Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

El Secretario General del Instituto Cervantes, Rafael Rodríguez-Ponga, ha intervenido en la inauguración del ‘Congreso Internacional del Español’ que se celebra en la ciudad de Salamanca, de hoy al próximo viernes. En su cuarta edición, el lema es ‘Innovación, tecnología y comunicación en español’.

Está organizado por la Junta de Castilla y León con la colaboración del Instituto Cervantes entre otras importantes entidades. El simposio reúne a más de 630 asistentes procedentes de 43 países, que abordan asuntos relacionados con la enseñanza, la lingüística, la literatura, la economía o las nuevas tecnologías.  Para nuestro secretario general es fundamental el papel del IC en la innovación. Ha afirmado hoy que la institución “está contribuyendo de manera decisiva a la innovación en la enseñanza y la certificación del español” y ha destacado la importancia de que “la profesionalización y el prestigio” en ambos campos “se extiendan por todo el mundo”. Más información sobre el congreso en su página Web

Rafael Rodríguez-Ponga, Secretário-Geral do Instituto Cervantes, interviu na abertura do «Congresso Internacional de Espanhol», que teve lugar hoje em Salamanca e ocorre até à próxima sexta-feira. Na sua quarta edição, o lema é «Inovação, tecnologia e comunicação em espanhol.»

É organizado pela Junta de Castilla y Leon em colaboração com o Instituto Cervantes e outras entidades importantes. O evento reúne mais de 630 participantes de 43 países, que abordam questões relacionadas com a educação, linguística, literatura, economia e novas tecnologias.

Para o Secretário-Geral do Cervantes, é essencial o papel do nosso Instituto na inovação. Afirmou que a instituição «está a contribuir decisivamente para a inovação no ensino e certificação do espanhol» e sublinhou a importância de que a «profissionalização e prestígio» em ambos os campos «se estendam por todo o mundo.»

Mais informações sobre este evento na sua página web.

El Instituto Cervantes de Lisboa te ofrece en nuestra sede de rua Santa Marta, 43F cursos intensivos de español de 50 horas lectivas durante el mes de julio, de lunes a viernes, de 9.00-12.00 h ó de 18.00-21.00 h

Los cursos comienzan mañana 6 de julio.  Más información en nuestra  Página Web

¡Ven e inscríbete!

O Instituto Cervantes oferece cursos intensivos de espanhol de 50 horas durante o mês de julho. Estes cursos organizam-se de segunda a sexta-feira, em sessões de 3.00 h.  Os cursos são realizados na nossa sede na rua Santa Marta, 43F

De 6 a 28 de julho de 2016

2ª a 6ª feira, 9h00 – 12h00 ou 18h00 – 21h00

Mais informações na Página Web!  As inscrições estão abertas!

Estimados docentes os recordamos que los días 29 / 30 de abril y 13/14 de mayo se impartirá el segundo curso para profesorado de español, dentro del plan conjunto de ‘Formación del Profesorado 2016’ de la Consejería de Educación de la Embajada de España y el Instituto Cervantes

 Lengua, cultura y didáctica de ELE para profesores portugueses

Profesorado: Sonia Espiñeira, Susana Gil Llinás, Sonia Izquierdo, María Martínez Córdoba y Joana Lloret Universidade de Évora.  Son 25 horas y cuenta como 1 crédito de formación del CCPFC.  Más información en nuestra página Web / sección de cursos

Estimados docentes os recordamos que los días 8, 9, 15 y 16 de abril se impartirá el primer curso para profesorado de español, dentro del plan conjunto de ‘Formación del Profesorado 2016’ de la Consejería de Educación de la Embajada de España y el Instituto Cervantes.

