Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

El Instituto Cervantes de Lisboa te ofrece en nuestra sede de rua Santa Marta, 43F cursos intensivos de español de 50 horas lectivas durante el mes de julio, de lunes a viernes, de 9.00-12.00 h ó de 18.00-21.00 h

Los cursos comienzan mañana 6 de julio.  Más información en nuestra  Página Web

¡Ven e inscríbete!

O Instituto Cervantes oferece cursos intensivos de espanhol de 50 horas durante o mês de julho. Estes cursos organizam-se de segunda a sexta-feira, em sessões de 3.00 h.  Os cursos são realizados na nossa sede na rua Santa Marta, 43F

De 6 a 28 de julho de 2016

2ª a 6ª feira, 9h00 – 12h00 ou 18h00 – 21h00

Mais informações na Página Web!  As inscrições estão abertas!

Este sábado, 02 de julio, celebramos en nuestro instituto, en Rua Santa Marta 43, el Día E. La fiesta de todos los que hablamos español.  Tuvimos actividades diversas, todas ellas muy interesantes y entretenidas.

Neste sábado, 02 de julho, celebramos no Instituto Cervantes de Lisboa, Rua Santa marta, 43  o Día E. La fiesta de todos los que hablamos español.  Tivemos diversas atividades todas muito interessantes e divertidas

Visita guiada del grupo de SSAP – Serviços Sociais da Administração Pública – a nuestras instalaciones y a la Biblioteca, así como a la exposición de fotografía ‘Todo Centelles’. El grupo compuesto por 25 personas interesadas acudieron también acompañados por algunos niños y jóvenes familiares.

Visita guiada às nossas instalaões do centro e à Biblioteca e também à interessante exposição de fotografia ‘Todo Centelles’. 25 beneficiários dos SSAP- Serviços Sociais da Administração Pública, residentes na zona de Lisboa, asistiram acompanhados por um representante dos SSAP e por algumas crianças e jovens, seus familiares.

Inauguración del ‘Rincón de Imaginarium’ en nuesta biblioteca.

‘Imaginarium’ nos ha donado preciosos libros, cuentos y materiales para niños. Ya están disponibles en su rinconcito para verlos, leerlos o a llevárselos en préstamo. 

Inauguração do ‘Cantinho da Imaginarium’ na nossa biblioteca, no âmbito da celebração do Dia E. 

A ‘Imaginarium ‘doou à nossa biblioteca uns livros maravilhosos, contos e materiais para crianças. Já estão disponíveis no seu cantinho a eles dedicado para visitá-lo, presencialmente ou levar como empréstimo algum destes materiais! 

No te pierdas esta interesante entrevista a nuestro director, Javier Rioyo, por Leonídio Paulo Ferreira en el periódico portugués Diario de Notícias 

Javier Rioyo Jambrina. Director del Instituto Cervantes de Lisboa Foto de Reinaldo Rodrigues/Global Imagens

«Espanha foi o primeiro confronto entre o fascismo e o comunismo». Javier Rioyo jornalista, escritor e cineasta espanhol, explica como o conflito foi uma espécie de prólogo da Segunda Guerra Mundial. A Guerra Civil Espanhola foi muitas coisas, nenhuma delas boa. Primeiro que tudo, foi uma rebelião contra a ordem constitucional. É óbvio que as coisas na República não iam bem e já tinha havido outras tentativas de golpe de Estado, que setores do Exército estavam aliados às forças mais conservadoras e que o caos se instalava na vida quotidiana, mas a guerra não era necessária. E foi sem dúvida mais do que uma guerra civil. Foi o primeiro confronto entre o fascismo e o comunismo, entre a revolução e a contrarrevolução, entre a ditadura militar e o regime republicano democrático. Foi também uma guerra de religião, de nacionalismos, de luta de classes. E, sem dúvida, foi um ensaio para a II Guerra Mundial.

Sigue leyendo la entrevista completa entrando aquí

Este mes de junio hemos escogido la obra ‘Cuentos de la selva’ del escritor uruguayo Horacio Quiroga

¡Coincide con amigos de cualquier país leyendo a tus autores favoritos!

