Blog del Instituto Cervantes de Lisboa

Un año más ‘La Noche de la Literatura Europea’ presenta este sábado 4 de junio, coincidiendo por segunda vez con el programa de las Fiestas de la ciudad, el acto literario más popular de Lisboa

10 actores portugueses leen prosa, poesía y texto dramático de 10 autores europeos en sesiones de 15 minutos, que se repiten cada media hora entre las 7 de la tarde y las 12 de la noche.

Para la lectura organizada por el IC-Lisboa, en representación de la literatura española, el actor Ângelo Torres leerá fragmentos de la novela ‘Al morir Don Quijote’ de Andrés Trapiello, en conmemoración del 400 aniversario de la muerte de Cervantes. El recital tendrá lugar en la Biblioteca de la Santa Casa de Misericordia de Lisboa no Largo Trindade Coelho.

El evento está organizado por EUNIC Portugal con apoyo de la Comisión Europea y de la Cámara Municipal de Lisboa. La noche transcurre en varios espacios emblemáticos de la zona del Carmo y Trinidade. Patrocina la Representación de la Comunidad Europea en Portugal

Mais um ano a ‘Noite da Literatura Europeia‘ apresenta, no dia 4 de junho, em plenas Festas de Lisboa, o serão literário mais popular da capital lisboeta. Organizada por vários institutos culturais europeus sediados em Lisboa ou pelas embaixadas representativas, a Noite da Literatura Europeia decorre mais uma vez a um sábado, das 19h às 24h, em vários espaços emblemáticos da zona do Carmo/Trindade.

Durante este serão, terão lugar leituras, por 10 atores portugueses, de excertos de obras de 10 escritores europeus. As sessões de entrada livre têm uma duração de 10 a 15 minutos e repetem-se de meia em meia hora, para o público poder assistir a todas as sessões e espaços da Noite da Literatura Europeia.

A leitura organizada pelo Instituto Cervantes em Lisboa, em representação da literatura espanhola, terá como leitor ao conhecido ator Ângelo Torres, quem lerá trechos da novela Quando D. Quixote morreu, do multipremiado escritor Andrés Trapiello para assinalar o 400 anivesário da morte do Miguel de Cervantes. O ato terá lugar na Bibliotéca da Santa Casa de Misericordia no Largo Trindade Coelho. Patrocina a Representação da Comissão Europeia em Portugal

El 11 de mayo de 1916 nacía en Iria Flavia, A Coruña, el escritor gallego Camilo José Cela, galardonado con el ‘Premio Nobel de Literatura’ en 1989 por la Academia sueca «… por la riqueza e intensidad de su prosa, que con refrenada compasión encarna una visión provocadora del desamparo de todo ser humano».

Fue honrado, hasta su fallecimiento en Madrid en 2002, con numerosas e importantes distinciones, reconocimientos, homenajes y premios, entre otros muchos, con el ‘Príncipe de Asturias’ en 1987,  el ‘Premio Planeta’ en 1994 o el ‘Premio Miguel de Cervantes’ en 1995. En su 80 aniversario el Rey don Juan Carlos I le concedió el título de Marqués de Iria Flavia.

La familia de Pascual Duarte, su primera gran obra, ve la luz en 1942  en la editorial Aldecoa y, a pesar del éxito que obtiene, sufre problemas con la Iglesia, lo que concluye en la prohibición de la 2ª. ed. de la obra, que acabó publicada en Buenos Aires en 1945 por Emecé, pero prohibida su distribución en España. En 1944 comienza a escribir La colmena, otra de sus grandes obras. Posteriormente aparecen Viaje a La Alcarria y El cancionero de La Alcarria.

En 1954 se trasladó a Mallorca donde residió hasta 1989. En 1956 fundó la importante revista literaria ‘Papeles de Son Armadans’ y creó también la editorial Alfaguara. En 1957 entró a formar parte de la Real Academia Española.

Presidió la ‘Sociedad de Amistad España-Israel’ constituida en los años 70 con el fin de ayudar al establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países y a fomentar las relaciones culturales, bajo la idea de los elementos constitutivos judíos de la cultura española. La Biblioteca del Instituto Cervantes de Tel Aviv lleva su nombre.