Desarrollo de las destrezas escritas: producción y comprensión de textos en español

Profesorado: Marta Sá Fialho, Teresa Montes, Rosa Ma’Desarrollo de las destrezas escritas: producción y comprensión de textos en español. Martín-Peñasco, Ana Cristina Carneiro, Carmen López y Joana Lloret Universidade do Minho.  25 horas. 1 crédito de formación del CCPFC. Esperamos vuestra participación. Más información en nuestra página Web / sección de cursos

Si quieres presentarte al examen DELE en nuestro instituto puedes realizar antes un curso de preparación

Los cursos que ofrecemos son presenciales y tienen una duración de 3 horas por semana, durante 7 semanas. En ellos obtendrás información y prácticas específicas para afrontar con éxito el examen DELE

• total de 21 horas
• 01 de abril a 13 de mayo de 2016
• viernes de 09.30 a 12.30 horas o de 18.00 a 21.00 horas
• preparación para niveles DELE B1 y B2 y DELE C1 y  C2

Descarga aquí la hoja de inscripción con los horarios, precios y condiciones generales (en pdf)

O Instituto Cervantes de Lisboa oferece cursos de preparação para os exames DELE de 3 horas por semana durante 7 semanas. Estes cursos proporcionam ao aluno informação e práticas específicas para encarar a última fase do seu processo de aprendizagem da língua espanhola: o exame DELE

• cursos presenciais de 21 horas
• de 01/04 a 13/05/2016
• preparação para os níveis DELE B1, DELE B2, DELE C1 e DELE C2
• 6ª feira, das 09.30 h às 12.30h ou das 18.00 h às 21.00 h

Descarregue aqui a folha de inscrição com os horários, preços e condições gerais (em pdf)

El SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) ya está disponible en  www.siele.org

El nuevo certificado acredita el nivel de español con un único examen por Internet. El Instituto Cervantes, las universidades UNAM (México), de Salamanca y de Buenos Aires y Telefónica lo han presentado en el VII Congreso Internacional de la Lengua Española de Puerto Rico. Los primeros estudiantes matriculados en esta nueva modalidad de examen han sido brasileños y japoneses.

Nuestro director, Víctor García de la Concha, destacó que ‘hasta ahora no existía un certificado internacional en español emitido por distintos países hispanohablantes’. Esta carencia ha terminado: ahora no solo existe, sino que es el primer paso para crear un gran campus virtual del español. ‘El panhispanismo será digital o no será’, dijo. ‘Solo se hará eficaz si lo proyectamos en un mundo digital’.

SIELE ofrece a todos los interesados un certificado que demuestre su grado de dominio del español. Se dirige tanto a estudiantes de español de todo el mundo  – más de 20 millones de personas – como a profesionales. Será el examen electrónico de referencia, que cualquier persona interesada puede realizar ya de forma ágil y rápida y convivirá con otros diplomas nacionales existentes, como el DELE (Diploma de Español) que concede el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio español de Educación.

Con SIELE, el Cervantes diversifica la oferta certificadora del dominio del español y amplía la gama de exámenes pensados para diferentes tipos de usuarios.

Más información en la página del Instituto Cervantes

SIELE ( Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola) já está disponível em  www.siele.org. O novo certificado acredita o nível de espanhol com um único exame pela Internet.

O Instituto Cervantes, as universidades UNAM (México), de Salamanca e de Buenos Aires e Telefónica apresentaram-no no VII Congresso Internacional da Língua Espanhola de Porto Rico. Os primeros estudantes matriculados nesta nova modalidade de exame foram os brasileiros e japoneses.

O nosso director, Víctor García de la Concha, destacou que até agora não existia um certificado internacional em espanhol emitido por distintos países hispano-falantes’. Esta carência acabou: agora não apenas existe, senão que se trata do primeiro passo para criar um grande campus virtual do espanhol. ‘O Pan-hispanismo será digital ou não será’, disse. Apenas será eficaz se o projetarmos num mundo digital’.