Anímate a participar en el Club Virtual de Lectura (CVL) de nuestra Red de Bibliotecas del IC (RBIC). El calendario del presente club es el siguiente

• Periodo de lectura en línea: 1 al 30 de junio
• Actividad de la lectura (moderación, participación, debates, chat…): 14 al 30 de junio
• Chat (encuentro de los lectores con los moderadores): 29 de junio
• Finalización: 30 de junio

Participa en los distintos clubes virtuales de lectura que organizamos. Lectura en línea y debate a distancia en torno a destacadas obras de la literatura española e hispanoamericana. Expertos y responsables de las bibliotecas del Instituto Cervantes son los moderadores.

Infórmate en nuestra Web sobre de esta nueva actividad. Para consulta y descarga del libro tienes que disponer del carné de la biblioteca electrónica o de la biblioteca del Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Tan solo hay dos requisitos para participar: un buen nivel de español y tener actualizado el carné de socio. Estas son las condiciones de uso.

Cualquier duda o aclaración consulta aquí o contáctanos en  club.virtual.lectura@cervantes.es

¡Sin horarios, sin desplazamientos, disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras!

Este mês de junho escolhemos a obra ‘Cuentos de la selva‘ do escritor uruguaio Horacio Quiroga. Incentiva-te a participar no Clube Virtual de Leitura (CVL) da nossa Rede de Bibliotecas do IC (RBIC)

O calendário do presente clube é o seguinte:

• Período de leitura online : 1 a 30 de junho
• Atividade da  leitura (moderação, participação, debates, chat…): 14 a 30 de junho
• Chat (encontro dos leitores com os moderadores): 29 de junho
• Finalização: 30 de junho

Participa nos  distintos clubes virtuales de leitura que organizamos. Leitura online e debate à distância em redor de destacadas obras da literatura espanhola e hispano-americana. Peritos e responsáveis das bibliotecas do IC são os moderadores. Informa-te na nossa Web sobre esta nova atividade. Para consulta e descarga do livro tens de ter o cartão da biblioteca electrónica ou da biblioteca do Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas.

Só tens de ter dois requisitos para participar : um bom nível de espanhol e ter atualizado o cartão de sócio. Estas são as únicas condições. Qualquer dúvida ou esclarecimento consulta aqui  ou contata connosco no club.virtual.lectura@cervantes.es

Sem horários, sem deslocações, desfruta e comenta a tua leitura quando  de onde queiras

Coincide com amigos de qualquer país lendo os teus autores favoritos!

Como ha venido ocurriendo en los últimos 4 años, el Club de Lectura del mes de junio tuvo lugar en el marco de la ‘Feira do Livro de Lisboa’. Estuvimos ayer miércoles en la Praça Verde del recinto ferial, Parque Eduardo VII.  Moderó la escritora Karla Suárez

Discutimos sobre la obra de Junot Díaz  Así es como la pierdes, que reúne varios cuentos, donde se nos recuerda que el ardor siempre triunfa sobre la experiencia, y que el amor, cuando llega de verdad, necesita más de una vida para desvanecerse. El libro narra sobre mujeres que quitan el sentido y sobre el amor y el ardor. Y sobre la traición, porque a veces traicionamos lo que más queremos…

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968). Emigró de niño con su familia a los USA, vive en la actualidad en NJ. Además de novelista es profesor de escritura creativa en el Massachusetts Institute of Technology (MIT).

La colección de cuentos Drown (1995) fue aclamada por la crítica. Con su primera novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) obtuvo en 2008 dos importantes premios ‘Pulitzer Prize’ y el ‘National Book Critics Circle Award’. Con la obra que leeremos This Is How You Lose Her (2012) (Así es como la pierdes) apareció en el listado del ‘New York Times bestseller’ y fue finalista del ‘National Book Award’.

Tiene en su poder otros importantes y numerosos premios. Actualmente es también redactor de ficción en el ‘Boston Review’ y ha sido el cofundador de ‘Voices of Our Nation Workshop’.

Si quieres saber más sobre el autor entra en su web. Si te perdiste el club puedes leer la obra Así es como la pierdes  en nuestra biblioteca.