Durante la transición fue nombrado Senador por designación real en las primeras Cortes Generales y participó intensamente en la revisión del texto constitucional elaborado por el Congreso. En los años siguientes siguió publicando con frecuencia. De este período destacan sus novelas Mazurca para dos muertos y Cristo versus Arizona.

Puedes saber más sobre el autor entrando en la página Web del Instituto Cervantes. En nuestra Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester encontrarás más de 100 títulos con todas sus obras, algunas de ellas también traducidas al portugués, así como importantes y numerosos estudios críticos y biográficos. Consulta nuestro catálogo en-línea

No dia 11 de maio de 1916 nascia em Iria Flavia, na Coruña, o escritor galego Camilo José Cela, galardoado com o ‘Prémio Nobel de Literatura’ em 1989, além de outros importantes reconhecimentos, homenagens e prémios ‘Príncipe de Asturias’ em 1987, ‘Prémio Miguel de Cervantes’ em 1995 a sua trajectória literária com os que foi honrado até à sua morte em Madrid em 2002. No seu 80 aniversário o Rei D. Juan Carlos I outorgou-lhe o título de Marqués de Iria Flavia.

La familia de Pascual Duarte, a sua primeira grande obra, vê a luz em 1942 e, apesar do êxito que obteve, sofre problemas com a Igreja, o que conclui na proibição da 2ª. ed. da obra, que acabou publicada em Buenos Aires em 1951. Em 1944 começa a escrever La colmena, posteriormente aparecem Viaje a La Alcarria e El cancionero de La Alcarria. Em 1954 muda-se para Mallorca onde reside até 1989. Em 1957 ocupa o “sillón Q” de la Real Academia Espanhola.

Durante la transição, por designação real, converte-se em senador nas primeras Cortes democráticas e participa na revisão do texto constitucional elaborado pelo Congresso. Nos anos seguintes continua a publicar com frequência. Deste período destacam-se os seus romances Mazurca para dos muertos e Cristo versus Arizona.

Podes saber mais sobre o autor ao visitar a página Web do IC. Na nossa Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester encontrarás mais de 100 títulos com todas as suas obras, algumas delas também traduzidas para o português, assim como importantes e numerosos estudos críticos e biográficos. Consulta o nosso catálogo online

El próximo Club de Lectura tendrá lugar el miércoles, 04 de mayo, en nuestra Biblioteca a las 18:30 h. Hablaremos de la ‘Invención del amor’, obra premiada en 2013 con el Alfaguara de Novela, del escritor José Ovejero, que nos acompañará personalmente. La sesión estará moderada por la escritora cubana Karla Suárez.

Foto. Instituto Cervantes de Dublín

José Ovejero (Madrid, 1958) es narrador, poeta y ensayista, vive entre Madrid y Bruselas. Sus obras han sido premiadas con importantes galardones y traducidas a varios idiomas. Sus artículos y relatos se publican en diferentes periódicos, revistas y antologías, tanto en España como en el extranjero. Ha dado conferencias e impartido talleres de Escritura creativa en universidades e instituciones culturales en numerosos países. Ahora lo tendremos en nuestro centro de Lisboa y podremos hablar y discutir con él.

La invención del amor (Premio Alfaguara de Novela, 2013). La acción transcurre en Madrid y relata la historia de Samuel, soltero de 40 años, socio de una empresa de materiales de construcción, que se enamora de una mujer que ha muerto. A partir de ahí empieza a reinventar su vida. Según la editorial, «es una novela con solteros y crisis que crece y se ramifica, … llegando a tocar el misterio. El narrador protagonista nos hace cómplices hablándonos directamente sobre la soledad, el amor y la capacidad para reinventarse y autoengañarse». Un relato generacional tanto en lo sentimental como social.