SIELE oferece a todos os interessados um certificado que demonstra o seu nível de domínio do espanhol. É dirigido tanto a estudantes de espanhol de todo o mundo  – mais de 20 milhões de pessoas – como a profissionais. Será o exame eletrónico de referência, que qualquer pessoa interessada pode realizar já, de forma ágil e rápida e  estará disponível com outros diplomas nacionais existentes, como o DELE (Diploma de Espanhol) promovido pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério Espanhol de Educação. Com SIELE, o Cervantes diversifica a oferta certificadora do domínio do espanhol e amplia a gama de exames pensados para diferentes tipos de usuários.

Mais informação na página do Instituto Cervantes

«Lengua española y creatividad» es el lema del  VII Congreso Internacional de la Lengua Española en San Juan de Puerto Rico, que tiene lugar del 15 al 18 de marzo. Felipe VI compartirá la presidencia de honor de este congreso junto con el Gobernador de Puerto Rico.

El  Congreso reune a 150 escritores, académicos, creadores, editores, profesionales de diversas artes y expertos relacionados con el español, procedentes de un total de 27 países. Entre los participantes estarán escritores como Jorge Volpi, Antonio Skármeta o Leonardo Padura e intervendrán periodistas, editores, hispanistas, lingüistas, traductores y expertos en arte, teatro, música o ciencia.

Don Felipe y doña Letizia visitarán las edificaciones defensivas del siglo XVI, La Fortaleza y el Castillo de San Felipe, y dos exposiciones sobre el Quijote y sobre la RAE : ‘Quijotes por el mundo’ organizada por el Instituto Cervantes, con 119 ejemplares de la novela cervantina traducida a 56 idiomas, y ‘La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española’, ambas coorganizadas con Acción Cultural Española e instaladas en el Museo de San Juan.

Información actualizada en la página Web del  Instituto Cervantes

«Língua Espanhola e a criatividade» é o lema do VII Congresso Internacional da Língua Espanhola em San Juan de Puerto Rico, que se realiza de 15 a 18 de março. Felipe VI partilhará a presidência de honor deste congresso junto com o Governador de Puerto Rico.

O Congresso reunirá 150 escritores, académicos, criadores, editores, professionais de diversas artes e peritos relacionados com o espanhol, procedentes de um total de 27 países. Entre os participantes estarão escritores como Jorge Volpi, Antonio Skármeta ou Leonardo Padura e intervirão jornalistas, editores, hispanistas, linguistas, tradutores e peritos em arte, teatro, música ou ciência.

O Rei de Espanha, Don Felipe e a sua esposa Rainha Dona Letizia, visitaram as torres defensivas do século XVI, a Fortaleza e o Castelo de San Felipe, e duas exposiciones sobre o Quixote e sobre a RAE: ‘Quixotes pelo mundo’ organizada pelo Instituto Cervantes, com 119 exemplares do romance cervantino traduzido a 56 idiomas, e ‘A língua e a palavra. Trezentos anos da Real Academia Española’, ambas co-organizadas com a Acción Cultural Española e instaladas no Museu de San Juan.

Informação atualizada na página Web do  Instituto Cervantes

Nuestro centro administra 2 de las pruebas necesarias para obtener la nacionalidad española

1. La posesión de un diploma de español DELE nivel A2 o superior. Más información sobre el DELE en nuestra página Web

2. La prueba que acredita el conocimiento de la Constitución Española y de la realidad social y cultural españolas CCSE (Conocimientos constitucionales y socioculturales de España). Más información en  ccse.cervantes.es

Si está interesado, p. f.,  póngase en contacto con nosotros

tel. 213105020; aclis1@cervantes.es; aclis2@cervantes.es; aclis3@cervantes.es

O nosso centro encarrega-se das provas necessárias para obter a nacionalidade espanhola

1. Tem de ter um diploma de espanhol DELE nivel A2 ou superior. Mais informação sobre o DELE na nossa página Web
2. A prova que acredita o conhecimento da Constitução Espanhola e da realidade social e cultural espanholas CCSE – Conhecimentos constitucionais e socio-culturais de Espanha -. Mais informação  no CCSE