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968). Nascido na República Dominicana emigrou com a sua família aos 6 anos para os EUA e vive atualmente em New Jersey. Além de romancista é professor de escrita criativa no Massachusetts Institute of Technology (MIT). A sua coleção de contos Drown (1995) foi aclamada pela crítica e com o seu primeiro romance The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) obteve em 2008 os prémios ‘Pulitzer Prize’ e o ‘National Book Critics Circle Award’. Com a obra This Is How You Lose Her (2012) (Así es como la pierdes) apareceu no ‘New York Times bestseller’ e foi finalista do ‘National Book Award’. Tem em seu poder importantes e numerosos prémios mas, atualmente é também redator de ficção no ‘Boston Review’ e foi co-fundador do ‘Voices of Our Nation Workshop’.

Así es como la pierdes. Estes contos fazem-nos recordar que a dor sempre triunfa sobre a experiência, e que o amor, quando chega de verdade, necessita mais de uma vida para se desvanecer. O livro narra sobre mulheres que tiram o sentido do amor e a dor. E sobre a traição, porque ás vezes atraiçoamos quem mais queremos… 

Un año más ‘La Noche de la Literatura Europea’ presenta este sábado 4 de junio, coincidiendo por segunda vez con el programa de las Fiestas de la ciudad, el acto literario más popular de Lisboa

10 actores portugueses leen prosa, poesía y texto dramático de 10 autores europeos en sesiones de 15 minutos, que se repiten cada media hora entre las 7 de la tarde y las 12 de la noche.

Para la lectura organizada por el IC-Lisboa, en representación de la literatura española, el actor Ângelo Torres leerá fragmentos de la novela ‘Al morir Don Quijote’ de Andrés Trapiello, en conmemoración del 400 aniversario de la muerte de Cervantes. El recital tendrá lugar en la Biblioteca de la Santa Casa de Misericordia de Lisboa no Largo Trindade Coelho.

El evento está organizado por EUNIC Portugal con apoyo de la Comisión Europea y de la Cámara Municipal de Lisboa. La noche transcurre en varios espacios emblemáticos de la zona del Carmo y Trinidade. Patrocina la Representación de la Comunidad Europea en Portugal

Mais um ano a ‘Noite da Literatura Europeia‘ apresenta, no dia 4 de junho, em plenas Festas de Lisboa, o serão literário mais popular da capital lisboeta. Organizada por vários institutos culturais europeus sediados em Lisboa ou pelas embaixadas representativas, a Noite da Literatura Europeia decorre mais uma vez a um sábado, das 19h às 24h, em vários espaços emblemáticos da zona do Carmo/Trindade.

Durante este serão, terão lugar leituras, por 10 atores portugueses, de excertos de obras de 10 escritores europeus. As sessões de entrada livre têm uma duração de 10 a 15 minutos e repetem-se de meia em meia hora, para o público poder assistir a todas as sessões e espaços da Noite da Literatura Europeia.

A leitura organizada pelo Instituto Cervantes em Lisboa, em representação da literatura espanhola, terá como leitor ao conhecido ator Ângelo Torres, quem lerá trechos da novela Quando D. Quixote morreu, do multipremiado escritor Andrés Trapiello para assinalar o 400 anivesário da morte do Miguel de Cervantes. O ato terá lugar na Bibliotéca da Santa Casa de Misericordia no Largo Trindade Coelho. Patrocina a Representação da Comissão Europeia em Portugal

Este jueves, día 2 de junio, presentamos el libro Virgen de proa de Alejandro Bekes, Santa Fé (Argentina) 1959. Es docente de la Universidad de Entre Ríos y del Profesorado de Lengua de la Escuela Normal de Concordia.

El acto se realiza en colaboración con la República de Argentina en Portugual y Casa de América Latina. Tendrá lugar en el auditorio de nuestro centro, Rua Santa Marta, 43F, a las 18:30 h

El poeta nos ofrecerá también un recital de poemas extraídos de la obra.

Bekes es autor de Esperanzas y duelos, 1981; Camino de la noche, Premio “Fray Mocho» 1989;  La Argentina y otros poemas, 1990;  Abrigo contra el ser, Premio Fortabat 1993; País del aire, 1996; El hombre ausente, 2004; Si hoy fuera siempre, 2006 y de este último poemario Virgen de proa, 2015.

El poeta ha realizado así mismo numerosas traducciones de autores clásicos, Horacio, Virgilio, Shakespeare, Baudelaire etc. y ha publicado ensayos sobre poesía y traducción, así como el diccionario de linguística Breviario Filológico y diversos artículos en revistas universitarias. Es colaborador habitual de importantes revistas españolas como ‘Clarín’ o argentinas como ‘Fénix’ y ‘Hablar de poesía’.