En nuestra biblioteca encontrarás los siguientes títulos del autor:

• Los ángeles feroces.- 1ª. ed.- Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2015
• China para hipocondríacos.- Madrid: Punto de Lectura, 2008
• La comedia salvaje.- [Madrid]: Alfaguara, imp. 2009
• Donne che viaggiano da sole / trad. Barbara Bertoni.- Roma: Voland, cop. 2006
• Escritores delincuentes.- Madrid: Alfaguara, [2011]
• La ética de la crueldad [ebook].- Barcelona: Anagrama, 2012.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• La invención del amor.- Madrid: Alfaguara, D.L. 2013
• Non succede mai niente / trad. Luigi Scaffidi.- 1ª ed.- Roma: Voland, 2009
• Nothing ever happens [ebook] / trad. Philip H.D Smith y Graziella de Luis.- Madrid: Hispabooks, 2013.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• Nunca pasa nada.- [Madrid]: Santillana, 2009
• Nunca pasa nada.- Madrid: Alfaguara, [2007]
• Que estranhos são os homens / trad. Maria do Carmo Abreu.- 1ª. ed.- Porto: Ambar, 2005
• Qué raros son los hombres.- 1ª ed.- Barcelona: Ediciones B, 2000
• Qué raros son los hombres [ebook].- [Pamplona: Leer-e, 2010]. Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC

¡Te esperamos en nuestro club, no te lo pierdas!

O próximo Clube de Leitura terá lugar na quarta-feira, dia 4 de maio, na nossa Biblioteca às 18h30.  Falaremos do livro ‘Invención del amor’, obra premiada em 2013 com o Prémio Alfaguara de Novela, do escritor espanhol José Ovejero, que nos acompanhará pessoalmente. A sessão será moderada pela escritora cubana Karla Suárez.

José Ovejero (Madrid, 1958) é narrador, poeta e ensaista, vive entre Madrid e Bruxelas. As suas obras foram premiadas com importantes galardões e traduzidas em vários idiomas. Os seus artigos e relatos foram publicados em vários jornais, revistas e antologias, tanto em Espanha como no estrangeiro. Proferiu conferências e workshops de Escrita creativa em universidades e instituições culturais em imensos países. Agora estará connosco no próximo clube de leitura. Poderemos intervir e falar com ele.

La invención del amor. (Prémio Alfaguara de Novela, 2013). A ação acontece em Madrid e relata a história de Samuel, solteiro de 40 anos, sócio de uma empresa de materiais de construção, e que se apaixona por uma mulher que faleceu. A partir daqui começa a reinventar a sua vida. Segundo a editorial, «trata-se de um romance com solteiros e crises que cresce e se ramifica,… chegando a tocar o mistério. O narrador protagonista torna-nos cúmplices, falando-nos diretamente sobre a solidão, o amor e a capacidade para se reeinventar e se auto-enganar». Um relato de gerações tanto no sentimental como no social.

Na nossa biblioteca encontrarás os seguintes títulos do autor:

• Los ángeles feroces.- 1ª. ed.- Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2015
• China para hipocondríacos.- Madrid: Punto de Lectura, 2008
• La comedia salvaje.- [Madrid]: Alfaguara, imp. 2009
• Donne che viaggiano da sole / trad. Barbara Bertoni.- Roma: Voland, cop. 2006
• Escritores delincuentes.- Madrid: Alfaguara, [2011]
• La ética de la crueldad [ebook].- Barcelona: Anagrama, 2012.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• La invención del amor.- Madrid: Alfaguara, D.L. 2013
• Non succede mai niente / trad. Luigi Scaffidi.- 1ª ed.- Roma: Voland, 2009
• Nothing ever happens [ebook] / trad. Philip H.D Smith y Graziella de Luis.- Madrid: Hispabooks, 2013.- Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC.
• Nunca pasa nada.- [Madrid]: Santillana, 2009
• Nunca pasa nada.- Madrid: Alfaguara, [2007]
• Que estranhos são os homens / trad. Maria do Carmo Abreu.- 1ª. ed.- Porto: Ambar, 2005
• Qué raros son los hombres.- 1ª ed.- Barcelona: Ediciones B, 2000
• Qué raros son los hombres [ebook].- [Pamplona: Leer-e, 2010]. Acceso restringido a usuarios con carné de la biblioteca del IC

Esperamos por ti no nosso clube, não faltes!

