirigida por Juan José Campanella con Ricardo Darín, Soledad Villamil et al. Entre otros importantísimos premios consiguió en 2010 el Oscar como mejor película de habla no inglesa y el Goya a la  mejor película hispanoamericana. Duración 128 minutos, versión original en español, subtítulos en español.

Resumen: Argentina 1999, Benjamín Espósito es oficial de un Juzgado de Instrucción de Buenos Aires recién retirado. Obsesionado por un brutal asesinato ocurrido veinticinco años antes, en 1974, decide escribir una novela sobre el caso, del cual fue testigo y protagonista. Reviviendo el pasado, viene también a su memoria el recuerdo de una mujer, a quien ha amado en silencio durante todos esos años

¡ Te esperamos en nuestro auditorio a las 18:30 h !   Entrada libre

Na sessão de hoje, 26 de janeiro, exibimos El Secreto de sus ojos, segundo filme do ciclo de cinema Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina. Uma produção hispano-argentina de 2009, dirigida por Juan José Campanella, protagonizada por Ricardo Darin, Soledad Villamil et al. Entre outros muitos importantes prémios ganhou em 2010 o Oscar de melhor filme estrangeiro e tambêm o Goya de melhor filme hispano-americano. Duração 128 minutos. Versão original em espanhol, legendada em espanhol.

Sinopse: Argentina, ano 1999, Benjamín Espósito é oficial de um Tribunal de Instrução de Buenos Aires recentemente retirado. Obcecado por um brutal assessinato ocorrido vinte e cinco anos antes, em 1974, resolve escrever um romance sobre o caso, do qual foi testemunha e protagonista. Revivendo o passado, vem também à sua memória a lembrança de uma mulher, a quem amou em silêncio durante todos esses anos.

Contamos consigo no nosso auditório pelas 18h30 !  Entrada livre

Hoy, 19 de enero, arranca el ciclo de cine Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina con la película Un cuento chino escrita y dirigida por Sebastián Borensztein y protagonizada por Ricardo Darin. Comedia dramática, producción hispano-argentina de 2011. Duración 93 minutos, versión original en español con subtítulos en inglés.

Roberto, un argentino ex combatiente de las Malvinas que tiene una pequeña ferretería, es un tipo hosco, rutinario, maniático, marcado por un duro revés que arruinó y paralizó su vida años atrás. Vive atrincherado frente al mundo y en completa soledad. Colecciona historias curiosas que recorta de los periódicos y un buen día, sin darse cuenta, acabará formando parte de una de ellas cuando Jun, un joven chino, que no habla nada de español, entra en su vida de repente…

¡ Te esperamos en nuestro auditorio a las 18:30 h !   Entrada libre

Hoje, 19 de janeiro, começa o ciclo de cinema Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina com o filme Un cuento chino escrito e dirigido por Sebastián Borensztein, protagonizado por Ricardo Darin. Esta longa-metragem é uma comédia dramática hispano-argentina produzida em 2011. Duração 93 minutos. Versão original em espanhol, legendada em inglês.

Roberto é um argentino veterano da Guerra das Malvinas, recluso, mal-humorado, rotineiro, marcado por um duro infortúnio que destruiu e paralisou a sua vida há muitos anos. Vive entrincheirado face ao mundo e em total solidão. Tem o hobby de colecionar notícias invulgares. Porém, um dia, a sua vida é interrompida quando ele encontra Jun, um chinês que não fala uma palavra de espanhol…

Contamos consigo no nosso auditório pelas 18h30!  Entrada livre

La Cinemateca  presenta del 03 al 17 de diciembre un ciclo de cine reciente español. Se incluyen interesantes documentales, cine experimental y obras que están entre el documental, la ficción y el diario íntimo y la pura ficción alejada de la narrativa lineal. Muchos de estos títulos han tenido éxito en importantes festivales internacionales. El programa presenta películas que se proyectan por primera vez en la Cinemateca y cuenta con la presencia en Lisboa de Lluis Miñarro y Javier Rebollo.

Consultar programación

A Cinemateca apresenta do 03 ao 17 de dezembro um ciclo de cinema novíssimo espanhol. Esta programação inclui obras que podem ser genericamente classificadas como documentais, experimentais, outras que abolem as fronteiras entre documentário, ficção e diário íntimo e as puras ficções, afastadas da narrativa linear. Muitas foram apresentadas com êxito em importantes festivais internacionais. O programa, cujos filmes são, em todos os casos, primeiras exibições na Cinemateca, conta com as presenças em Lisboa de Lluis Miñarro e Javier Rebollo.