Nao dia 2, quinta Feira, apresentamos o último poemário de Alejandro Bekes (Santa Fé, Argentina, 1959). O autor oferecerá um recital da sua última obra Virgen de proa.  

Bekes é autor dos poemários Esperanzas y duelos (1981), Camino de la noche (Premio “Fray Mocho”, 1989), La Argentina y otros poemas (1990), Abrigo contra el ser (Premio Fortabat 1993), País del aire (1996), El hombre ausente (2004), Si hoy fuera siempre (2006) e o livro que se apresenta no acto Virgen de proa (2015). 

Entre as suas traduções encontra-se uma seleção de grandes autores clássicos Horacio, Virgilio, Baudelaire ou Shakespeare. Publicou volumes de ensaios vários e ainda o dicionário de linguística Breviario Filológico, assim como diversos ensaios e artigos em revistas universitárias e volumes colectivos. É colaborador habitual de, entre outras importantes revistas espanholas, ‘Clarín’  e das revistas argentinas ‘Fénix’ e ‘Hablar de poesía’.

Esperamos por si!. Auditório do Instituto Cervantes, Rua Santa Marta, 43  pelas 18h30 !

Paula Canal, de Oviedo, y Cristina Fadón, de Valladolid, son dos estudiantes españolas autoras de un breve reportaje en vídeo de 2 min  y también de una grabación radiofónica más amplia, de aprox. 10 min, sobre nuestro centro en Lisboa

Cristina Fadón presenta el Instituto Cervantes de Lisboa

Cristina y Paula, estudiantes de periodismo en la Universidad de Valladolid,  se conocieron en la UAL – Universidade Autónoma de Lisboa – donde disfrutan de sendas becas del programa Erasmus. Su profesor de Televisión les pidió grabar un pequeño reportaje, como práctica para esa asignatura y pensaron que podría estar bien hacerlo sobre el Instituto Cervantes de Lisboa

A Cristina le pareció que sería un tema interesante e informativo para sus compañeros portugueses y además, ellas mismas tenían curiosidad también por conocer mejor y saber más sobre la labor que desempeña nuestra institución en Portugal. Se pusieron en contacto con nosotros y después de varias visitas aquí está el resultado. Entra y compruébalo tú mismo. Muchas gracias a las dos futuras periodistas.

Paula Canal, de Oviedo, e Cristina Fadón, de Valladolid, são duas estudantes espanholas autoras de uma breve reportagem de 2 min. em vídeo e  também duma radiofónica, de aprox. 10 min., sobre o nosso centro em Lisboa.

Cristina e Paula, estudantes de jornalismo na Universidade de Valladolid,  conheceram-se na UAL, onde disfrutaram de ambas as bolsas do programa Erasmus. O professor delas de televisão pediu-lhes para gravar uma pequena reportagem, como estágio para aquela disciplina e pensaram que poderiam fazê-lo sobre o Instituto Cervantes de Lisboa

A Cristina achou que seria um tema interessante e informativo para os seus companheiros portugueses e além disso, elas também tiveram curiosidade por conhecer melhor e saber mais sobre o que faz a nossa instituição em Portugal. Puseram-se em contato connosco e depois de várias visitas aqui está o resultado. Obrigada às duas futuras jornalistas.

No te pierdas el próximo 25 de mayo a las 18:30 h la presentación de ‘Cantabria Infinita’ en nuestro auditorio, Rua Santa Marta 43F.  Está organizada por la Sociedad Regional de Promoción Turística de Cantabria en colaboración con la Delegación Oficial de Turismo Español en Portugal. La presentación correrá a cargo de Francisco Martín Gallego, Consejero de Innovación, Industria, Turismo y Comercio del Gobierno de Cantabria.

A continuación se proyectará la película ‘La vida que te espera’ – España, 2004, 108 min., versión original en español, sin subtítulos – con presencia de su director  y miembro de la RAE, Manuel Gutiérrez Aragón

Se ofrecerá sorteo y degustación de productos títpicos de Cantabria. Rogamos confirmen asistencia – aforo limitado. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

No dia 25 de maio, pelas 18h30, no nosso auditório do Instituto Cervantes a Sociedade Regional de Promoção Turística da Cantábria, em colaboração com a Delegação Oficial do Turismo Espanhol em Portugal, apresenta ‘CANTABRIA INFINITA’ a cargo do Conselheiro de Inovação, Industria, Turismo e Comércio do Governo da Cantabria, D. Francisco Martín Gallego.