Club Virtual de Lectura (CVL) de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC)¡ Coincide con amigos de cualquier país leyendo a tus autores favoritos !

Infórmate sobre de esta nueva actividad de las bibliotecas del Instituto Cervantes en nuestra Web. Para consulta y descarga del libro tienes que disponer del carné de la biblioteca electrónica o de la biblioteca del Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Tan solo hay dos requisitos para participar: un buen nivel de español y tener actualizado el carné de socio. Estas son las condiciones de uso.

‘El licenciado Vidriera’ es la lectura escogida para abril, coincidiendo con los actos de la ‘Semana cervantina’ del 18 al 23 de ese mes. La actividad en línea sobre la lectura, participación de los lectores y moderación tiene un periodo de 15 días, del 14 al 29 de abril. La moderación, a cargo de los responsables de las bibliotecas del Instituto Cervantes, se completará con la convocatoria de un chat el 29 de abril.

Participa en los distintos clubes virtuales de lectura que organizamos. Sin horarios, sin desplazamientos, disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras. Consulta el calendario para 2016.

¡Cualquier duda o aclaración consulta aquí o contáctanos en  club.virtual.lectura@cervantes.es.!

Clube Virtual de Leitura (CVL) da rede de bibliotecas do Instituto Cervantes (RBIC). Coincide com amigos de qualquer país a ler os teus autores favoritos ! 

‘El licenciado Vidriera’ é a leitura escolhida para o mês de abril, coincidindo com os atos da ‘Semana cervantina’ de 18 a 23 desse mês. A actividade online sobre a leitura, participação dos leitores e moderação têm um período de 15 dias, de 14 a 29 de abril. A moderação, a cargo dos responsáveis das bibliotecas do Instituto Cervantes, será completada com a convocatória de um chat no dia 29 de abril.

Informa-te sobre este nova atividade das bibliotecas do Instituto Cervantes na nossa página Web. Para consulta e descarga do livro tens de ter o cartão da biblioteca eletrónica ou da biblioteca do Instituto Cervantes, que habitualmente utilizas. Existem apenas dois requisitos para participares: um bom nível de espanhol e ter o cartão de sócio atualizado. Aqui tens as condições de uso. 

Participa nos distintos clubes virtuais de leitura que organizamos. Sem horários, sem deslocações, desfruta e comenta a tua leitura quando e onde quiseres. Consulta o calendário para 2016.

Se tens alguma dúvida ou pergunta entra aqui ! Não hesites em contatar-nos club.virtual.lectura@cervantes.es. !

El próximo 5 de febrero se presenta en el ‘Instituto de Cultura e Língua Española de Lisboa’ el último número de la revista de poesía Zurgai. Número monográfico dedicado al poeta español Antonio Gamoneda, Premio Cervantes, que incluye un dossier de textos sobre las relaciones de la poética del autor español con poéticas y poetas portugueses.

Entre las 19:00 y 21:00 horas tendrá lugar una lectura bilingüe de poemas del autor español y posteriormente una mesa redonda de los autores que han colaborado en la configuración del dossier.

Consulta su obra en el catálogo de nuestra Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester, donde puedes leer o tomar sus libros en préstamo 

No próximo dia 5 de fevereiro será apresentado no “Instituto de Cultura e Língua Espanhola de Lisboa” o último número da revista de poesía Zurgai. Número monográfico dedicado ao poeta espanhol Antonio Gamoneda, Prémio Cervantes, que inclui um dossier de textos sobre as relações de poética do autor espanhol com poéticas e poetas portugueses. 

Entre as 19:00 e 21:00 horas terá lugar uma leitura bilingue de poemas do autor espanhol e posteriormente uma mesa redonda dos autores que colaboraram na elaboração do dossier. 

Consulte a sua obra no catálogo da nossa Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester, onde pode ler ou levar os livros do autor emprestados.