                                 Se estiver interessado contate-nos através do telefone 213105020                                       ou através dos seguintes correios eletrónicos: aclis1@cervantes.es; aclis2@cervantes.es; aclis3@cervantes.es  

Os menores de idade e as pessoas tuteladas encontram-se isentos de realizar as duas provas. As pessoas com nacionalidade de países ou territórios em que o espanhol é a língua oficial encontram-se isentos da prova de conhecimento do espanhol DELE. Outros requisitos para o processo de aquisição da nacionalidade espanhola podem ser encontrados no portal do Ministerio de Justicia de España. Mais informação

Presentación del VII Congreso Internacional de la Lengua Española en San Juan de Puerto Rico

Puedes seguirlo hoy, 26 de enero, a las 16 horas (hora española) en directo en la página Web del Instituto Cervantes. Intervienen el secretario general del Cervantes y el vicedirector de la RAE.

El Congreso, que se celebrará del 15 al 18 de marzo en la capital de Puerto Rico, se inscribe en la serie de cumbres internacionales sobre el español promovidas por el Instituto Cervantes, la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española y, en esta ocasión, también por el Gobierno de Puerto Rico como país anfitrión.

Rafael Rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes, y José Manuel Sánchez Ron, vicedirector de la Real Academia Española, presentan hoy martes el VII Congreso Internacional de la Lengua Española. También intervendrán el gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, y el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y secretario académico del VII Congreso, José Luis Vega.

Los anteriores se celebraron en Zacatecas 1997, Valladolid 2001, Rosario 2004,  Cartagena de Indias 2007,  Valparaíso 2010 y Ciudad de Panamá 2013.

El español es la lengua materna de 470 millones y el tercer idioma más usado en Internet

Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, presentó anteayer, 19 de enero, el anuario ‘El español en el mundo 2015’. Según los datos del anuario, aprox. el 6,7% de la población mundial ya es hispanohablante, porcentaje muy superior al ruso, francés y alemán y se prevé que en 2030 la cifra alcance el 7,5%.

Víctor García de la Concha. Foto Agencia EFE

El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, así como la segunda en el cómputo global de hablantes, ya que, por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa sigue aumentando, mientras que la proporción de hablantes de chino e inglés desciende.

Más de 21 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera en diversas regiones del planeta. Sólo en el África subsahariana hay 1,2 millones de estudiantes, dato que ha destacado el director del Cervantes.

El anuario incluye también una selección de artículos dedicados a la conmemoración del 400 aniversario de la publicación de la segunda parte del Quijote en 1615. A lo largo de 150 páginas, nueve cervantistas de prestigio internacional aportan su visión sobre la genialidad del Quijote. Parte II, coordinados por el profesor José Montero Reguera, Universidad de Vigo.

Puede leer el informe completo aquí

Víctor García de la Concha, director do Instituto Cervantes, apresentou anteontem, dia 19 de janeiro, o anuário ‘El español en el mundo 2015’. De acordo com os dados do anuário, cerca de 6,7% da população mundial já fala espanhol, uma percentagem muito superior ao russo, ao francês e ao alemão e prevê-se que em 2030 o número atinja os 7,5%.

O espanhol é a segunda língua materna do mundo por número de falantes, a seguir ao chinês, mandarim, assim como a segunda no cálculo global de falantes, já que, por razões demográficas, a percentagem de população mundial que fala espanhol como língua nativa continua a aumentar, enquanto que a proporção de falantes de chinês e inglês diminui.

Mais de 21 milhões de alunos estudam espanhol como língua estrangeira nas diversas regiões do planeta. Só na África subsariana existem 1,2 milhões de estudantes, dado destacado pelo director do Cervantes.

O anuário inclui também uma selecção de artigos dedicados à comemoração do 400º aniversário da publicação da segunda parte do Quixote em 1615. Ao longo das 150 páginas, nove cervantistas de prestigio internacional facultam a sua visão sobre a genialidade do Quijote. Parte II, coordinados pelo professor José Montero Reguera, da Universidade de Vigo.  

Pode ler o informe completo aqui