Seguir-se-á a projecção do filme “La vida que te espera”, (em versão original e sem legendas) com a presença do realizador, cineasta e membro de la Real Academia Espanhola da Língua D. Manuel Gutiérrez Aragón. 

Haverá sorteios e uma degustação de produtos típicos da Cantábria. Agradecemos confirmação de presença – Lugares limitados. Telf.: 21 316 09 25. E-mail: ana.pedroso@tourspain.es

Durante los días 12 y 13 de mayo nuestro Instituto Cervantes de Lisboa y la Universidade Católica Portuguesa organizan este importante Coloquio de arquitectura ‘Arquiteturas: A Guerra Civil de Espanha e as Modernidades Peninsulares’ con una serie de interesantes conferencias, mesas redondas y proyecciones de documentales, que no deberías perderte. Se cumplen 80 años del golpe que inició la Guerra Civil española y con este pretexto el  Centro de Estudos de Comunicação e Cultura  propuso realizar este interesante evento. Coloquio internacional abierto a distintas disciplinas y perspectivas sobre el modo como somos hoy portugueses y españoles, y el camino común que, en particular en los últimos 100 años, hemos hecho hasta aquí.

El jueves, 12 de mayo, las actividades comenzarán a las 09:30 h en la Sala de Exposições de la Universidade Católica, donde participan, además de nuestro director Javier Rioyo que hablará de “Arquitecturas de la Guerra Civil: de la defensa a la Modernidad”, los ponentes Adriana Martins, Ángel Chica Blas, Carlos Morujão, Gerard Torres Rabassa, Ignacio Vázquez Moliní, Isabel Soler, Joana Videira Alvarez, Jordi Gracia, Jorge Fazenda Lourenço, Jose Carlos Rueda Laffond, José Luis Peñafuerte, José Miguel Sardica y Rosa Veloso. Por la tarde proyectaremos el documental Los Caminos de la Memoria (2009), presentado por José Luis Peñafuerte y José María Lara, director y productor de la película, respectivamente. El coloquio continúa el viernes, 13 de mayo, en el Auditorio del Instituto Cervantes y el inicio del programa será a las 10:30 h.  Consulte aquí el programa completo de todas las actividades

Nos dias 12 e 13 de maio vai decorrer o Colóquio ‘Arquiteturas: A Guerra Civil de Espanha e as modernidades peninsulares’. O Instituto Cervantes de Lisboa e a Universidade Católica Portuguesa, apresentam  conjuntamente várias conferências e projecção de documentários.

Este ano cumpre-se os 80 anos do golpe que deu início à Guerra Civil espanhola. Tendo em conta esse facto como pretexto e a Guerra de 1936-1939 como contexto, o  Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, desde a sua linha de investigação de Arte, Cultura e Cidadania, em particular no marco do subgrupo «Cultura e Conflito», propõe um Colóquio internacional com o título ‘Arquiteturas: A Guerra Civil espanhola e as modernidades peninsulares’. Colóquio aberto a distintas disciplinas e perspectivas sobre o modo como somos hoje portugueses e espanhóis e o caminho comum que, em particular nos últimos 100 anos, fizemos até aquí.

As actividades começam no dia 12 de maio, pelas 09h30, na Sala de Exposições da Universidade Católica. Dos oradores convidados contam-se a presença de Javier Rioyo, diretor do nosso instituto, de Adriana Martins, Ángel Chica Blas, Carlos Morujão, Gerard Torres Rabassa, Ignacio Vázquez Moliní, Isabel Soler, , Joana Videira Alvarez, Jordi Gracia, Jorge Fazenda Lourenço, Jose Carlos Rueda Laffond, José Luis Peñafuerte, José Miguel Sardica e Rosa Veloso. De tarde vamos projetar o documentário Los Caminos de la Memoria.  Apresentam José Luis Peñafuerte, realizador do filme e José María Lara, produtor do filme. O colóquio prossegue no dia 13 de maio no Auditório do Instituto Cervantes. O programa começa pelas 10h30. Carregue aqui para ver o  programa completo