El español es la lengua materna de 470 millones y el tercer idioma más usado en Internet

Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, presentó anteayer, 19 de enero, el anuario ‘El español en el mundo 2015’. Según los datos del anuario, aprox. el 6,7% de la población mundial ya es hispanohablante, porcentaje muy superior al ruso, francés y alemán y se prevé que en 2030 la cifra alcance el 7,5%.

Víctor García de la Concha. Foto Agencia EFE

El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, así como la segunda en el cómputo global de hablantes, ya que, por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa sigue aumentando, mientras que la proporción de hablantes de chino e inglés desciende.

Más de 21 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera en diversas regiones del planeta. Sólo en el África subsahariana hay 1,2 millones de estudiantes, dato que ha destacado el director del Cervantes.

El anuario incluye también una selección de artículos dedicados a la conmemoración del 400 aniversario de la publicación de la segunda parte del Quijote en 1615. A lo largo de 150 páginas, nueve cervantistas de prestigio internacional aportan su visión sobre la genialidad del Quijote. Parte II, coordinados por el profesor José Montero Reguera, Universidad de Vigo.

Puede leer el informe completo aquí

Víctor García de la Concha, director do Instituto Cervantes, apresentou anteontem, dia 19 de janeiro, o anuário ‘El español en el mundo 2015’. De acordo com os dados do anuário, cerca de 6,7% da população mundial já fala espanhol, uma percentagem muito superior ao russo, ao francês e ao alemão e prevê-se que em 2030 o número atinja os 7,5%.

O espanhol é a segunda língua materna do mundo por número de falantes, a seguir ao chinês, mandarim, assim como a segunda no cálculo global de falantes, já que, por razões demográficas, a percentagem de população mundial que fala espanhol como língua nativa continua a aumentar, enquanto que a proporção de falantes de chinês e inglês diminui.

Mais de 21 milhões de alunos estudam espanhol como língua estrangeira nas diversas regiões do planeta. Só na África subsariana existem 1,2 milhões de estudantes, dado destacado pelo director do Cervantes.

O anuário inclui também uma selecção de artigos dedicados à comemoração do 400º aniversário da publicação da segunda parte do Quixote em 1615. Ao longo das 150 páginas, nove cervantistas de prestigio internacional facultam a sua visão sobre a genialidade do Quijote. Parte II, coordinados pelo professor José Montero Reguera, da Universidade de Vigo.  

Pode ler o informe completo aqui   

Este miércoles, 20 de enero, iniciamos la primera sesión del Club de Lectura del año. Comentaremos la obra Insolación de Emilia Pardo Bazán que modera la escritora Karla Suárez

La genial y prolífica autora gallega, mejor novelista de la literatura española del siglo XIX, fue la introductora del movimiento naturalista en España. Una mujer emancipada, destacada intelectual y pionera en su tiempo.

Insolación aparece en 1889. La novela nos narra la historia de amor ente Francisca de Asís de Andrade, aristócrata joven, respetable y de buenas costumbres, que al poco de enviudar de su esposo mayor que ella, se siente atraída por el joven, atractivo y seductor, Diego Pacheco. La protagonista se debate entre la razón y el sentimiento, entre el determinismo social y el fisiológico. La acción se desarrolla en un Madrid finisecular, dominado por la doble moral y los prejuicios sociales.

La novela fue considerada en su época escandalosa por el tema escabroso que trata y muy criticada por autores como Clarín o Pereda.

¡Te esperamos!

Esta quarta-feira, 20 de janeiro, iniciamos a primeira sessão do Clube de Leitura do ano. Comentaremos a obra Insolación de Emilia Pardo Bazán moderada pela  escritora Karla Suárez

A genial e produtiva autora galega, melhor romancista da literatura espanhola do século XIX, foi a iniciante do movimiento naturalista em Espanha. Uma mulher emancipada, intelectual e pioneira no seu tempo.

Insolación surge em 1889. O romance narra-nos a história de amor entre Francisca de Asís de Andrade, aristócrata jovem, respeitável e de bons costumes, que logo após ficar viúva do seu marido mais velho que ela, sente-se atraida pelo jovem, encantador e sedutor, Diego Pacheco. A protagonista debate-se entre a razão e o sentimento, entre o determinismo social e o fisiológico. A acção desenvolve-se numa Madrid do fim do século, dominada pela dupla moral  e pelos preconceitos  morais. O romance foi considerado na sua época escandaloso pelo tema embaraçoso que trata e muito criticado por autores como Clarín ou Pereda.

Contamos consigo!

El escritor catalán Víctor del Árbol ganó ayer, 6 de enero, con su novela La víspera de casi todo el importante Premio Nadal en su 72ª edición.

El Nadal es un galardón decano de las letras españolas que convoca la editorial Destino (Grupo Planeta) y tiene una dotación económica de 18.000 euros.

Del Árbol, gran admirador de autores como Manuel Vázquez Montalbán y Juan Mercé, ha destacado entre los nuevos escritores de thriller con sus novelas de enorme éxito, sobre todo en Francia, donde recibió recientemente un importante premio por La tristeza del samurái  traducida ya a 14 idiomas. ‘No hago novela negra sino más bien una mezcolanza de géneros donde aquella está; acepto la etiqueta para ganar lectores pero para mí lo importante es tener una voz narrativa fuerte’, asegura el autor.

FOTO:EFE

El periodista Lluís Foix obtuvo el 48º Premio Josep Plà de prosa en catalán con su libro Aquella porta giratòria, segunda parte de sus memorias, presentado bajo el seudónimo de Juan March. En él evoca su experiencia periodística durante los años 70 y 80, especialmente durante el período en que fue director de La Vanguardia. Según el jurado, su relato es «un espejo de las virtudes y los defectos del país» y «un homenaje auténtico a un periodismo de raza».

O escritor catalão Víctor del Árbol  ganhou ontem, 6 de janeiro, com o seu romance La víspera de casi todo o importante Prémio Nadal na sua 72ª edição. O Prémio Nadal é o mais antigo das letras espanholas dado pela editorial Destino (Grupo Planeta) e tem um valor de 18.000 euros. Del Árbol, grande admirador de autores como Manuel Vázquez Montalbán e Juan Mercé, destaca entre os novos escritores de thriller pelos seus romances de enorme êxito, acima de tudo em França, onde recebeu recentemente um importante prémio pelo romance “La tristeza del samurái”  traduzida para 14 línguas. ‘Não escrevo romances negros mas sim uma mistura de géneros onde ele persiste; aceito a etiqueta para ganhar leitores mas para mim o importante é ter uma voz narrativa forte, assegura o autor.

O jornalista Lluís Foix ganhou o 48º Prémio Josep Plà de prosa em catalão com o seu livro Aquella porta giratòria, segunda parte das suas memórias, apresentado sob o pseudónimo de Juan March. Nele evoca a sua experiência periodística durante os anos 70 e 80, especialmente durante o período em que foi diretor do jornal La Vanguardia. De acordo com o júri, o seu relato é «um espelho das virtudes e dos defeitos do país» e «uma homenagem autêntica a um jornalismo de qualidade».

   Estás invitado al recital literario Poetry Slam que presentamos en nuestro Auditorio                 el próximo jueves 10 de diciembre a las 19.00 h

Varios slamers españoles y portugueses ofrecerán una muestra representativa de este movimiento poético: Alexandra Sa, Raquel Lima, Mick Mengucci, Nilson Muniz, Annalisa Marí, Irene La Sen, Marçal Font.

Nuestros alumnos participarán también en grupos de trabajo y tendrán la oportunidad de escribir y crear sus propios textos en lengua española.

Não perca o recital poético Poetry Slam. Vários slammers espanhóis e portugueses oferecem uma mostra representativa do que é este movimento poético: Alexandra Sa, Raquel Lima, Mick Mengucci, Nilson Muniz, Annalisa Marí, Irene La Sen, Marçal Font.

Os nossos alunos participarão igualmente em workshops onde terão a oportunidade de escrever e criar os seus próprios textos em língua espanhola.